Não Me Provoca – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Nilo, Luísa Sonza

Lyrics & Translation

Dive into the provocative world of Brazilian funk with "Não Me Provoca" by Nilo and Luísa Sonza. This track offers a glimpse into contemporary Brazilian music and its themes of desire and playful interaction. By exploring the catchy lyrics and dynamic rhythm, learners can enhance their understanding of Portuguese slang and cultural expressions, all while enjoying a steamy collaboration.

[English]

What a hot woman, so beautiful, smells so good

I'm not leaving anymore

What do I do now?

Don't provoke me, you'll turn your back

Shake your hips nicely just the way daddy likes it

Go on, loosen up, don't be shy

She likes it a lot just because I'm worth nothing

Smoke rising, the breeze is hitting

Everything was flowing

Come here all naughty, satisfy my desires

I don't even see others

I only want you

What a hot woman

So beautiful, smells so good

I'm not leaving anymore

What do I do now?

Don't provoke me

You'll turn your back

Shake your hips nicely just the way daddy likes it

Go on, loosen up, don't be shy

She likes it a lot just because I'm worth nothing

I quench my thirst with saliva

Come on top and suck

How do you impress these girls?

Elegant, refined

Too much for your life

Come to my bed and your value will increase

And everyone knows

You're dying to have me, baby

You're hot, but you're only good for me

It's the reality

I know I can't get involved, but just to be mischievous

I provoke you

I turn my back

I shake my hips sensually just the way you like it

Pull, hold and release

Don't be shy

You like it a lot just because I'm worth nothing

I provoke you, I turn my back

I shake my hips sensually just the way you like it

Pull, hold and release

Don't be shy

You like it a lot just because I'm worth nothing?

Worth nothing

Worth nothing

Nego de Maio, there's only partying

...

[Portuguese]

Que mulher gostosa, tão linda, cheirosa

Não vou mais embora

O que eu faço agora?

Não me provoca, vai ficar de costa

Rebola gostoso do jeitinho que o pai gosta

Vai ver se solta, não fica acanhado

Ela gosta muito só porque eu não valho nada

Fumaça subindo, a brisa vai batendo

Tudo foi fluindo

Vem toda safada, satisfaz os meus desejos

Outras eu nem vejo

Só quero você

Que mulher gostosa

Tão linda, cheirosa

Não vou mais embora

O que eu faço agora?

Não me provoca

Vai ficar de costa

Rebola gostoso do jeitinho que o pai gosta

Vai ver se solta, não fica acanhado

Ela gosta muito só porque eu não valho nada

Eu mato a sede com a saliva

Vem mamar em cima

Como que cê faz pra impressionar essas menina?

Elegante, fina

Muito pra tua vida

Passa na minha cama que teu passe valoriza

E todo mundo sabe

Cê morre de vontade de me ter, bebê

Você é gostoso, mas só serve pra mim

É a realidade

Eu sei que eu não posso me envolver, mas só de maldade

Eu te provoco

Eu viro de costa

Rebolo gostosa do jeitinho que cê gosta

Puxa, prende e solta

Não fica acanhado

Você gosta muito só porque eu não valho nada

Eu te provoco, eu viro de costa

Rebolo gostoso do jeitinho que cê gosta

Puxa, prende e solta

Não fica acanhado

Você gosta muito só porque eu não valho nada?

Não vale nada

Não vale nada

Nego de Maio, só se tem baile

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - woman
gostosa /ɡosˈtɔzɐ/ B1	adjective - delicious, tasty; (slang) hot, attractive (person) noun - attractive woman, hottie
linda /ˈlĩdɐ/ A1	adjective - beautiful, pretty
cheirosa /ʃei̯ˈɾɔzɐ/ A2	adjective - fragrant, good-smelling
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B1	verb - to provoke, to tease, to incite
costas /ˈkɔstɐs/ A2	noun - back (of the body)
rebolar /ʁeboˈlaɾ/ B1	verb - to sway one's hips, to wiggle, to twerk (informal)
jeitinho /ʒejˈt͡ʃĩj̃u/ B1	noun - little way, peculiar way; a clever or informal solution to a problem, a workaround (often implying ingenuity or slight evasion)
soltar /solˈtaɾ/ A2	verb - to release, to let go, to loosen (up), to free
acanhado /akaˈɲadu/ B1	adjective - shy, timid, embarrassed, self-conscious
valer /vaˈleɾ/ A2	verb - to be worth, to be valid, to cost
safada /saˈfadɐ/ B1	adjective - naughty, mischievous, sly; (slang) slutty, uninhibited noun - naughty person; (slang) slut, vixen
mamar /maˈmaɾ/ B1	verb - to suck, to breastfeed; (slang) to perform oral sex, to take advantage of someone/something, to get something for free
valorizar /valoɾiˈzaɾ/ B1	verb - to value, to appreciate, to enhance, to increase in value
envolver /ĩvolˈveɾ/ B1	verb - to involve, to wrap, to get involved (in a relationship/situation)
maldade /malˈdad͡ʒi/ B1	noun - malice, wickedness, evil; (playfully) mischief, naughtiness
puxar /puˈʃaɾ/ A2	verb - to pull, to draw, to drag
prender /pɾẽˈdeɾ/ A2	verb - to arrest, to catch, to hold, to fasten, to attach

Key Grammar Structures

• Não vou mais embora

  ➔ Negative Construction and Phrasal Verb

  ➔ `Não... mais` is a negative construction meaning "not anymore" or "no longer". `Ir embora` is a phrasal verb meaning "to leave".

• O que eu faço agora?

  ➔ Interrogative Pronoun

  ➔ `O que` is an interrogative pronoun phrase used to ask "What?". In this context, it translates to "What do I do now?".

• Não me provoca

  ➔ Negative Imperative with Object Pronoun

  ➔ This is a negative command (`Não`) followed by an object pronoun (`me`) and the verb in the imperative mood (`provoca`). It means "Don't provoke me."

• Ela gosta muito só porque eu não valho nada

  ➔ Conjunction of Cause and Idiomatic Expression

  ➔ `Só porque` means "just because", introducing a cause or reason. `Não valer nada` is an idiom meaning "to be worthless" or "to be no good".

• A brisa vai batendo

  ➔ Progressive Aspect (Ir + Gerund)

  ➔ `Ir` (to go) + gerund (-ndo) forms an informal progressive aspect, indicating an action that is ongoing or will be ongoing, similar to "is/will be happening".

• Satisfaz os meus desejos

  ➔ Possessive Adjective

  ➔ `Meus` is a possessive adjective (masculine plural) meaning "my", indicating possession of "desejos" (desires).

• pra impressionar essas menina?

  ➔ Preposition of Purpose (para/pra)

  ➔ `Pra` (short for `para`) is a preposition used here to indicate purpose or intention, meaning "in order to" or "to".

• Cê morre de vontade de me ter, bebê

  ➔ Idiomatic Expression and Preposition + Infinitive with Pronoun

  ➔ `Morrer de vontade` is an idiom meaning "to be dying to" or "to really want". `de me ter` shows the preposition `de` followed by an infinitive (`ter`) with an object pronoun (`me`) attached.

• Eu sei que eu não posso me envolver

  ➔ Reflexive Verb

  ➔ `Me envolver` is the reflexive form of the verb `envolver` (to involve). The pronoun `me` indicates that the subject (`eu`) is performing the action on themselves, meaning "to get involved".

• do jeitinho que cê gosta

  ➔ Relative Clause and Diminutive

  ➔ The relative pronoun `que` introduces a relative clause (`que cê gosta`) that modifies `jeitinho`, specifying "the way *that you like*". `Jeitinho` is a diminutive of `jeito` (way), adding endearment/smallness.