Hasta el Amanecer – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Nicky Jam

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

What's your name? I don't know

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

Where did you come from? I didn't ask

Lo único que sé es qué quiero con usted

All I know is I want you

Quedarme contigo hasta el amanecer

To stay with me until dawn

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

What's your name? I don't know

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

Where did you come from? I didn't ask

Lo único que sé es qué quiero con usted

All I know is I want you

Quedarme contigo hasta el amanecer

To stay with me until dawn

Óyeme, mamacita, tu cuerpo y carita

Listen, girl, your body and face

Piel morena, lo que uno necesita

Dark skin, it's just what I need

Mirando una chica tan bonita

Seeing such a beautiful girl

Y pregunto porque anda tan solita

And I wonder why you're all alone

Ven, dale ahí, ahí, moviendo to' eso pa' mí

Come closer, move that all for me

No importa idioma ni el país

Language doesn't matter, nor the country

Ya vámonos de aquí, que tengo algo bueno para ti

Let's get out of here, I have something good for you

Una noche de aventura hay que vivir

Tonight's an adventure you gotta live

Óyeme ahí, ahí; mami, vamo' a darle

Listen, girl, let's do it

Rumbeando y bebiendo a la vez

Riding and drinking at the same time

Tú, tranquila que yo te daré

Don't worry, I’ll take care of you

Una noche llena de placer

A night full of pleasure

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

What's your name? I don't know

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

Where did you come from? I didn't ask

Lo único que sé es qué quiero con usted

All I know is I want you

Quedarme contigo hasta el amanecer

To stay with me until dawn

...

...

Yo-yo-yo pendiente a ti, cómo bailas así

I'm thinking about you, how you dance like that

Con ese movimiento me hipnotizas

With that movement, you hypnotize me

Me voy acercando hacia ti

I'm getting closer to you

Y te digo suave al oído

And I whisper softly in your ear

Escúchame, mami

Listen, girl

Yo te estoy queriendo

I want you

Siento algo por dentro

I feel something inside

Y tú me dices: "Estás muy loco, deja eso"

And you tell me: "You're crazy, forget it"

Mami, yo te estoy queriendo

Girl, I want you

Siento algo por dentro

I feel something inside

Me muero por llevarte

I'd die to take you

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

What's your name? I don't know

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

Where did you come from? I didn't ask

Lo único que sé es qué quiero con usted

All I know is I want you

Quedarme contigo hasta el amanecer

To stay with me until dawn

...

...

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

What's your name? I don't know

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

Where did you come from? I didn't ask

Lo único que sé es qué quiero con usted

All I know is I want you

Quedarme contigo hasta el amanecer (Hasta el amanecer)

To stay with me until dawn (Until dawn)

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé (No sé)

What's your name? I don't know (I don't know)

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

Where did you come from? I didn't ask

Lo único que sé es qué quiero con usted

All I know is I want you

Quedarme contigo hasta el amanecer

To stay with me until dawn

...

...

N I C K

N I C K

Nicky, Nicky, Nicky Jam

Nicky, Nicky, Nicky Jam

Saga White Black

Saga White Black

La Industria Inc.

La Industria Inc.

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
llamas /ˈʝama/ A2	verb (present tense) - to call oneself
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - I want
con /kon/ A1	preposition - with
hasta /asˈta/ A2	preposition - until
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1	noun - dawn, sunrise
bailas /ˈbai.las/ A2	verb - you dance
moviendo /moˈβjendo/ B1	verb - moving
bebiéndose /beˈβjendo/ B1	verb - drinking
queriendo /keˈɾjẽndo/ B1	verb - wanting
llevándote /ʝeˈβan.do.te/ B2	verb - taking you
pendiente /penˈdjen.te/ B1	adjective - pending, waiting
hipnotizas /ip.noˈtis.as/ B2	verb - hypnotize
después /desˈpwes/ A2	adverb - after
loco /ˈloko/ B1	adjective - crazy
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want

Key Grammar Structures

• ¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

  ➔ Interrogative structure for asking names.

  ➔ The phrase "¿Cómo tú te llamas?" translates to "What is your name?"

• Lo único que sé es qué quiero con usted

  ➔ Use of 'lo único que' to emphasize a singular fact.

  ➔ The phrase "Lo único que sé" means "The only thing I know".

• Quedarme contigo hasta el amanecer

  ➔ Infinitive verb form used to express intention.

  ➔ The phrase "Quedarme contigo" means "To stay with you".

• Tú, tranquila que yo te daré

  ➔ Use of imperative mood to give commands or suggestions.

  ➔ The phrase "Tú, tranquila" means "You, calm down".

• Siento algo por dentro

  ➔ Present tense to express current feelings.

  ➔ The phrase "Siento algo" means "I feel something".

• Me muero por llevarte

  ➔ Use of 'morir' in a figurative sense to express strong desire.

  ➔ The phrase "Me muero por" means "I am dying to".

• Óyeme, mamacita

  ➔ Use of direct address to engage the listener.

  ➔ The phrase "Óyeme" means "Listen to me".