LOKERON X AMOR – Letras en Español

• Por: Junior H
• Álbum: $AD BOYZ 4 LIFE II

Letras y Traducción

[Español]

Te tengo un lugar especial en mi mente

Mi cora ya no sabe ni lo que siente

Mis compas preguntan por qué tú te fuiste

Y siempre en la peda andábamos felices

Si miro la luna, ella dice: "qué triste"

Cupido, mi niño, mira lo que hiciste

Rompiste el acuerdo que habíamos tenido

Yo daba mi todo" y no sentía lo mismo

Faltaba una flecha, solo a mí me diste

Yo estaba enculado, la neta, qué triste

Dejé la vagancia por andar contigo

Vieras qué pendejo me siento ahora mismo

Me busqué alguien mejor, evitando el amor

Para pasar bonito el rato

Ahora es un loquerón causado por amor

Sin ti yo me siento al chingazo

Ya no es una perra, ahora se montan dos

A la tercera pongo en cuatro

Mi vida ha cambiado, soy un belicón

Aunque desde siempre fui bien marihuano

Aunque desde siempre fui bien marihuano

...

Maldito dinero fue el que tú elegiste

No tenía millones, pero sí te quise

Jugaste conmigo, ni que fuera Disney

Pero no me agüito, pues la vida sigue

Faltaba una flecha, solo a mí me diste

Yo estaba enculado, la neta, qué triste

Dejé la vagancia por andar contigo

Vieras qué pendejo me siento ahora mismo

Me busqué alguien mejor, evitando el amor

Para pasar bonito el rato

Ahora es un loquerón causado por amor

Sin ti yo me siento al chingazo

Ya no es una perra, ahora se montan dos

A la tercera pongo en cuatro

Mi vida ha cambiado, soy un belicón

Aunque desde siempre fui bien marihuano

Aunque desde siempre fui bien marihuano

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lugar lu-gar A1	noun - espacio o sitio que ocupa algo
mente men-te A2	noun - capacidad intelectual humana
corazón ko-ra-son A1	noun - órgano muscular central de la circulación
compas kom-pas B2	noun - amigos cercanos
peda pe-da C1	noun - fiesta con alcohol
luna lu-na A1	noun - satélite natural de la Tierra
acuerdo a-kwer-do A2	noun - resolución tomada en común
flecha fle-cha B1	noun - arma arrojadiza con punta
enculado en-ku-la-do C2	adjective - muy enamorado o prendado
vagancia va-gan-sya B2	noun - falta de ocupación o andar sin destino
pendejo pen-de-ho C1	adjective - estúpido o tonto
loquerón lo-ke-ron C2	noun - estado de locura extrema
belicón be-li-kon C2	adjective - persona de estilo de vida agresivo o bélico
marihuano ma-ri-hwa-no B2	adjective - que consume marihuana
dinero di-ne-ro A1	noun - moneda corriente

Estructuras gramaticales clave

• Mi cora ya no sabe ni lo que siente

  ➔ Oraciones subordinadas sustantivas y el subjuntivo

  ➔ La oración subordinada "lo que siente" funciona como objeto directo del verbo "sabe".

• Cupido, mi niño, mira lo que hiciste

  ➔ Pretérito perfecto simple para acciones terminadas

  ➔ El verbo "hiciste" es la forma de pretérito perfecto simple de "hacer", indicando una acción terminada en el pasado.

• Yo daba mi todo y no sentía lo mismo

  ➔ Pretérito imperfecto para descripciones o acciones habituales

  ➔ Los verbos "daba" y "sentía" usan el imperfecto para describir un estado continuo o habitual en el pasado.

• Me busqué alguien mejor, evitando el amor

  ➔ Uso del gerundio para indicar modo o simultaneidad

  ➔ El gerundio "evitando" describe cómo se llevó a cabo la acción de buscar a alguien.

• Para pasar bonito el rato

  ➔ Oraciones finales introducidas por 'para'

  ➔ "Para" seguido de un infinitivo indica el propósito de una acción.

• A la tercera pongo en cuatro

  ➔ Locuciones adverbiales de secuencia

  ➔ "A la tercera" establece una secuencia cronológica o numérica para la acción.

• Maldito dinero fue el que tú elegiste

  ➔ Oraciones enfáticas (oraciones hendidas)

  ➔ "Fue el que" se utiliza para enfatizar el "dinero" como el objeto específico elegido.

• Jugaste conmigo, ni que fuera Disney

  ➔ Subjuntivo con 'ni que' (irrealidad o comparación hipotética)

  ➔ "Ni que" va seguido del imperfecto de subjuntivo "fuera" para expresar una comparación hipotética o sarcástica.