En La Peda – Letras en Español

• Por: Junior H
• Álbum: SAD BOYZ 4 LIFE II

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

ah

mis compas en la peda ellos no creen que

olvidarte

pueda y siento que si es

cierto creo que les creo Tú estás como

si nada según ya tú estás

acostumbrada que ya ni me

recuerdas que hasta mi humor te

llevas

no que

vamos que

Aceptas que en mi vida Ya no estás

mesero porfa traigo Otra botella para

ver si en esta ya me olvido

deella chingo de viejas conocen mi cama

y al sordo no s Cómo se llama qué

factora les dejaste tan cara Pobrecita

las dejé bien

dañadas ya pedo me entr ir por la luna

pero solo hay una y bien sabes que es

tuya

[Música]

bebé

[Música]

y en verdad Aunque duela que te ame como

yo no habrá quien

pueda y De eso estoy

seguro mi amor yo te lo

juro por eso soy

borracho antes de ti yo sera buen

muchacho Dime lo que me has hecho mi cor

está

deshecho mesero porfa traigo Otra

botella para ver si en esta ya me olvido

deella chingo de viejas conocen mi cama

al sordo no sé ni cómo se llaman qué

factura les dejaste tan cara Pobrecitas

las dejé bien

dañadas ya pedo me entr ir por la luna

pero solo hay una y bien sabes que es

tuya

[Música]

bebé

[Música]

pas

person

dí

uner no

voy

par

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
compas ˈkompas B1	noun - amigos
peda ˈpeda B2	noun - fiesta o borrachera
olvidar olbiˈðar A2	verb - perder la memoria de algo
acostumbrada akosumbˈɾada B1	adjective - habitual/acostumbrada
mesero meˈsero A2	noun - camarero
botella boˈteʎa A2	noun - recipiente de vidrio
chingo ˈtʃiŋɡo C1	noun - gran cantidad (vulgar/coloquial)
viejas ˈvjejas A2	noun - mujeres/chicas (coloquial)
factura fakˈtuɾa B1	noun - cuenta/factura
dañadas daˈɲadas B1	adjective - estropeadas/lastimadas
borracho boˈɾatʃo B1	adjective - ebrio
deshecho deʃˈe tʃo B2	adjective - destrozado

Estructuras gramaticales clave

• ellos no creen que olvidarte pueda

  ➔ Subjuntivo en oración subordinada negativa

  ➔ El verbo "pueda" está en presente de subjuntivo porque sigue a una expresión de creencia negada ("no creen que").

• Tú estás como si nada

  ➔ Comparación hipotética con "como si" + subjuntivo imperfecto (implícito)

  ➔ La frase "como si nada" implica "como si no hubiera pasado nada", usando la estructura hipotética para describir su actitud tranquila.

• que ya ni me recuerdas

  ➔ Uso adverbial de "ni" para enfatizar

  ➔ Aquí, "ni" funciona como un intensificador adverbial que significa "ni siquiera", enfatizando el grado de olvido.

• traigo otra botella para ver si en esta ya me olvido de ella

  ➔ Oración final con "para" + infinitivo

  ➔ La estructura "para" + infinitivo expresa el propósito (la razón) por la cual el hablante pide la botella.

• antes de ti yo era buen muchacho

  ➔ Pretérito imperfecto (era) para acciones habituales en el pasado

  ➔ "Era" se usa aquí porque describe un estado de ser durante un periodo de tiempo en el pasado.

• no habrá quien pueda

  ➔ Futuro simple (habrá) con pronombre relativo "quien"

  ➔ "Habrá" es el futuro de "haber", usado para predecir un estado futuro; "quien" se refiere a una persona.

• qué factura les dejaste tan cara

  ➔ Oración exclamativa con "qué" + sintagma nominal

  ➔ "Qué" se usa para enfatizar la intensidad del sustantivo "factura" (el coste emocional).

• bien sabes que es tuya

  ➔ Uso adverbial de "bien" para enfatizar

  ➔ En este contexto, "bien" actúa como un intensificador que significa "muy bien" o "ciertamente".