SERPIENTE – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Junior H
• Album: $AD BOYZ 4 LIFE II

Lyrics & Translation

Dive into the expressive world of Mexican regional music with 'SERPIENTE'. This song is an excellent resource for intermediate Spanish learners to explore colloquial metaphors and emotional vocabulary centered around trust and social dynamics, delivered through the distinct rhythmic flow of modern corridos.

[English]

I'd be lying if I said I don't want to see that mole again

I guess I'm not the only one who knows exactly where it is

Let's cover our eyes and turn those lights off once and for all

Try to make me lose myself in your body, since I know it inside out

You're a snake that's drowning me, not even letting me breathe

I want to unwrap myself, so you know who I really am

Let's forget who each of us was with yesterday

If we're feeling it, come on, go for it, baby, please, right now

Hold me in those arms, tell me that the bad times will pass

And in your worst moments, I promise I'll be there too

Ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

...

You're as dangerous as the tide and the ocean waves

Any man who is with you in this life, you're going to hurt

The chance to be together is gone, I don't think it'll ever return

But the connection we have, don't deny it, I know it's still there

You're a snake that's drowning me, not even letting me breathe

I want to unwrap myself, so you know who I really am

Let's forget who each of us was with yesterday

If we're feeling it, come on, go for it, baby, please, right now

Hold me in those arms, tell me that the bad times will pass

And in your worst moments, I promise I'll be there too

Ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

...

[Spanish]

Te miento si te digo que no quiero ver de nuevo ese lunar

Supongo que no soy el único que sabe bien en dónde está

Tapémonos los ojos y apaguemos esas luces de una vez

Trata de hacerme perderme en tu cuerpo que yo conozco al revés

Tú eres una serpiente que me ahoga y que no me deja ni respirar

Quiero desenvolverme, que tú sepas quién yo soy en realidad

Olvidemos con quién estuvo cada uno en el ayer

Si tenemos las ganas, anda, dale, mami, porfa, de una vez

Que me acojas en esos brazos, dime que lo malo va a pasar

Y en tus peores momentos, te prometo que también voy a estar

Ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Tú eres peligrosa como la marea y las olas del mar

Cualquier hombre que esté contigo en esta vida, vas a lastimar

La oportunidad de estar juntos se fue, creo que nunca volverá

Pero la conexión que tenemos, no niegues, sé que aún está

Tú eres una serpiente que me ahoga y que no me deja ni respirar

Quiero desenvolverme, que tú sepas quién yo soy en realidad

Olvidemos con quién estuvo cada uno en el ayer

Si tenemos las ganas, anda, dale, mami, porfa, de una vez

Que me acojas en esos brazos, dime que lo malo va a pasar

Y en tus peores momentos, te prometo que también voy a estar

Ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
miento miento A2	verb - I lie
lunar lunar B1	noun - mole (on skin)
serpiente serpiente A2	noun - snake
ahoga ahoga B1	verb - chokes / drowns
respirar respirar A2	verb - to breathe
desenvolverme desenvolverme C1	verb - to unfold oneself / to reveal oneself
realidad realidad A2	noun - reality
ganas ganas B1	noun - desire / urge
acojas acojas B2	verb - to welcome / take in
prometo prometo A2	verb - I promise
peligrosa peligrosa A2	adjective - dangerous
marea marea B2	noun - tide
olas olas A2	noun - waves
lastimar lastimar B1	verb - to hurt
oportunidad oportunidad A2	noun - opportunity
conexión conexión A2	noun - connection

Key Grammar Structures

• Te miento si te digo que no quiero ver de nuevo ese lunar

  ➔ First Conditional (Real condition)

  ➔ The structure 'Si + present indicative' expresses a real condition. Here, "si te digo" establishes the premise for the main clause.

• Supongo que no soy el único que sabe bien en dónde está

  ➔ Relative Clause with 'que'

  ➔ The pronoun "que" acts as the subject of the relative clause "sabe bien en dónde está," referring back to "el único".

• Trata de hacerme perderme en tu cuerpo

  ➔ Periphrastic construction (Tratar de + infinitive)

  ➔ The construction "Trata de" is used to express an attempt or an effort to do something (in this case, to make someone lose themselves).

• Olvidemos con quién estuvo cada uno en el ayer

  ➔ Imperative Mood (1st person plural)

  ➔ The verb "Olvidemos" is the imperative form for 'nosotros'. It is used to suggest a collective action.

• Que me acojas en esos brazos

  ➔ Subjunctive Mood (Present)

  ➔ The verb "acojas" is in the subjunctive mood, often triggered by an implied wish or desire ('Espero que...').

• Cualquier hombre que esté contigo

  ➔ Indefinite Pronoun and Subjunctive in Relative Clauses

  ➔ "Cualquier" (any) modifies the noun, and "esté" is in the subjunctive because the existence of this man is hypothetical or non-specific.

• La oportunidad de estar juntos se fue

  ➔ Reflexive/Pronominal usage (irse)

  ➔ The verb "irse" conveys the idea of departure or disappearance, adding a sense of finality compared to simply "ir".

• Pero la conexión que tenemos, no niegues, sé que aún está

  ➔ Direct Object and Affirmation

  ➔ "La conexión" is the direct object of "tenemos" (the connection that we have), while "sé" (I know) is a strong assertion.