top diesel – Letras en Español

• Por: Beéle

Letras y Traducción

[Español]

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS, OH

PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS

PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE', HERMANITO MÍO, SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO, WHY, PAPA DIOS?

'TOY VIENDO A LA MÁS LINDA, LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

ELLA E' LA MÁS LINDA, POR LA NOCHE A SU CASA

QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

DEJO QUE ME ENAMORES, ME LE PONGO ROMANTICÓN

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN, DIGA: CARAJO, EL AMOR ENGORDA

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO, QUIERO QUE SEA SU CULPA

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

HASTA LO DIJO MI CUCHA

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Top /tɒp/ A1	noun - cima adjective - superior
Diesel /ˈdiːzəl/ B1	noun - diésel
Cara /ˈkaɾa/ A1	noun - rostro
Princess /prɪnˈsɛs/ A2	noun - princesa
Dije /ˈdixe/ A1	verb - yo dije (de decir)
Escuché /eskuˈt͡ʃe/ A2	verb - yo escuché (de escuchar)
Enamorar /enamoˈɾaɾ/ B2	verb - enamorar
Corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - corazón
Ríe /ˈrrie/ A1	verb - ríe (de reír)
Asfixie /asˈfiksje/ C1	noun - asfixia
Hermano /eɾˈmano/ A1	noun - hermano
Linda /ˈlinda/ A2	adjective - bonita
Hijo /ˈixo/ A1	noun - hijo
Ganas /ˈɡanas/ B1	noun - deseos, ganas
Baila /ˈbaila/ A1	verb - baila (de bailar)
Noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - noche
Casa /ˈkasa/ A1	noun - casa

Estructuras gramaticales clave

• PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

  ➔ Cláusulas relativas con “que” (que)

  ➔ “Que” conecta la cláusula principal "PASA QUE DIJE ALGO" con la cláusula relativa "QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA", modificando "ALGO". Es equivalente a "que" en inglés. Significa "Resulta que dije algo QUE escuché en Cap Cana."

• NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ Imperativo con verbo reflexivo (negativo)

  ➔ "NO TE VAYAS A ENAMORAR" usa la forma imperativa negativa del verbo reflexivo "enamorarse" (enamorarse). El pronombre "te" indica que la acción está dirigida a la persona a la que se dirige. Literalmente significa "No vayas a enamorarte", pero se traduce mejor como "No te enamores".

• SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

  ➔ Oración condicional (hipotética) usando "si" + subjuntivo imperfecto (bailara/chingara – implícito)

  ➔ Esta oración expresa una situación hipotética. Aunque el subjuntivo está implícito a través del tono y el significado, no está escrito explícitamente en la primera parte de la frase. La oración se traduce como: "Si es tan buena en la cama como bailando, voy a ser su playlist en la cama". "VO' A SER" es una abreviatura coloquial de "Voy a ser" (voy a ser).

• QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

  ➔ Frase infinitiva después de verbo de deseo (Quiero + infinitivo)

  ➔ La frase "QUIERO IR" usa el verbo "Quiero" (quiero) seguido del infinitivo "IR" (ir). Es una construcción común para expresar deseos o intenciones en español. "PARCHARME A SU MAMÁ" es una expresión coloquial que significa pasar el rato/vincularse con su mamá.

• YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

  ➔ Subjuntivo en cláusulas relativas introducidas por "lo que"

  ➔ La frase "LO QUE TOQUE" usa el modo subjuntivo. Aunque no siempre es obligatorio, el subjuntivo se usa a menudo en cláusulas relativas que se refieren a una cosa indefinida o hipotética. Aquí, "TOQUE" (subjuntivo presente de tocar) se refiere a lo que sea necesario, lo que implica incertidumbre. "SOLO SI ME TOCA" usa "tocar" para significar "si es mi turno" o "si tengo la oportunidad".

• DEJO QUE ME ENAMORES, ME LE PONGO ROMANTICÓN

  ➔ "Dejar que" + subjuntivo (expresando permiso o permitiendo)

  ➔ Aunque no es explícitamente subjuntivo en este caso, la construcción "DEJO QUE ME ENAMORES" implica permiso. La frase literalmente significa "Te dejo que me enamores". "ENAMORES" no está en el subjuntivo, pero funciona como la acción que se permite. Indica que el hablante está dispuesto a permitir que la otra persona lo enamore.