top diesel

• By: Beéle

Lyrics:

[Español]

[English]

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS, OH

Top diesel, top in your face, top princess

PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

I said something I heard in Cap Cana

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

He says, he says, bro (don't-)

NO TE VAYAS A ENAMORAR

Don’t fall in love

YO ME DIJE: WHY, WHY?

I told myself: why, why?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

I told my heart: don’t fall in love

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

And he laughs: ah, ah

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

I don't know how to say no (no-no-no, no-no-no, no-no)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

No-no-no (no-no-no, no-no-no, no-no)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

No, no-no (no-no-no, no-no-no, no-no)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

No-no-no (no-no-no, no-no-no, no-no)

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

I don’t know how to say no (no-no-no, no-no-no, no-no)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

No-no-no (no-no-no, no-no-no, no-no)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

No, no-no (no-no-no, no-no-no, no-no)

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS

Top diesel, top in your face, top princess

PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE', HERMANITO MÍO, SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO, WHY, PAPA DIOS?

But that fixation you have, my brother, if you see that girl right now, why, God?

'TOY VIENDO A LA MÁS LINDA, LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

I'm looking at the prettiest girl, I’d gladly have a kid with her

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

If she dances like this, drinks, she’s gonna be your playlist in bed

ELLA E' LA MÁS LINDA, POR LA NOCHE A SU CASA

She’s the prettiest, at night she’s at her house

QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

Want to visit her, hang out with her mom

YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

I do what’s necessary, only if it’s my turn

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

I imagine this happening since I spoke

DEJO QUE ME ENAMORES, ME LE PONGO ROMANTICÓN

Letting her fall in love with me, I get romantic

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN, DIGA: CARAJO, EL AMOR ENGORDA

If my aunt sees me, she's like: damn, love makes you gain weight

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO, QUIERO QUE SEA SU CULPA

I wouldn't know how to say no, I want it to be her fault

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

That she’s so drunk she gives me love in pulp

HASTA LO DIJO MI CUCHA

Even my dog said it

NO TE VAYAS A ENAMORAR

Don’t fall in love

YO ME DIJE: WHY, WHY?

I told myself: why, why?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

I told my heart: don’t fall in love

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

And he laughs: ah, ah

YO NO SÉ DECIR QUE NO

I don’t know how to say no

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

No-no-no, no-no-no, no-no

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

No-no-no, no-no-no, no-no

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

No-no-no, no-no-no, no-no

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

No-no-no, no-no-no, no-no

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

No-no-no, no-no-no, no-no

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

No-no-no, no-no-no, no-no

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

No-no-no, no-no-no, no-no

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

No-no-no, no-no-no, no-no

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Top /tɒp/ A1	noun - the highest point or part of something adjective - best or highest in rank or quality
Diesel /ˈdiːzəl/ B1	noun - a type of engine or fuel
Cara /ˈkaɾa/ A1	noun - face
Princess /prɪnˈsɛs/ A2	noun - a female member of a royal family
Dije /ˈdixe/ A1	verb - I said (from decir)
Escuché /eskuˈt͡ʃe/ A2	verb - I heard (from escuchar)
Enamorar /enamoˈɾaɾ/ B2	verb - to make someone fall in love
Corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
Ríe /ˈrrie/ A1	verb - laughs (from reír)
Asfixie /asˈfiksje/ C1	noun - asphyxiation, suffocation
Hermano /eɾˈmano/ A1	noun - brother
Linda /ˈlinda/ A2	adjective - pretty, beautiful
Hijo /ˈixo/ A1	noun - son
Ganas /ˈɡanas/ B1	noun - desire, willingness
Baila /ˈbaila/ A1	verb - dances (from bailar)
Noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - night
Casa /ˈkasa/ A1	noun - house

Grammar:

• PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

  ➔ Relative clauses with “que” (that/which)

  ➔ The "que" connects the main clause "PASA QUE DIJE ALGO" with the relative clause "QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA", modifying "ALGO". It's equivalent to "that" or "which" in English. It means "It happens that I said something THAT I heard in Cap Cana."

• NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ Imperative with reflexive verb (negative)

  ➔ "NO TE VAYAS A ENAMORAR" uses the negative imperative form of the reflexive verb "enamorarse" (to fall in love). The pronoun "te" indicates that the action is directed at the person being addressed. It literally means "Don't go to fall in love", but is better translated as "Don't fall in love."

• SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

  ➔ Conditional sentence (hypothetical) using "si" + imperfect subjunctive (bailara/chingara – implied)

  ➔ This sentence expresses a hypothetical situation. While the subjunctive is implied through the tone and meaning, it isn't explicitly written in the first part of the phrase. The sentence translates to: "If she's as good in bed as she is at dancing, I'm going to be her playlist in bed." The "VO' A SER" is a colloquial shortening of "Voy a ser" (I am going to be).

• QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

  ➔ Infinitive phrase after verb of desire (Quiero + infinitive)

  ➔ The phrase "QUIERO IR" uses the verb "Quiero" (I want) followed by the infinitive "IR" (to go). It's a common construction to express desires or intentions in Spanish. "PARCHARME A SU MAMÁ" is a colloquial expression meaning to hang out/bond with her mom.

• YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

  ➔ Subjunctive mood in relative clauses introduced by "lo que"

  ➔ The phrase "LO QUE TOQUE" uses the subjunctive mood. While not always required, the subjunctive is often used in relative clauses that refer to an indefinite or hypothetical thing. Here, "TOQUE" (present subjunctive of tocar) refers to whatever is necessary, implying uncertainty. "SOLO SI ME TOCA" uses "tocar" to mean "if it's my turn" or "if I get the chance".

• DEJO QUE ME ENAMORES, ME LE PONGO ROMANTICÓN

  ➔ "Dejar que" + subjunctive (expressing permission or allowing)

  ➔ While not explicitly subjunctive in this case, the construction "DEJO QUE ME ENAMORES" implies permission. The phrase literally means "I let you make me fall in love". "ENAMORES" is not in the subjunctive but functions as the action being permitted. It indicates that the speaker is willing to allow the other person to make them fall in love.