LA PLENA
Lyrics:
[Español]
O-O-Ovy On The Drums
Eres la niña de mis ojos, tú
Eres todo lo que quiero yo
¿Una cerveza pa calmar la sed?, no
Mejor ser besado por su boquita, amor
Las tentaciones, así como tú
Merecen pecados como yo
Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh)
Tú sabes que no vo'a a decir que no
Ay, tienes la magia, tú sí tienes una vainita
Que a mí me encanta, me enloquece (alright)
Dormir contigo fue amor a primera vista
Cuando bailabas así
Por el cuellito, besito y lengüita
Sé que te encanta, te enloquece
Sé que te encanta, te enloquece
Y a veces
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh
Sé que te encanta, te enloquece
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh
¡La plena!
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh-uh (óyelo), uh-uh-uh, uh-uh
Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara
Me enamoro de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué
Siento que te pasa lo mismo cuando te miro
¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer? (¡Prr, uh!)
Quiero ser tu todo, quiero que tú seas mi toa
Le digo: "Soft low", y luego viene y me lo soba (¡uah!)
Vamo'a vernos luego, si no te gusta el infierno
¿Pa qué vienes al diablo y lo emboba'?
Ella parcerita paisa, y yo costeño coleto
En una baldosa la aprieto
Pa hablarte claro, cero visaje
Se sabe que tú eres puro veneno
Ay, tienes la magia, tú sí tiene' una vainita
Que a mí me encanta, me enloquece
Dormir contigo fue amor a primera vista
Cuando bailabas así
Por el cuellito, besito y lengüita
Sé que te encanta, te enloquece
Sé que te encanta, te enloquece
Y a veces
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh
Sé que te encanta, te enloquece
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (óyelo)
¡La plena!
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh
Sé que te encanta, te enloquece
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh
Beéle
¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!
Ovy On The Rasta Drums (lo tomo)
W Sound
Aye
Alright
...
Vocabulary in this song:
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
niña /ˈniɲa/ A1 |
|
|
ojos /ˈoxos/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
beso /ˈbeso/ A1 |
|
|
sed /ˈseð/ A2 |
|
|
boquita /boˈkita/ A2 |
|
|
magia /ˈmaxja/ B1 |
|
|
encanta /enˈkanta/ B1 |
|
|
noche /ˈnotʃe/ A1 |
|
|
amanecer /amaneˈθeɾ/ B1 |
|
|
claro /ˈklaɾo/ A2 |
|
|
veneno /beˈneno/ B1 |
|
|
infierno /imˈfjeɾno/ B1 |
|
|
diablo /ˈdjablo/ A2 |
|
|
pecados /peˈkaðos/ B1 |
|
Grammar:
-
Eres la niña de mis ojos, tú
➔ Use of the verb "ser" for identification and essential qualities. Also, the emphatic use of "tú" at the end.
➔ This line uses "eres" (from "ser") to define the subject's essential characteristic: being the apple of the speaker's eye. "Tú" at the end adds emphasis, reaffirming who he is addressing.
-
¿Una cerveza pa calmar la sed?, no
➔ Use of "pa" (short for "para") indicating purpose. Informal contraction commonly used in speech.
➔ "Pa" is a colloquial shortening of "para", meaning "to" or "in order to". The sentence questions if a beer is enough to calm the thirst.
-
Mejor ser besado por su boquita, amor
➔ Use of "ser" with the passive voice ("ser besado") to indicate that the subject is receiving the action. Use of "Mejor" for preference.
➔ This line expresses a preference for being kissed by her small mouth, using the passive voice to emphasize the experience being received. "Mejor" indicates it's a better alternative.
-
Las tentaciones, así como tú
➔ Use of "así como" for comparison or similarity.
➔ This line uses "así como" to compare the subject to temptations, implying that she is a temptation herself.
-
Merecen pecados como yo
➔ Use of "merecer" to express something being worthy of something else. Use of "como" for comparison.
➔ This line means that the temptations deserve a sinner like him. "Como" is used to compare him to the idea of 'sin'.
-
Si tú quieres, solo da la lu'
➔ Conditional sentences using "si" + present indicative, followed by the imperative. Apocope of "luz" to "lu'"
➔ This is a conditional statement: "If you want, just give the light/signal." The grammatical structure follows the typical conditional type 1 (possible condition). "lu'" is a colloquial shortening of "luz."
-
Tú sabes que no vo'a a decir que no
➔ Use of "ir a" (vo'a) to express future intention. Double negative. colloquial omission of "voy a" into "vo'a"
➔ The sentence means "You know that I am not going to say no." "Vo'a" is a colloquial shortened form of "voy a". The double negative "no...no" emphasizes the affirmation.
