El Hijo Mayor – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Junior H

Letras y Traducción

[Español]

En vivo desde Hermosillo, Sonora, de los corridones

"El Hijo Mayor" con la bandona, ¡jálese, viejo!

...

Ya no se mira pasar

Ese Camaro negro por las calles a toda velocidad con su gente

Varios lo recordarán, sé que lo extrañarán

Así como era su modo, acelerado, atrevido y muy valiente

En la sierra, donde la pasaba y se desestresaba fumándose un gallo

Pero bien alerta, por si surge algún pendiente

Deportivos, camiones, las duras, las cortas y largas con las que portaba

Por si se ocupa, por si surge algún pendiente

Era adicto a la adrenalina

Era lo que lo activaba y sacaba el trabajo en caliente

En el convoy puro suicida

Listos para tirar golpes, no lo pensaban dos veces

A estas alturas ya sabrán de quién les hablo

Su nombre no necesitó ser mencionado

Yo fui el hijo mayor de aquel señor tan mencionado

Arriba Sonora, compadre

Con mucho respeto

...

Mil historias que contar

Mucho para platicar

Son recuerdos que solo quedan grabados en la memoria de su gente

Hombre con la voz de mando

Disparando el mismo diablo

Siempre al frente su comando, y en la sierra cuántas batallas ganamos

¡Ah, cómo echamos balazos con muy buenos aparatos!

Y en la empresa de mi papá hay para eso y más

Mas no sabía lo que le esperaba, una mala jugada de pronto llegaba

Pero así es la vida, de repente se nos va

Era adicto a la adrenalina

Era lo que lo activaba y sacaba el trabajo en caliente

En el convoy puro suicida

Listos para tirar golpes, no lo pensaban dos veces

A estas alturas ya sabrán de quién les hablo

Su nombre no necesitó ser mencionado

Yo fui el hijo mayor de aquel señor tan mencionado

...

[Inglés]

En vivo desde Hermosillo, Sonora, de los corridones

"El Hijo Mayor" con la bandona, ¡jálese, viejo!

Ya no se mira pasar

Ese Camaro negro por las calles en verguiza con su gente

Varios lo recordarán, sé que lo extrañarán

Así como era su modo, acelerado, atrabancado y muy valiente

En la sierra, donde la pasaba y se desestresaba fumándose un gallo

Pero bien águila, por si sale algún pendiente

Deportivos, camiones, las duras, las cortas y largas con las que portaba

Por si se ocupa, por si sale algún pendiente

Era adicto a la adrenalina

Era lo que lo activaba y sacaba el jale en caliente

En el convoy puro suicida

Listos pa tirar vergazos, no la pensaban dos veces

A estas alturas ya sabrán de quién les hablo

Su nombre no ocupó de mencionarlo

Yo fui el hijo mayor de aquel señor tan mentado

Arriba Sonora, compadre

Con mucho respeto

Mil historias que contar

Mucho para platicar

Son recuerdos que solo quedan grabados en la memoria de su gente

Hombre con la voz de mando

Disparando el mismo diablo

Siempre al frente su comando, y en la sierra cuántas batallas ganamos

¡Ah, cómo echamos balazos con muy buenos aparatos!

Y en la empresa de mi apá hay pa eso y más

Mas no sabía lo que le esperaba, una mala jugada de pronto llegaba

Pero así es la vida, de repente se nos va

Era adicto a la adrenalina

Era lo que lo activaba y sacaba el jale en caliente

En el convoy puro suicida

Listos pa tirar vergazos, no la pensaban dos veces

A estas alturas ya sabrán de quién les hablo

Su nombre no ocupó de mencionarlo

Yo fui el hijo mayor de aquel señor tan mentado

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corridones /koɾiˈðo.nes/ B2	noun - gran baile o canción folclórica mexicana
bandona /banˈdo.na/ C1	noun - una banda o grupo latinoamericano o español, a menudo musical
gallo /ˈɡa.ʝo/ A2	noun - gallo
adrenalina /a.dɾe.naˈli.na/ B2	noun - adrenalina, una hormona que aumenta la frecuencia cardíaca y la alerta
activaba /ak.tiˈβa.βa/ B2	verb - activaba, que activaba o encendía
jale /ˈxa.le/ C1	noun - trabajo, tarea
convoy /kɒnˈvwaɪ/ B2	noun - un grupo de vehículos, barcos o aviones que viajan juntos para protección
balazos /baˈla.sos/ C1	noun - disparos de armas, disparos de una pistola
mando /ˈman.ðo/ B2	noun - mandato o autoridad
batallas /baˈta.ʝas/ B2	noun - batallas, luchas o conflictos
balazos /baˈla.sos/ C1	noun - fuegos de armas, tiros

Estructuras gramaticales clave

• Ya no se mira pasar Ese Camaro negro por las calles en verguiza con su gente

  ➔ Construcción impersonal con 'se' (pasiva refleja)

  ➔ El uso de "se" + verbo en tercera persona singular implica que no se especifica quién realiza la acción de ver pasar el coche. Se traduce como 'Ya no se ve pasar el Camaro negro...'

• Así como era su modo, acelerado, atrabancado y muy valiente

  ➔ Uso del imperfecto de indicativo ('era') para describir una característica en el pasado.

  ➔ "Era" (de 'ser') indica que ser "acelerado, atrabancado y muy valiente" era una característica habitual de la persona que se describe.

• Pero bien águila, por si sale algún pendiente

  ➔ Modo subjuntivo ('sale') en una cláusula condicional introducida por 'por si'.

  ➔ 'Por si sale algún pendiente' significa 'por si acaso surge algún asunto pendiente'. 'Sale' es el presente de subjuntivo de 'salir' y expresa una posibilidad o incertidumbre.

• Era lo que lo activaba y sacaba el jale en caliente

  ➔ Uso de 'lo que' como pronombre relativo refiriéndose a un concepto general.

  ➔ 'Lo que' se refiere a la idea anterior (adrenalina) y actúa como sujeto de la segunda cláusula. 'Era lo que lo activaba...'

• A estas alturas ya sabrán de quién les hablo

  ➔ Futuro de indicativo ('sabrán') usado para expresar probabilidad o conjetura en el presente.

  ➔ En lugar de decir 'Probablemente sabrán', el hablante usa el futuro para suavizar la afirmación y expresar una alta probabilidad: 'A estas alturas ya probablemente sabrán de quién les hablo'.