Dios me oyó – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Beéle, Marc Anthony

Lyrics & Translation

Immerse yourself in "Dios me oyó," a captivating blend of afrobeats, tropical sounds, and romantic Latin rhythms by Beéle and Marc Anthony. This song offers a beautiful insight into Spanish expressions of gratitude and idealized love, celebrating destiny and cultural heritage through its infectious melody and heartfelt lyrics. Discover the rich vocabulary of passion and joy within this unique musical fusion.

[English]

She kisses you when we’re together, no one notices

How sweet that all of this is mine

You’re my dream come true, no one saw it coming

That body was shaped by destiny

I go down low, hoo-hoo-hoo, tastes like coco-coconut

I love when you watch me

And go down low, hoo-hoo-hoo, tastes like coco-coconut

I love when you watch me

God heard me, ey, God heard me (oh, God heard me)

You’re holy water, and I’m the one who drinks it up (I drink it up)

God heard me, ey, God heard me (oh, yeah)

The sweetest strawberry, I’m the one who eats it up

Let’s go, ey, ey, let’s go

We’ll get hitched with a pinky promise, for real

You’re all for me, why not?

Whine slow, whine, whine, whine, whine

’Cause you’re a rude gyal, gyal, gyal

To the rest, bye, bye, bye, bye

’Cause I

And go down low, hoo-hoo-hoo, tastes like coco-coconut

I love when you watch me

And go down low, hoo-hoo-hoo, tastes like coco-coconut

I love when you watch me

God heard me, ey, God heard me

You’re holy water, and I’m the one who drinks it up

God heard me, ey, God heard me

The sweetest strawberry, I’m the one who eats it up

God heard me, ey, God heard me

You’re holy water, and I’m the one who drinks it down

God heard me, ey, God heard me

The sweetest strawberry, I’m the one who eats it up

...

[Spanish]

Te da los besos conmigo, nadie se entera

Qué rico que to eso es mío

Eres mi sueño cumplido, nadie lo espera

Ese cuerpo es obra del destino

Me voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

Amo cuando tú me ves

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

Amo cuando tú me ves

Dios me oyó, ey, Dios me oyó (ay Dios me oyó)

Tú ere' agua bendita y me la tomo yo (me la tomo yo)

Dios me oyó, ey, Dios me oyó (ay, yeah)

La fresa más bonita me la como yo

Vámono, ey, ey, vámono

Nos casamo en un pinky, pro

Tú eres to pa mí, ¿por qué no?

Whine slow, whine, whine, whine, whine

Que tú ere' rude gyal, gyal, gyal

Pa la dema bye, bye, bye, bye

Porque yo

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

Amo cuando tú me ves

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

Amo cuando tú me ves

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

Tú ere' agua bendita y me la tomo yo

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

La fresa más bonita me la como yo

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

Tú ere' agua bendita y me la bebo yo

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

La fresa más bonita me la como yo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
besos /ˈbesos/ A1	noun - kisses
rico /ˈriko/ A2	adjective - delicious
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - dream
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - body
destino /desˈtino/ B1	noun - destiny
amo /ˈamo/ A1	verb - I love
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - water
bendita /benˈdita/ B2	adjective - blessed
fresa /ˈfresa/ A2	noun - strawberry
bonita /boˈnita/ A2	adjective - pretty
vámono /ˈbamonɔ/ B1	verb - let's go
whine /waɪn/ B2	verb - to dance in a suggestive manner
rude /ruːd/ A2	adjective - rude
gyal /ɡjal/ B2	noun - girl (slang)
coco-coconut /ˈkoko kəˈkoʊnʌt/ A1	noun - coconut

Key Grammar Structures

• Te da los besos conmigo, nadie se entera

  ➔ Present tense

  ➔ The verb 'da' (gives) is in the present tense, indicating a habitual or ongoing action.

• Eres mi sueño cumplido, nadie lo espera

  ➔ Present tense with adjective

  ➔ 'Eres' (you are) is in the present tense, and 'cumplido' (fulfilled) is an adjective describing 'sueño' (dream).

• Me voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

  ➔ Reflexive pronoun and idiomatic expression

  ➔ 'Me voy' uses the reflexive pronoun 'me' with 'ir' (to go), and 'pa abajo' is an idiomatic expression meaning 'downwards'.

• Dios me oyó, ey, Dios me oyó

  ➔ Past tense

  ➔ 'Oyó' is the past tense of 'oír' (to hear), indicating a completed action.

• Tú ere' agua bendita y me la tomo yo

  ➔ Contraction and direct object pronoun

  ➔ 'Ere' is a contraction of 'eres' (you are), and 'la' is a direct object pronoun referring to 'agua' (water).

• Nos casamo en un pinky, pro

  ➔ Colloquial contraction

  ➔ 'Casamo' is a colloquial contraction of 'casamos' (we marry), common in informal speech.

• Whine slow, whine, whine, whine, whine

  ➔ Imperative mood (repeated)

  ➔ 'Whine' is used in the imperative mood, repeated for emphasis.

• Porque yo

  ➔ Incomplete sentence (colloquial)

  ➔ 'Porque yo' is an incomplete sentence, common in colloquial speech for emphasis.