A TU NOMBRE – Letras en Español

• Por: Junior H
• Álbum: $AD BOYZ 4 LIFE II

Letras y Traducción

[Español]

Si el dinero me miran gastar

Es que así me acostumbré a ganar

Y si a diario me miran tomar

Es que no te he podido olvidar

A tu nombre otra vez vo'a brindar

Las pacas las voy a duplicar

Con las morras billetes gastar

Con morras me voy a enfiestar

Entre drogas, mujeres, las armas

El dinero, me perdí, el exceso

Es todo lo que tú me causaste

Por haberme quitado tus besos

Mi amor, ya dime que sí me extrañas

Que no andas con ese pendejo

Que echas de menos mi habitación

Y todas las noches de desvelo

Llegan morritas para no estarte pensando

Y entre más tomo, más te sigo recordando

Mami, en el BM tu perfume está regado

Te llamo y llamo, pero no me has contestado

Tal vez no quieres a alguien lleno de hipocresía

Todo lo bueno y malo que hacía, te lo decía

Quieres un niño bueno, romántico y poesía

Y yo, que soy un vago que por tus besos moría

Y tomo y tomo, mientras, pa no recordarte

Otro Buchanan's abro para no pensarte

He estado a punto de salir a buscarte

Pero si eres feliz, tengo que respetarte

...

Si el dinero me miran gastar

Es que así me acostumbré a ganar

Y si a diario me miran tomar

Es que no te he podido olvidar

A tu nombre otra vez vo'a brindar

Las pacas las voy a duplicar

Con las morras billetes gastar

Con morras me voy a enfiestar

Entre drogas, mujeres, las armas

El dinero, me perdí, el exceso

Es todo lo que tú me causaste

Por haberme quitado tus besos

Mi amor, ya dime que sí me extrañas

Que no andas con ese pendejo

Que echas de menos mi habitación

Y todas las noches de desvelo

Llegan morritas para no estarte pensando

Y entre más tomo, más te sigo recordando

Mami, en el BM tu perfume está regado

Te llamo y llamo, pero no me has contestado

Tal vez no quieres a alguien lleno de hipocresía

Todo lo bueno y malo que hacía, te lo decía

Quieres un niño bueno, romántico y poesía

Y yo, que soy un vago que por tus besos moría

Y tomo y tomo, mientras, pa no recordarte

Otro Buchanan's abro para no pensarte

He estado a punto de salir a buscarte

Pero si eres feliz, tengo que respetarte

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
acostumbré a-ko-stum-bré B1	verb - habituar
brindar brin-dar B1	verb - proponer un brindis
pacas pa-kas C1	noun - fajos de billetes
morras mo-rras C1	noun - chicas / mujeres
enfiestar en-fies-tar B2	verb - ir de fiesta
exceso ek-se-so B2	noun - demasía
pendejo pen-de-ho C1	noun - tonto / estúpido
desvelo des-ve-lo C1	noun - falta de sueño
hipocresía i-po-kre-si-a B2	noun - falsedad
romántico ro-man-ti-ko A2	adjective - idealista / amoroso
vago va-go B2	noun - perezoso
regado re-ga-do B1	adjective - esparcido

Estructuras gramaticales clave

• Es que así me acostumbré a ganar

  ➔ Verbo reflexivo con preposición 'a'

  ➔ "Acostumbrarse a" se usa para expresar el hábito de hacer algo. La 'a' conecta la acción 'ganar' con el verbo reflexivo.

• No te he podido olvidar

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ Formado con el auxiliar 'haber' + participio, "he podido" indica una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente.

• Es todo lo que tú me causaste

  ➔ Pronombre relativo 'lo que'

  ➔ 'lo que' funciona como 'aquello que' para referirse a una situación o concepto general mencionado previamente.

• Ya dime que sí me extrañas

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Dime" es el imperativo de 'decir' con el pronombre 'me'. Se utiliza para dar una orden o petición directa.

• Que no andas con ese pendejo

  ➔ Construcción perifrástica 'andar + con'

  ➔ En lenguaje coloquial, "andar con" significa tener una relación romántica o estar saliendo con alguien.

• Llegan morritas para no estarte pensando

  ➔ Oración de finalidad negativa 'para no' + infinitivo

  ➔ Se usa para explicar el propósito de una acción de forma negativa. "Para no" indica la intención de evitar hacer algo.

• Entre más tomo, más te sigo recordando

  ➔ Correlación proporcional 'cuanto más... más...'

  ➔ Esta estructura expresa que a medida que una acción aumenta, otra también aumenta proporcionalmente. "Seguir + gerundio" significa 'continuar haciendo' algo.

• He estado a punto de salir a buscarte

  ➔ Construcción perifrástica 'estar a punto de' + infinitivo

  ➔ Esta expresión idiomática significa que una acción está a punto de suceder o estuvo muy cerca de ocurrir.