TODAVÍA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Tainy, Wisin, Yandel

Lyrics & Translation

Dive into the world of reggaeton with "Todavía" by Tainy, Wisin, and Yandel! This track offers a vibrant blend of classic reggaeton rhythms and evocative Spanish lyrics that will transport you to a night of unforgettable passion. By exploring the song's story of lingering memories and a desire to relive intense moments, you'll not only enjoy its infectious beat but also pick up common Spanish expressions related to romance, longing, and good times. The clear, narrative-driven lyrics, delivered by iconic artists, make it an excellent choice for understanding conversational Spanish in a dynamic, culturally rich context. What makes this song special is its ability to perfectly fuse modern production with the nostalgic essence of old-school reggaeton, creating a sound that's both fresh and familiar.

[English]

Just like the old days

Turn up the volume

I met her twerking to an old-school beat

From the club to the after-party, we ended up at the Vanderbilt

Why pretend to be innocent, like nothing happened between us?

You can erase what we wrote, but never what we did

We’re here now, tell me, what did we come for?

Why don’t we do it again?

Baby, I know you still

Haven’t had a twerk session like the one that day

You still look at the photos in your gallery

So you don’t forget the best night of your life

You’re lost, but I know you still

You don’t forget when I ate you up

Out of your list, I was the best one who gave it to you

From the club to the bed, then I saw you naked

That’s why I’ve got a VIP pass to your body, baby

Your weak spot is your neck

If I see you face-to-face, I’ll crash into you

How good it is to see you without clothes, my hand in your hair

You know with me you always have a great time

I’ll run over that booty again

I want kisses again, just tell me, come on

With just one kiss, and we’ll do it all over again

Give me another glass of wine to light up another moment

Let’s do it again, and put the phone on airplane mode

Baby, I know you still

Haven’t had a twerk session like the one that day

You still look at the photos in your gallery

So you don’t forget the best night of your life

You’re lost, but I know you still

If you’re lost, catch me up

To remember how it felt

Head home if you get sidetracked

A quickie and a cold bottle

For constant naughtiness

You never erased me

You were surprised, and that was before

Check how I’m gonna leave you

Your Gucci clothes are hitting the floor today

That big booty is coming on top of me

Keep grinding, and let everything else go

Give me a round that never ends

Your Gucci clothes are hitting the floor today

That big booty is coming on top of me

Keep grinding, and let everything else go

Give me a round that never ends

You’re dying to kiss me, let’s go somewhere private

The night is dark, and I’m ready to steal you away

And do it slow after undressing you

Let me devour you

Baby, I know you still

Haven’t had a twerk session like the one that day

You still look at the photos in your gallery

So you don’t forget the best night of your life

You’re lost, but I know you still

W, Yandel, Tainy

Just like the old days

The ones who invented the formula to make money

You already know

Your idols

[Spanish]

Como en los viejos tiempos

Sube el volumen

La conocí perreando una de antes

De la disco pa'l after, terminamo en el Vanderbilt

¿Pa qué te haces la inocente, como si no hubo algo?

Puedes borrar qué escribimos, pero nunca lo que hicimos

Ya estamo aquí, dime pa qué vinimos

¿Por qué no repetimos?

Bebé, yo sé que todavía

No has tenido un perreo como el de ese día

Que aún ves las fotos en tu galería

Pa no olvidar la mejor noche de tu vida

Tú estás perdí'a, pero sé que todavía

Tú no olvidas cuando te comí

De tu lista fui el mejor que te lo di

De la disco pa la cama, luego desnuda te vi

Por eso en tu cuerpo, baby, tengo un pase VIP

Tu parte débil es el cuello

Si te veo de frente, me estrello

Qué rico verte sin ropa y la mano por tu cabello

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bello

Ese booty de nuevo te lo atropello

Otra vez quiero besos, solo dime, a ver

Que solo con un beso y volvértelo a hacer

Dame otra copa de vino para otro phily prender

Vamos a repetirlo y en modo avión el cel

Bebé, yo sé que todavía

No has tenido un perreo como el de ese día

Que aún ves las fotos en tu galería

Pa no olvidar la mejor noche de tu vida

Tú estás perdí'a, pero sé que todavía

Si estás perdí'a, ponme al día

Pa recordar cómo se sentía

Dale pa casa si te desvía'

Un philicito y la botella bien fría

Pa darte bellaqueo constante

Nunca me borraste

Te sorprendiste y eso fue antes

Chequea cómo vo'a dejarte

Tu ropa Gucci va pa'l piso hoy

Esas nalgotas van pa encima 'e mí

Sigue guayando y que se joda to

Échame un polvo y que nunca tenga fin

Tu ropa Gucci va pa'l piso hoy

Esas nalgotas van pa encima 'e mí

Sigue guayando y que se joda to

Échame un polvo y que nunca tenga fin

Te mueres por besarme, vámonos aparte

La noche es oscura y yo me presto pa robarte

Y hacerlo lento después de desnudarte

Déjame devorarte

Bebé, yo sé que todavía

No has tenido un perreo como el de ese día

Que aún ves las fotos en tu galería

Pa no olvidar la mejor noche de tu vida

Tú estás perdí'a, pero sé que todavía

W, Yandel, Tainy

Como en los viejos tiempos

Los que se inventaron la fórmula para hacer dinero

Ustedes saben ya

Lo' ídolos tuyos

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perreo /peˈrreo/ B1	noun - a style of reggaeton dancing verb - to dance reggaeton style
disco /ˈdisko/ A2	noun - nightclub, dance venue
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
vida /ˈβiða/ A1	noun - life
foto /ˈfoto/ A1	noun - photograph, picture
galería /gaʎeˈɾi.a/ A2	noun - gallery, collection of images
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - body
cuello /ˈkwe.ʎo/ A1	noun - neck
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - clothing, clothes
botella /boˈteʎa/ A1	noun - bottle
beso /ˈbeso/ A1	noun - kiss
vino /ˈβino/ A1	noun - wine
avión /aˈβjon/ A2	noun - airplane
mejor /meˈxor/ A2	adjective - better, best
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - new
lento /ˈlento/ A2	adjective - slow
oscura /osˈkuɾa/ A2	adjective - dark
constante /konsˈtante/ B1	adjective - constant, continual
devorar /deβoˈɾaɾ/ B1	verb - to devour, eat greedily
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - to return, to come back

Key Grammar Structures

• Puedes borrar qué escribimos, pero nunca lo que hicimos

  ➔ Use of the preterite tense (past completed actions).

  ➔ "escribimos" and "hicimos" are both preterite forms of verbs meaning 'we wrote' and 'we did'.

• Ya estamo aquí, dime pa qué vinimos

  ➔ Use of the preterite 'vinimos' to ask about purpose (interrogative clause with 'para qué').

  ➔ "para qué vinimos" literally means 'for what did we come' (to what purpose).

• Bebé, yo sé que todavía no has tenido un perreo como el de ese día

  ➔ Use of present perfect ('has tenido') for experiences until now.

  ➔ "no has tenido" means 'you haven't had', referring to life experience up to now.

• Puedes borrar qué escribimos, pero nunca lo que hicimos

  ➔ Modal verb 'poder' + infinitive to express ability.

  ➔ "Puedes borrar" means 'you can delete', showing ability or permission.

• Tú estás perdí'a, pero sé que todavía

  ➔ Use of present progressive to express ongoing state or condition.

  ➔ "estás perdía" (colloquial for 'perdida') means 'you are lost' (emotionally or physically).

• Vamos a repetirlo y en modo avión el cel

  ➔ Periphrastic future with 'ir a' + infinitive ('vamos a repetirlo').

  ➔ "vamos a repetirlo" means 'we’re going to repeat it', showing intention or plan.

• Tu parte débil es el cuello

  ➔ Possessive adjective 'tu' + noun phrase structure.

  ➔ "tu parte débil" means 'your weak spot', showing possession.

• Sigue guayando y que se joda to'

  ➔ Imperative form 'sigue' used to give commands or encouragement.

  ➔ "sigue" means 'keep going' or 'continue', imperative of 'seguir'.

• Déjame devorarte

  ➔ Use of pronoun + infinitive with attached object pronoun ('devorarte').

  ➔ "déjame" = 'let me', and "devorarte" = 'devour you'; together they form 'let me devour you'.