LA PLENA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Beéle, Westcol, Ovy On The Drums

Lyrics & Translation

Learning a language through music is an immersive experience, and “LA PLENA” offers a fantastic opportunity to dive into contemporary Colombian Spanish. The song's lyrics are filled with affectionate colloquialisms and expressions of love that are both poetic and commonly used. What makes this song special for learners is its catchy, repetitive chorus and clear vocal delivery by Beéle, making it easier to pick up new vocabulary and pronunciation in a fun, musical context.

[English]

作曲 : Brandon López/Cristian Andrés Salazar/Daniel Echavarría Oviedo/Diego Leon Velez

制作人 : Ovy On The Drums

O-O-Ovy On The Drums

You're the apple of my eye, you

You're all I want

A beer to quench my thirst

No, better to be kissed by your lips, love

Temptations like you

Deserve sins like me

Hey, if you want, just give the sign (Aye!)

You know I won’t say no

Hey, you’ve got the magic

You’ve got something that drives me crazy, I love it (Ay-ay)

Sleeping with you was love at first sight, when you danced like that

On the neck, little kiss and tongue

I know you love it, it drives you crazy

I know you love it, it drives you crazy

And sometimes

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

I know you love it, it drives you crazy

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

The truth

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Listen, uh-uh

Hey, what’s happening is since I saw your face

I fell completely in love with you, you’ve got something I can’t explain

I feel the same happens to you when I look at you

What do you say if we hang out to watch the sunrise? (Prra!)

I want to do everything, I want you to be my everything

I tell you: "Rub it, go," and then you come and rub it (Uah)

We’ll see each other later

If you don’t like hell, why do you come to the devil and mess with him?

And she, my girl, from the mountains, and I’m from the coast, humble

On a tile, I hold her tight

To be clear, no pretenses

It’s known that you’re pure poison

Hey, you’ve got the magic

You’ve got something that drives me crazy, I love it (Uh)

Sleeping with you was love at first sight, when you danced like that

On the neck, little kiss and tongue

I know you love it, it drives you crazy (Uh-uh)

I know you love it, it drives you crazy

And sometimes

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

I know you love it, it drives you crazy

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Listen, the truth

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

I know you love it, it drives you crazy

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Beéle

Ovy On The Rasta Drums

W Sound

Aye

Alright

母带工程师 : Mosty

录音工程师 : Ovy On The Drums

人声 : Beéle

混音工程师 : Mosty

[Spanish]

作曲 : Brandon López/Cristian Andrés Salazar/Daniel Echavarría Oviedo/Diego Leon Velez

制作人 : Ovy On The Drums

O-O-Ovy On The Drums

Eres la niña de mis ojo', tú

Eres todo lo que quiero yo

Una cerveza pa' calmar la sed

No, mejor ser besado por su boquita, amor

Las tentacione' así como tú

Merecen pecado' como yo

Ay, si tú quieres solo da la lu' (¡Aye!)

Tú sabes que no vo'a decir que no

Ay, tienes la magia

Tú sí tienes una vainita que a mí me encanta, me enloquece (Ay-ay)

Dormir contigo fue amor a primera vista, cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece

Sé que te encanta, te enloquece

Y a vece'

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

La plena

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Óyelo, uh-uh

Oye, lo que pasa e' que desde que vi tu cara

Me enamoró de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

Siento que te pasa lo mismo cuando te miro

¿Qué dice' si nos parchamo' a ver el amanecer? (¡Prra!)

Quiero hacer de to', quiero que tú sea' mi to'a

Te digo: "Sóbelo, ve", y luego viene y me lo soba (Uah)

Vamos a vernos luego

Si no te gusta el infierno, ¿pa' qué viene' al diablo y lo emboba'?

Y ella, parcerita, paisa y yo costeño, coleto

En una baldosa la aprieto

Pa' hablarte claro, cero visaje

Se sabe que tú eres puro veneno

Ay, tienes la magia

Tú sí tienes una vainita que a mí me encanta, me enloquece (Uh)

Dormir contigo fue amor a primera vista, cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece (Uh-uh)

Sé que te encanta, te enloquece

Y a vece'

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Óyelo, la plena

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Beéle

Ovy On The Rasta Drums

W Sound

Aye

Alright

母带工程师 : Mosty

录音工程师 : Ovy On The Drums

人声 : Beéle

混音工程师 : Mosty

Key Grammar Structures

• Eres la niña de mis ojo', tú

  ➔ Present tense verb conjugation

  ➔ The verb 'eres' is the present tense form of 'ser' (to be), used to describe a permanent state or characteristic.

• Una cerveza pa' calmar la sed

  ➔ Contraction and preposition usage

  ➔ 'pa' is a contraction of 'para' (for), commonly used in informal Spanish. It shows purpose or direction.

• Ay, si tú quieres solo da la lu' (¡Aye!)

  ➔ Conditional clause and apostrophe usage

  ➔ 'si tú quieres' is a conditional clause. 'lu'' is a shortened form of 'luz' (light) with an apostrophe to indicate omission.

• Dormir contigo fue amor a primera vista

  ➔ Past tense and idiomatic expression

  ➔ 'fue' is the past tense of 'ser'. 'Amor a primera vista' is an idiomatic expression meaning 'love at first sight'.

• Sé que te encanta, te enloquece

  ➔ Present tense and direct object pronouns

  ➔ 'Sé' is the present tense of 'saber' (to know). 'te' is a direct object pronoun referring to 'you'.

• Quiero hacer de to', quiero que tú sea' mi to'a

  ➔ Apostrophe usage and informal language

  ➔ 'to'' and 'to'a' are informal shortenings with apostrophes, common in colloquial Spanish.

• Si no te gusta el infierno, ¿pa' qué viene' al diablo y lo emboba'?

  ➔ Conditional sentence and colloquial expressions

  ➔ The sentence uses a conditional structure. 'pa' qué' and 'viene'' are colloquial contractions and verb forms.

• Tú sí tienes una vainita que a mí me encanta, me enloquece

  ➔ Emphasis with 'sí' and reflexive verbs

  ➔ 'Tú sí tienes' emphasizes the subject. 'me encanta' and 'me enloquece' are reflexive verbs indicating personal affectation.