Não Me Provoca – Letras em Português

• Por: Nilo, Luísa Sonza

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - indivíduo do sexo feminino; pessoa adulta do sexo feminino
gostosa /ɡosˈtɔzɐ/ B1	adjective - que tem bom gosto, saboroso/a; (gíria) que é muito atraente, sedutor/a noun - mulher atraente
linda /ˈlĩdɐ/ A1	adjective - bonita, formosa
cheirosa /ʃei̯ˈɾɔzɐ/ A2	adjective - que tem bom cheiro
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B1	verb - incitar, instigar, desafiar
costas /ˈkɔstɐs/ A2	noun - parte traseira do tronco
rebolar /ʁeboˈlaɾ/ B1	verb - mover as ancas de um lado para o outro de forma sensual
jeitinho /ʒejˈt͡ʃĩj̃u/ B1	noun - pequena forma, maneira particular; (no Brasil) forma informal e muitas vezes engenhosa de resolver problemas ou contornar regras
soltar /solˈtaɾ/ A2	verb - libertar, desatar, descontrair-se
acanhado /akaˈɲadu/ B1	adjective - que sente acanhamento; envergonhado, tímido
valer /vaˈleɾ/ A2	verb - ter valor, ter validade, custar
safada /saˈfadɐ/ B1	adjective - que faz safadezas; malicioso/a, atrevido/a; (gíria) promíscuo/a, sem pudor noun - pessoa que pratica safadezas; pessoa atrevida
mamar /maˈmaɾ/ B1	verb - sugar o seio; (gíria) praticar sexo oral, aproveitar-se de algo/alguém
valorizar /valoɾiˈzaɾ/ B1	verb - atribuir valor a, estimar, aumentar o valor de
envolver /ĩvolˈveɾ/ B1	verb - embrulhar, implicar, comprometer-se
maldade /malˈdad͡ʒi/ B1	noun - qualidade do que é mau; ato ou efeito de fazer mal; (em contexto informal) ato de malícia, perversidade, ou travessura
puxar /puˈʃaɾ/ A2	verb - exercer força para trazer algo para si
prender /pɾẽˈdeɾ/ A2	verb - deter, segurar, fixar, capturar

Estruturas gramaticais chave

• Não vou mais embora

  ➔ Construção Negativa e Verbo Frasal

  ➔ `Não... mais` é uma construção negativa que significa "não mais" ou "já não". `Ir embora` é um verbo frasal que significa "partir" ou "sair de um lugar".

• O que eu faço agora?

  ➔ Pronome Interrogativo

  ➔ `O que` é uma expressão pronominal interrogativa usada para perguntar "O quê?". Neste contexto, significa "O que eu devo fazer agora?".

• Não me provoca

  ➔ Imperativo Negativo com Pronome Oblíquo

  ➔ Este é um comando negativo (`Não`) seguido por um pronome oblíquo (`me`) e o verbo no modo imperativo (`provoca`). Significa "Não me provoque".

• Ela gosta muito só porque eu não valho nada

  ➔ Conjunção de Causa e Expressão Idiomática

  ➔ `Só porque` significa "apenas porque", introduzindo uma causa ou razão. `Não valer nada` é uma expressão idiomática que significa "não ter valor algum" ou "ser inútil".

• A brisa vai batendo

  ➔ Aspecto Progressivo (Ir + Gerúndio)

  ➔ `Ir` (verbo ir) + gerúndio (-ndo) forma um aspecto progressivo informal, indicando uma ação que está em curso ou que acontecerá progressivamente no futuro, similar a "estar acontecendo".

• Satisfaz os meus desejos

  ➔ Adjetivo Possessivo

  ➔ `Meus` é um adjetivo possessivo (masculino plural) que significa "meus", indicando posse dos "desejos".

• pra impressionar essas menina?

  ➔ Preposição de Propósito (para/pra)

  ➔ `Pra` (abreviação de `para`) é uma preposição usada aqui para indicar propósito ou intenção, significando "a fim de" ou "para".

• Cê morre de vontade de me ter, bebê

  ➔ Expressão Idiomática e Preposição + Infinitivo com Pronome

  ➔ `Morrer de vontade` é uma expressão idiomática que significa "ter muito desejo" ou "querer muito". `de me ter` mostra a preposição `de` seguida de um infinitivo (`ter`) com um pronome oblíquo (`me`) ligado.

• Eu sei que eu não posso me envolver

  ➔ Verbo Reflexivo

  ➔ `Me envolver` é a forma reflexiva do verbo `envolver`. O pronome `me` indica que o sujeito (`eu`) está realizando a ação sobre si mesmo, significando "envolver-se".

• do jeitinho que cê gosta

  ➔ Oração Adjetiva e Diminutivo

  ➔ O pronome relativo `que` introduz uma oração subordinada adjetiva (`que cê gosta`) que modifica `jeitinho`, especificando "o jeito *que você gosta*". `Jeitinho` é um diminutivo de `jeito`, adicionando carinho ou uma nuance de pequena dimensão.