no tiene sentido – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Beéle

Lyrics & Translation

Dive into the melodic world of Beéle with "no tiene sentido" – a captivating blend of Caribbean and urban rhythms that beautifully expresses the universal emotions of love, loss, and longing. Through its poignant lyrics and infectious beat, you can explore colloquial Spanish expressions related to intense feelings and modern romance. The song's clear narrative about an inexplicable separation makes it an excellent choice for learners to grasp everyday Spanish phrases while connecting with a deeply resonant story. What makes it special is Beéle's authentic delivery and the way it fuses traditional sounds with contemporary pop, offering a rich and engaging linguistic and cultural experience.

[English]

Baby, what are you waiting for?

If you and I connected the first time

we looked into each other’s eyes

There’s no way,

I could forget that cinnamon skin

That night left its mark on us

When you and I stopped time face to face,

body to body

I don’t know why you’re so far away, ma!

It makes no sense, with what we’re feeling

you’re on a different path—it’s not right.

You’re over there and I’m here

That makes no sense, baby—we already matched,

and shared a few moments—it’s not right.

Baby, you’re over there and I’m here

That makes no sense

That makes no sense

It makes no sense

Alright, it makes no sense

Tell me, mama, what happened, what did I do?

I haven’t found you in so long

Send me your location and I’ll land right there—I think of you and get chills

I pour my heart out to your name

Sometimes I replay the video we made

Our desires up in the sky, and our clothes on the floor

Baby, it’s been so long since I’ve seen you,

since you texted, since I’ve read you

Sometimes I argue with my mind,

because it tells me to forget you, baby

When you and I stopped time face to face,

body to body

I don’t know why you’re so far away

It makes no sense, with what we’re feeling

you’re on a different path—it’s not right.

You’re over there and I’m here

That makes no sense, baby—we already matched,

and shared a few moments—it’s not right.

Baby, you’re over there and I’m here

That makes no sense

That makes no sense

It makes no sense

Alright, it makes no sense

[Spanish]

Baby qué tú esperas

Si tú y yo conectamos la primera vez

que nos vimo' a los ojos

No hay manera,

de que me olvide de esa piel canela

Quedaron secuela de esa noche

Que tú y yo paramo' el tiempo frente a frente,

cuerpo a cuerpo

Yo no sé por qué tan lejos MA!

No tiene sentido, que con esto que sentimo'

tú esté' por otro camino, no es normal.

Bebe tú allá y yo acá

Eso no tiene sentido, baby si ya coincidimos,

y un par de cosas vivimos, no es normal.

Bebé tú allá y yo acá

Eso no tiene sentido

Eso no tiene sentido

No tiene sentido

Alright, No tiene sentido

Dime mami qué fue, qué se me hizo

Que hace tiempo no te localizo

Manda ubi que yo te aterrizo, te pienso y me erizo

A tu nombre yo me desahogo

el video que hicimos aveces lo utilizo

Las ganas en el cielo, y la ropa en el piso

Bebé, hace tiempo que no te veo,

que no me escribes, que no te leo

Con mi mente a veces peleo,

porque me dice que me olvide baby

Que tú y yo paramo' el tiempo frente a frente,

cuerpo a cuerpo

Yo no sé por qué tan lejos vos

No tiene sentido, que con esto que sentimo'

tú esté' por otro camino, no es normal.

Bebe tú allá y yo acá

Eso no tiene sentido, baby si ya coincidimos,

y un par de cosas vivimos, no es normal.

Bebé tú allá y yo acá

Eso no tiene sentido

Eso no tiene sentido

No tiene sentido

Alright, No tiene sentido

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sentido /senˈtiðo/ B1	noun - meaning, sense
conectamos /konekˈtamos/ A2	verb - we connect
ojos /ˈoxos/ A1	noun - eyes
piel /pjel/ A1	noun - skin
canela /kaˈnela/ A2	noun - cinnamon adjective - cinnamon-colored
secuela /seˈkela/ B2	noun - aftermath, sequel
paramo' /paˈɾamo/ A2	verb - we stopped
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time
cuerpo /ˈkwerpo/ A1	noun - body
lejos /ˈlexos/ A1	adjective - far
sentimo' /senˈtimo/ A2	verb - we felt
camino /kaˈmino/ A1	noun - path, way
normal /norˈmal/ A1	adjective - normal
localizo /lokaˈliso/ A2	verb - I locate
desahogo /desaˈoɣo/ B1	noun - relief, vent
utilizo /utiliˈso/ A2	verb - I use
peleo /peˈleo/ A2	verb - I fight

Key Grammar Structures

• Si tú y yo conectamos la primera vez que nos vimo' a los ojos

  ➔ Subjunctive Mood

  ➔ The subjunctive mood is used in the clause 'que nos vimo' a los ojos' to express a hypothetical or wished-for situation, following the conjunction 'si'.

• No hay manera, de que me olvide de esa piel canela

  ➔ Double Negative

  ➔ The phrase 'No hay manera, de que me olvide' uses a double negative construction in Spanish, which is grammatically correct and emphasizes the impossibility of forgetting.

• Que tú y yo paramo' el tiempo frente a frente, cuerpo a cuerpo

  ➔ Apocopation

  ➔ The word 'paramo'' is an example of apocopation, where the final syllable of 'paramos' is dropped in informal speech.

• No tiene sentido, que con esto que sentimo' tú esté' por otro camino

  ➔ Present Subjunctive

  ➔ The verb 'esté' is in the present subjunctive mood, used after the conjunction 'que' to express a subjective or uncertain situation.

• Manda ubi que yo te aterrizo

  ➔ Imperative Mood

  ➔ The verb 'Manda' is in the imperative mood, used to give a direct command or instruction.

• Con mi mente a veces peleo, porque me dice que me olvide baby

  ➔ Present Tense with Adverb of Frequency

  ➔ The phrase 'a veces' is an adverb of frequency used with the present tense verb 'peleo' to indicate a recurring action.