TRES BOTELLAS – Letras en Español

• Por: Junior H

Letras y Traducción

[Español]

Pisteando con unos compas

Destapé otro botecito

Porque te quiero olvidar

Este roto sentimiento

Hace rato no lo siento

Y cada vez me hace más mal

Pa curarme las heridas

Catarina con saliva

Así no siento nada

Para no llorar

Me pongo a pistear

Ya van tres botellas

Y aún quiero más

Para no pensarte

Tengo que empedarme

Pues mi corazón

Ya no puede más

...

No sé qué estarás pensando

Si me estarás extrañando

Y de mí te has de acordar

Por mi parte, ando pisteando

Con mujeres platicando

Pero ni así se me da

La gente me ha preguntado

Sobre ti, que qué ha pasado

Y no les quiero contestar

Para no llorar

Me pongo a pistear

Ya van tres botellas

Y aún quiero más

Para no pensarte

Tengo que empedarme

Pues mi corazón

Ya no puede más

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pisteando pisteando B2	verb - Beber bebidas alcohólicas, generalmente en un contexto social.
compas kompas B1	noun - Amigos cercanos, compañeros.
botellas boteyas A1	noun - Recipiente de vidrio o plástico para líquidos.
roto roto A2	adjective - Quebrado, fracturado o, figurativamente, un corazón con dolor emocional.
sentimiento sentimiento A2	noun - Estado afectivo del ánimo.
heridas eridas B1	noun - Daño físico o emocional.
llorar yorar A2	verb - Derramar lágrimas en señal de dolor o emoción.
empedarme empedarme C1	verb - Emborracharse (coloquial).
corazón korason A1	noun - Órgano vital o centro de los sentimientos.
extrañando estrayando A2	verb - Sentir falta de alguien o algo.
acordar akordar A2	verb - Traer a la memoria.
platicando platikando B1	verb - Hablar o conversar.
contestar kontestar A2	verb - Responder a algo o alguien.
gente hente A1	noun - Conjunto de personas.

Estructuras gramaticales clave

• Pisteando con unos compas

  ➔ Gerundio (-ando)

  ➔ "Pisteando" indica una acción continua o el modo en que se realiza la acción.

• Porque te quiero olvidar

  ➔ Conjunción causal + Perífrasis verbal (querer + infinitivo)

  ➔ "Porque" introduce la causa, y "quiero olvidar" usa "querer" + infinitivo para expresar deseo.

• Hace rato no lo siento

  ➔ Hacer + expresión de tiempo

  ➔ "Hace rato" es una locución temporal que indica un tiempo pasado.

• No sé qué estarás pensando

  ➔ Futuro de probabilidad

  ➔ "Estarás pensando" usa el futuro no para el tiempo, sino para expresar conjetura sobre el presente.

• Si me estarás extrañando

  ➔ Oración condicional con futuro de probabilidad

  ➔ La cláusula con "si" introduce una duda utilizando el futuro de probabilidad.

• De mí te has de acordar

  ➔ Perífrasis: Haber de + infinitivo

  ➔ "Has de acordar" funciona aquí para expresar probabilidad o necesidad lógica.

• Ya van tres botellas

  ➔ Ir + cantidad

  ➔ "Van" indica aquí la cuenta progresiva o acumulación de la acción.

• No les quiero contestar

  ➔ Colocación de pronombres de objeto

  ➔ "Les" (objeto indirecto) se coloca antes del verbo conjugado "quiero".