top diesel – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Beéle

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Colombian artist Beéle with his hit song "top diesel." This track is a fantastic way to engage with the Spanish language through its catchy melodies and relatable lyrics about the push and pull of falling in love. You'll pick up colloquial phrases and expressions used in everyday conversations, all while grooving to a fusion of urban, Afro-Caribbean, and reggaeton rhythms that make this song truly special and captivating.

[English]

TOP DIESEL, TOP FACE, TOP PRINCESS, OH

IT HAPPENS I SAID SOMETHING I HEARD IN CAP CANA

A BRO SAYS, SAYS (DON'T YOU-)

DON'T YOU FALL IN LOVE

I SAID TO MYSELF: WHY, WHY?

I SAID TO MY HEART: DON'T YOU FALL IN LOVE

AND IT LAUGHS: AY, AY

I DON'T KNOW HOW TO SAY NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

I DON'T KNOW HOW TO SAY NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

TOP DIESEL, TOP FACE, TOP PRINCESS

BUT, AND THAT CHOKEHOLD YOU HAVE, MY BROTHER, IF YOU SAW THAT GIRL RIGHT NOW, WHY, FATHER GOD?

I'M SEEING THE MOST BEAUTIFUL GIRL, I'D GLADLY HAVE A KID WITH HER

IF SHE SCREWS LIKE SHE DANCES, I'M GOING TO BE HER PLAYLIST IN BED

SHE IS THE MOST BEAUTIFUL, I WANT TO GO TO HER HOUSE AT NIGHT

I WANT TO GO VISIT, HANG OUT WITH HER MOM

I DO WHATEVER IT TAKES ONLY IF IT'S MY TURN

I IMAGINE THIS HAPPENING SINCE IT CAME OUT OF MY MOUTH

I LET YOU MAKE ME FALL IN LOVE, I GET ROMANTIC

IF MY AUNT SEES ME CHUBBY, SHE'LL SAY: DAMN, LOVE MAKES YOU FAT

I WOULDN'T KNOW HOW TO SAY NO, I WANT IT TO BE HER FAULT

FOR ME TO GET ADDICTED TO THE BORONDO AND FOR HER TO GIVE ME LOVE IN PULP

EVEN MY CUCHA SAID IT

DON'T YOU FALL IN LOVE

I SAID TO MYSELF: WHY, WHY?

I SAID TO MY HEART: DON'T YOU FALL IN LOVE

AND IT LAUGHS: AY, AY

I DON'T KNOW HOW TO SAY NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

...

[Spanish]

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS, OH

PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS

PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE', HERMANITO MÍO, SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO, WHY, PAPA DIOS?

'TOY VIENDO A LA MÁS LINDA, LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

ELLA E' LA MÁS LINDA, POR LA NOCHE A SU CASA

QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

DEJO QUE ME ENAMORES, ME LE PONGO ROMANTICÓN

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN, DIGA: CARAJO, EL AMOR ENGORDA

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO, QUIERO QUE SEA SU CULPA

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

HASTA LO DIJO MI CUCHA

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
diesel /ˈdjɛz.l̩/ B2	noun - a type of fuel derived from crude oil used to power engines
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - face
princess /ˌpɹɪn.sɛs/ B1	noun - a daughter of a monarch
escuché /eskuˈtʃe/ A2	verb - I listened
dije /ˈdi.xe/ A2	verb - I said
corazón /koɾaˈsón/ A2	noun - heart
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - to fall in love
río /ri.o/ A2	verb - I laugh
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - to say
no /no/ A1	adverb - not
haría /aˈɾi.a/ B2	verb - I would do
bailar /baˈlaɾ/ A2	verb - to dance
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - I want

Key Grammar Structures

• YO NO SÉ DECIR QUE NO

  ➔ Use of the modal verb 'saber' in the present tense with an infinitive to express ability or capacity (e.g., 'sé' + infinitive).

  ➔ 'Sé' is the first person singular form of 'saber' in the present tense, meaning 'I know how to'.

• NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ Use of the subjunctive mood 'vayas' after 'a' to express a subjunctive-dependent action or doubt in future/uncertain context.

  ➔ 'Vayas' is the present subjunctive form of 'ir' (to go), used here to express a recommendation or negative command.

• SE LO DIJE AL CORAZÓN

  ➔ Use of the preposition 'a' with indirect object pronouns ('le') and the past tense of 'decir' to express that something was told to someone.

  ➔ 'Se lo dije' literally means 'I told it to him/her', with 'se' replacing 'le' before lo for phonetic reasons but functionally similar.

• QUIERO IR DE VISITA

  ➔ Use of the verb 'querer' in the present tense to express desire or intention, followed by an infinitive to indicate the action.

  ➔ 'Quiero' is the first person singular form of 'querer', meaning 'I want', and it is followed by an infinitive verb 'ir' (to go).

• HASTA LO DIJO MI CUCHA

  ➔ Use of the verb 'decir' in the past tense (pretérito) to indicate an action completed in the past, with direct object 'lo'.

  ➔ 'Dijo' is the third person singular past tense form of 'decir', meaning 'he/she/it said'.