Hiekka – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Nicky Jam, Beéle

Lyrics & Translation

Dive into the tropical soundscape of "Hiekka" by Nicky Jam and Beéle, a blend of Afrobeat and Caribbean rhythms perfect for learning Spanish through its passionate lyrics. Experience the heat of a summer romance and the beauty of Caribbean vibes, making language learning an immersive and sensual journey.

[English]

Your eyes have something that makes me admire you

More than her beauty, babe, that's just natural

Those pink lips I want to kiss

If it's not with you, I don't want to be with anyone else

Tell me where

So I'll be there

Baby, I want a little more

An addiction to you

I can't let you go

I want to be with you by the sea

How hot, brunette, baby, let's do it on the sand

How your body heats up under that full moon

How hot, brunette, baby, let's do it without shame

And if you come with me, it's to stay the whole night

Let's go to the water, no strings attached

The pink (drink) already took effect

I don't want this night to end

With you, summers are perfect

A second feels like an eternity

And I hate the moment when you leave

What I feel for you, baby, is real

Your hips are what make the mischief

Keep dancing like that, it's driving me crazy

I want to do it again, but only with you

How hot, brunette, baby, let's do it on the sand

How your body heats up under that full moon

How hot, brunette, baby, let's do it without shame

And if you come with me, it's to stay the whole night

With you I felt, babe, that life is just one, yeah

Knowing you came, I stay stuck there out of desire

We're getting hot, we spend the whole night sweating

Making love, we don't know, it's like nothing

I want to go all in on that...

I saw your picture and it got me excited, oh

Take away my shyness

I bring down the moon and turn up your libido

I liked this, barely a little

I barely... oh, yeah

It doesn't work

How hot, brunette, baby, let's do it on the sand

How your body heats up under that full moon

How hot, brunette, baby, let's do it without shame (oh yeah)

And if you come with me, it's to stay the whole night

Yeah, yeah

N-I-C-K

Nicky, Nicky, Nicky Jam

I like how it goes

Beéle

She wants a random moment

She says she likes Beéle, but she actually loves Brandon

Hey, I already found out, ah

Alright, alright

...

[Spanish]

Tus ojos tienen algo que me hace admirar

Más su belleza, mami, así es lo natural

Esos labios rosao' los quiero besar

Si no es contigo, con nadie yo quiero estar

Tú dime en qué lugar

Que yo le vo'a llegar

Baby, yo quiero un poco más

Una adicción por ti

No te puedo soltar

Quiero contigo frente al mar

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo en la arena

Cómo calienta tu cuerpo debajo de esa luna llena

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo sin pena

Y si te vienes conmigo, es pa quedarte la noche entera

Vamos pa'l agua sin na puesto

Que lo rosita ya hizo efecto

No quiero que esta noche acabe

Contigo, los veranos son perfecto'

Un segundo es una eternidad

Y odio el momento cuando tú te vas

Lo que siento por ti, mami, es de verdad

Tus caderas son las que hacen la maldad

Sigue bailando así, que me tiene' mal

Yo quiero repetir si es contigo na más

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo en la arena

Cómo calienta tu cuerpo debajo de esa luna llena

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo sin pena

Y si te vienes conmigo, es pa quedarte la noche entera

Contigo sentí, mami, que la vida es una, yeah

Sabiendo que te viniste me quedo pegao ahí por gula

Tamo encoñao', nos ponemo toa la noche a sudar

Haciendo el amor, así no sabemo, ta como si na

Quiero darle con to, to, to a ese toto-to

Vi tu foto-to y me alborotó, oh

Quítame lo tímido

Te bajo la luna y te subo el libido

Esto me gustó, culé poco-co-co

Culé poco to, oh, eah

No copea

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo en la arena

Cómo calienta tu cuerpo debajo de esa luna llena

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo sin pena (oh yeah)

Y si te vienes conmigo, es pa quedarte la noche entera

Yeah, yeah

N-I-C-K

Nicky, Nicky, Nicky Jam

Me gusta como va

Beéle

Ella quiere un rato random

Dice que le gusta Beéle, pero es que le encanta Brandon

Oye, lo supe ya, ah

Alright, alright

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
admirar /aðmiˈɾaɾ/ A2	verb - to admire
belleza /beˈʎeθa/ A1	noun - beauty
natural /naˈtural/ A1	adjective - natural
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - to kiss
adicción /adiκˈθjon/ B1	noun - addiction
arena /aˈɾena/ A2	noun - sand
calentar /kalenˈtaɾ/ A2	verb - to heat up
caderas /kaˈðeɾas/ A2	noun - hips
bailando /baiˈlando/ A1	verb - dancing
repetir /repeteˈɾiɾ/ A2	verb - to repeat
eternidad /etɛɾniˈðað/ B1	noun - eternity
maldad /malˈðað/ B1	noun - evil
sudor /suˈðoɾ/ A2	noun - sweat
tímido /ˈtimido/ A2	adjective - shy
libido /liˈβiðo/ B2	noun - libido

Key Grammar Structures

• Si no es contigo, con nadie yo quiero estar

  ➔ Real conditional: si + present indicative expresses a possible condition.

  ➔ If it is not with you, I **want** to be with no one else.

• Que yo le vo'a llegar

  ➔ Future periphrastic construction: ir a + infinitive (vo'a = voy a).

  ➔ I **am going to** arrive.

• No quiero que esta noche acabe

  ➔ Verb of desire + que + subjunctive (negative desire).

  ➔ I **don’t want** **that** this night **ends**.

• Vamos pa'l agua sin na puesto

  ➔ Purpose clause with para + infinitive (pa'l = para el).

  ➔ We go **to** the water **for** swimming.

• Quiero darle con to, to, to a ese toto-to

  ➔ Infinitive with attached clitic pronoun (darle = dar + le).

  ➔ I **want** **to give it** to him.

• Sabiendo que te viniste me quedo pegaa ahí por gula

  ➔ Present participle (gerund) used as adverbial clause (sabiendo = knowing).

  ➔ **Knowing** that you came, I stay stuck there out of greed.

• Tamo encoñao', nos ponemo toa la noche a sudar

  ➔ Reflexive verb ponerse + a + infinitive to indicate beginning an action.

  ➔ We **start** sweating all night.

• Lo rosita ya hizo efecto

  ➔ Present perfect with haber + past participle (ha hecho).

  ➔ The pink one **has already taken effect**.

• Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo en la arena

  ➔ First‑person plural future intention with vamos a + infinitive (vamo a = vamos a).

  ➔ **Let's** do it on the sand.