Si Tú La Ves – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Nicky Jam, Wisin

Lyrics & Translation

Explore the heartfelt emotions of love and loss with "Si Tú la Ves" by Nicky Jam and Wisin. This song provides an excellent opportunity to learn Spanish through its poignant lyrics, while also offering a glimpse into the rich culture and scenic beauty of Ecuador, where the music video was filmed.

[English]

And if you see her

Go and tell her I came to look for what she took, my life and happiness

Tell her that my heart is cold, since she left

I need her love to heal this pain

And if you see her

Go and tell her I came to look for what she took, my life and happiness

Tell her that my heart is cold since she left

I need her love to heal this pain

To heal this pain

Double, I don't function without her, the memory runs me over

She stole my heart, we have to file a complaint

I try to erase your trace with a cigarette and a bottle

You are the baby that takes me to the stars

My coconut flan (my zone), makes me cross-eyed

I get nervous just thinking about touching you

I was driving, you called me and I almost crashed

You don't fool me, you're crazy about the crazy one

You want me to humiliate myself, you want me to kneel

But be careful with the swagger because the one I catch (no break)

With wet kisses I will make you marvel

I'm not going to be calm until I catch you in the Ferrari

And if you see her

Go and tell her I came to look for what she took, my life and happiness

Tell her that my heart is cold since she left

I need her love to heal this pain

To heal this pain

Now a bottle is what drowns the love for her

I'm looking for her, I want to see her now, I'm lost and I don't know what to do

And she has left me with a mark, I spend my time talking to the stars

Ay, tell her that without her I think I'm going crazy

I would like to know, oh, once and for all why she left me

If you see her one day, ask her if she wants to come back with me, ah

If she wants to come back with me

And if you see her

Go and tell her that I came to look for what she took, my life and happiness

Tell her that my heart is cold since she left

I need her love to heal this pain

To heal this pain

Yeah, N-I-C-K

Nicky, Nicky, Nicky Jam

With Wisin, hehe

Two legends making music

Saga WhiteBlack

La Industria Inc

You already know

...

[Spanish]

Y si tú la ves

Ve y dile vine a buscar lo que se llevó, mi vida y felicidad

Díganle que está frío el corazón, desde que ella se marchó

Necesito de su amor pa que sane este dolor

Y si tú la ves

Ve y dile vine a buscar lo que se llevó, mi vida y felicidad

Díganle que está frío el corazón desde que ella se marchó

Necesito de su amor pa que sane este dolor

Pa que sane este dolor

Doble, yo no funciono sin ella, el recuerdo me atropella

Se robó mi corazón, hay que hacer una querella

Trato de borrar tu huella con un cigarro y una botella

Tú eres la baby que me lleva a las estrellas

Mi flan de coco (mi zona), me pone bisorioco

Me pongo nervioso de solo pensar que te toco

Iba guiando, me llamaste y por poco choco

A mí tú no me engañas, tú eres loca con el loco

Tú quieres que me humille, tú quieres que me arrodille

Pero cuidado con el guille porque a la que te pille (no hay break)

Con besos mojados haré que te maravilles

No voy a estar tranquilo hasta que en el Ferrari te pille

Y si tú la ves

Ve y dile vine a buscar lo que se llevó, mi vida y felicidad

Díganle que está frío el corazón desde que ella se marchó

Necesito de su amor pa que sane este dolor

Pa que sane este dolor

Ahora una botella, es lo que ahoga el amor por ella

La estoy buscando, ya quiero verla, estoy perdido y no sé qué hacer

Y me ha dejado una huella, me paso hablándole a las estrellas

Ay, que le digan que yo sin ella creo que voy a enloquecer

Quisiera saber, ay, de una vez por qué de mí ella se fue

Si un día la ven, pregúntenle si conmigo quiere volver, ah

Si conmigo quiere volver

Y si tú la ves

Ve y dile que vine a buscar lo que se llevó, mi vida y felicidad

Díganle que está frío el corazón desde que ella se marchó

Necesito de su amor pa que sane este dolor

Pa que sane este dolor

Yeah, N-I-C-K

Nicky, Nicky, Nicky Jam

Con el Wisin, jeje

Dos leyendas haciendo música

Saga WhiteBlack

La Industria Inc

Ya tú sabes

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - life
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - cold
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - to search
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - to carry
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - memory
huella /ˈweʝa/ B1	noun - trace
maravillar /maɾaβiˈʝaɾ/ B2	verb - to amaze
enloquecer /enlo.keˈθeɾ/ B2	verb - to go crazy
querella /keˈreʝa/ B2	noun - complaint
botella /boˈteʝa/ A2	noun - bottle
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - star

Key Grammar Structures

• si tú la ves

  ➔ Conditional sentence using 'si' (if)

  ➔ 'si' is used to introduce a condition, similar to 'if' in English.

• ve y dile

  ➔ Imperative mood (commands or requests)

  ➔ 've' (from 'vete') and 'dile' are commands telling someone to 'go' and 'tell' him/her something.

• necesito de su amor

  ➔ Use of 'necesito de' indicating dependence or need

  ➔ 'Necesito de' means 'I need of' or 'I require', expressing dependence on something.

• desde que ella se marchó

  ➔ Temporal conjunction indicating 'since' a point in time

  ➔ 'Desde que' introduces a time clause indicating the starting point of an action or state in the past.

• necesito de su amor pa que sane este dolor

  ➔ Purpose clause with 'para que' expressing intention or goal

  ➔ 'Para que' introduces a purpose clause indicating the goal of the main action.

• ya quiero verla

  ➔ Use of present tense with 'quiero' + infinitive to express desire

  ➔ 'Quiero' (I want) combined with an infinitive verb expresses desire or intention to perform the action.