Não Me Provoca – Letras em Português

• Por: Nilo, Luísa Sonza

Letras e Tradução

[Português]

Que mulher gostosa, tão linda, cheirosa

Não vou mais embora

O que eu faço agora?

Não me provoca, vai ficar de costa

Rebola gostoso do jeitinho que o pai gosta

Vai ver se solta, não fica acanhado

Ela gosta muito só porque eu não valho nada

Fumaça subindo, a brisa vai batendo

Tudo foi fluindo

Vem toda safada, satisfaz os meus desejos

Outras eu nem vejo

Só quero você

Que mulher gostosa

Tão linda, cheirosa

Não vou mais embora

O que eu faço agora?

Não me provoca

Vai ficar de costa

Rebola gostoso do jeitinho que o pai gosta

Vai ver se solta, não fica acanhado

Ela gosta muito só porque eu não valho nada

Eu mato a sede com a saliva

Vem mamar em cima

Como que cê faz pra impressionar essas menina?

Elegante, fina

Muito pra tua vida

Passa na minha cama que teu passe valoriza

E todo mundo sabe

Cê morre de vontade de me ter, bebê

Você é gostoso, mas só serve pra mim

É a realidade

Eu sei que eu não posso me envolver, mas só de maldade

Eu te provoco

Eu viro de costa

Rebolo gostosa do jeitinho que cê gosta

Puxa, prende e solta

Não fica acanhado

Você gosta muito só porque eu não valho nada

Eu te provoco, eu viro de costa

Rebolo gostoso do jeitinho que cê gosta

Puxa, prende e solta

Não fica acanhado

Você gosta muito só porque eu não valho nada?

Não vale nada

Não vale nada

Nego de Maio, só se tem baile

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - indivíduo do sexo feminino; pessoa adulta do sexo feminino
gostosa /ɡosˈtɔzɐ/ B1	adjective - que tem bom gosto, saboroso/a; (gíria) que é muito atraente, sedutor/a noun - mulher atraente
linda /ˈlĩdɐ/ A1	adjective - bonita, formosa
cheirosa /ʃei̯ˈɾɔzɐ/ A2	adjective - que tem bom cheiro
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B1	verb - incitar, instigar, desafiar
costas /ˈkɔstɐs/ A2	noun - parte traseira do tronco
rebolar /ʁeboˈlaɾ/ B1	verb - mover as ancas de um lado para o outro de forma sensual
jeitinho /ʒejˈt͡ʃĩj̃u/ B1	noun - pequena forma, maneira particular; (no Brasil) forma informal e muitas vezes engenhosa de resolver problemas ou contornar regras
soltar /solˈtaɾ/ A2	verb - libertar, desatar, descontrair-se
acanhado /akaˈɲadu/ B1	adjective - que sente acanhamento; envergonhado, tímido
valer /vaˈleɾ/ A2	verb - ter valor, ter validade, custar
safada /saˈfadɐ/ B1	adjective - que faz safadezas; malicioso/a, atrevido/a; (gíria) promíscuo/a, sem pudor noun - pessoa que pratica safadezas; pessoa atrevida
mamar /maˈmaɾ/ B1	verb - sugar o seio; (gíria) praticar sexo oral, aproveitar-se de algo/alguém
valorizar /valoɾiˈzaɾ/ B1	verb - atribuir valor a, estimar, aumentar o valor de
envolver /ĩvolˈveɾ/ B1	verb - embrulhar, implicar, comprometer-se
maldade /malˈdad͡ʒi/ B1	noun - qualidade do que é mau; ato ou efeito de fazer mal; (em contexto informal) ato de malícia, perversidade, ou travessura
puxar /puˈʃaɾ/ A2	verb - exercer força para trazer algo para si
prender /pɾẽˈdeɾ/ A2	verb - deter, segurar, fixar, capturar

Estruturas gramaticais chave

• Não vou mais embora

  ➔ Construção Negativa e Verbo Frasal

  ➔ `Não... mais` é uma construção negativa que significa "não mais" ou "já não". `Ir embora` é um verbo frasal que significa "partir" ou "sair de um lugar".

• O que eu faço agora?

  ➔ Pronome Interrogativo

  ➔ `O que` é uma expressão pronominal interrogativa usada para perguntar "O quê?". Neste contexto, significa "O que eu devo fazer agora?".

• Não me provoca

  ➔ Imperativo Negativo com Pronome Oblíquo

  ➔ Este é um comando negativo (`Não`) seguido por um pronome oblíquo (`me`) e o verbo no modo imperativo (`provoca`). Significa "Não me provoque".

• Ela gosta muito só porque eu não valho nada

  ➔ Conjunção de Causa e Expressão Idiomática

  ➔ `Só porque` significa "apenas porque", introduzindo uma causa ou razão. `Não valer nada` é uma expressão idiomática que significa "não ter valor algum" ou "ser inútil".

• A brisa vai batendo

  ➔ Aspecto Progressivo (Ir + Gerúndio)

  ➔ `Ir` (verbo ir) + gerúndio (-ndo) forma um aspecto progressivo informal, indicando uma ação que está em curso ou que acontecerá progressivamente no futuro, similar a "estar acontecendo".

• Satisfaz os meus desejos

  ➔ Adjetivo Possessivo

  ➔ `Meus` é um adjetivo possessivo (masculino plural) que significa "meus", indicando posse dos "desejos".

• pra impressionar essas menina?

  ➔ Preposição de Propósito (para/pra)

  ➔ `Pra` (abreviação de `para`) é uma preposição usada aqui para indicar propósito ou intenção, significando "a fim de" ou "para".

• Cê morre de vontade de me ter, bebê

  ➔ Expressão Idiomática e Preposição + Infinitivo com Pronome

  ➔ `Morrer de vontade` é uma expressão idiomática que significa "ter muito desejo" ou "querer muito". `de me ter` mostra a preposição `de` seguida de um infinitivo (`ter`) com um pronome oblíquo (`me`) ligado.

• Eu sei que eu não posso me envolver

  ➔ Verbo Reflexivo

  ➔ `Me envolver` é a forma reflexiva do verbo `envolver`. O pronome `me` indica que o sujeito (`eu`) está realizando a ação sobre si mesmo, significando "envolver-se".

• do jeitinho que cê gosta

  ➔ Oração Adjetiva e Diminutivo

  ➔ O pronome relativo `que` introduz uma oração subordinada adjetiva (`que cê gosta`) que modifica `jeitinho`, especificando "o jeito *que você gosta*". `Jeitinho` é um diminutivo de `jeito`, adicionando carinho ou uma nuance de pequena dimensão.