El Perdón – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Nicky Jam, Enrique Iglesias

Lyrics & Translation

Embark on a journey through the emotional landscape of "El Perdón" by Nicky Jam and Enrique Iglesias. This song offers a unique blend of infectious reggaeton rhythms and poignant lyrics that explore universal themes of love, loss, and the deep human desire for forgiveness, making it a perfect gateway to understanding the expressive power of Spanish music.

[English]

Tell me if it's true

I heard you're getting married

You don't know how much I'm suffering

I have to tell you this

Tell me

Your goodbye was hard on me

Maybe he took you to the moon

And I didn't know how to do that

I was looking for you

Shouting in the streets

This is killing me, oh no

I was looking for you

Shouting in the streets

Drinking like a madman, oh

Because I without you, and you without me

Tell me who can be happy

I don't like this

I don't like this

Because I without you, and you without me

Tell me who can be happy

I don't like that

I don't like that

Living without you, I can't take it anymore

That's why I come to tell you what I feel

I'm suffering in loneliness

And even though your father didn't approve of this relationship

I keep insisting on asking for your forgiveness

The only thing that matters is in your heart

I was looking for you

Shouting in the streets

This is killing me, oh no

I was looking for you

Shouting in the streets

Drinking like a madman, oh

Because I without you, and you without me

Tell me who can be happy

I don't like this

I don't like this

Because I without you, and you without me

Tell me who can be happy

I don't like that

I don't like that

I swore eternal love to you

And now someone else warms you

When you're cold at night, oh oh, oh

I know he seems better to you

But I'm in your heart

And that's why I ask for forgiveness

Because I without you, and you without me

Tell me who can be happy

I don't like this, oh no

I don't like this

Because I without you, and you without me

Tell me who can be happy

I don't like this, oh yeah, oh

(And you without me)

They say you don't know what you have until you lose it, but...

(And me without you) It's worth fighting for what you want

(I can't live like this) And making the attempt

(I don't want to live like this)

N.I.C.K

Nicky Jam Enrique Iglesias

(I don't want you to leave me, please)

Saga White Black

(And I ask for your forgiveness)

...

[Spanish]

Dime si es verdad

Me dijeron que te estás casando

Tú no sabes lo estoy sufriendo

Esto te lo tengo que decir

Cuéntame

Tu despedida para mí fue dura

Será que él te llevó a la luna

Y yo no supe hacerlo así

Te estaba buscando

Por las calles gritando

Esto me esto está matando, oh no

Te estaba buscando

Por las calles gritando

Como un loco tomando oh

Es que yo sin ti, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Esto no me gusta

Esto no me gusta

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Eso no me gusta

Eso no me gusta

Vivir sin tí, no aguanto más

Por eso vengo a decirte lo que siento

Estoy sufriendo en la soledad

Y aunque tu padre no aprobó esta relación

Yo sigo insistiendo a pedirte perdón

Lo único que importa está en tu corazón

Te estaba buscando

Por las calles gritando

Esto me está matando oh no

Te estaba buscando

Por las calles gritando

Como un loco tomando oh

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Esto no me gusta

Esto no me gusta

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Eso no me gusta

Eso no me gusta

Yo te juré a tí eterno amor

Y ahora otro te da calor

Cuando en las noches tienes frío oh oh, oh

Yo sé que él te parece mejor

Pero yo estoy en tu corazón

Y por eso pido perdón

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Esto no me gusta, oh no

Esto no me gusta

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Esto no me gusta oh yeah, oh

(Y tú sin mí)

Dicen que uno no sabe lo que tiene hasta que lo pierde pero...

(Y yo sin tí) Vale la pena luchar por lo que uno quiere

(No puedo vivir así) Y hacer el intento

(No quiero vivir así)

N.I.C.K

Nicky Jam Enrique Iglesias

(No quiero que me dejes por favor)

Saga White Black

(Y te pido perdón)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
casando /kaˈsan.do/ B1	verb - getting married
sufriendo /su.fɾiˈen.do/ B1	verb - suffering, enduring pain
despedida /des.peˈði.ða/ B2	noun - farewell, departure
luna /ˈlu.na/ A2	noun - moon
buscando /busˈkan.do/ B1	verb - searching, looking for
gritando /gɾiˈtan.do/ B1	verb - shouting
matando /maˈtan.do/ B1	verb - killing, causing death
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - happy
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - to cry
perdón /peɾˈdon/ B1	noun - forgiveness, pardon
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - to lose
luchar /luˈtʃaɾ/ B2	verb - to fight for, struggle for

Key Grammar Structures

• Me dijeron que te estás casando

  ➔ Present progressive tense

  ➔ 'estás casando' shows an action happening now.

• Y aunque tu padre no aprobó esta relación

  ➔ Subjunctive mood expressing contrast

  ➔ 'aprobó' is in the preterite tense, indicating past action.

• Estoy sufriendo en la soledad

  ➔ Present tense of 'estar' + gerund to express ongoing action

  ➔ 'sufriendo' is the gerund form meaning 'suffering.'

• Dime quién puede ser feliz

  ➔ Use of conditional modal 'puede' (can/might) + infinitive

  ➔ 'puede' is from the verb 'poder' meaning 'can' or 'might.'

• Vivir sin tí, no aguanto más

  ➔ Infinitive form of 'vivir' (to live) + negation and present tense

  ➔ 'aguanto' is first person singular conjugation of 'aguantar' meaning 'to tolerate' or 'endure.'

• Y te pido perdón

  ➔ Present tense of 'pedir' (to ask for) + first person singular

  ➔ 'pido' is conjugated from 'pedir' meaning 'to ask for' or 'beg,' used here in the present tense.