LA PLENA – Letras en Español

• Por: Beéle, Westcol, Ovy On The Drums

Letras y Traducción

[Español]

O-O-Ovy On The Drums

Eres la niña de mis ojos, tú

Eres todo lo que quiero yo

¿Una cerveza pa calmar la sed?, no

Mejor ser besado por su boquita, amor

Las tentaciones, así como tú

Merecen pecados como yo

Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh)

Tú sabes que no vo'a a decir que no

Ay, tienes la magia, tú sí tienes una vainita

Que a mí me encanta, me enloquece (alright)

Dormir contigo fue amor a primera vista

Cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece

Sé que te encanta, te enloquece

Y a veces

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

¡La plena!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh (óyelo), uh-uh-uh, uh-uh

Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara

Me enamoro de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

Siento que te pasa lo mismo cuando te miro

¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer? (¡Prr, uh!)

Quiero ser tu todo, quiero que tú seas mi toa

Le digo: "Soft low", y luego viene y me lo soba (¡uah!)

Vamo'a vernos luego, si no te gusta el infierno

¿Pa qué vienes al diablo y lo emboba'?

Ella parcerita paisa, y yo costeño coleto

En una baldosa la aprieto

Pa hablarte claro, cero visaje

Se sabe que tú eres puro veneno

Ay, tienes la magia, tú sí tiene' una vainita

Que a mí me encanta, me enloquece

Dormir contigo fue amor a primera vista

Cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece

Sé que te encanta, te enloquece

Y a veces

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (óyelo)

¡La plena!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Beéle

¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!

Ovy On The Rasta Drums (lo tomo)

W Sound

Aye

Alright

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
niña /ˈni.ɲa/ A2	noun - niña
ojos /ˈo.xos/ B1	noun - ojos
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
bailabas /baiˈlaβas/ B1	verb - bailabas
beso /ˈbe.so/ A2	noun - beso
lengüita /lɛnˈɡi.ta/ B1	noun - lengüita
enloquece /en.lokˈeθe/ B2	verb - enloquece
la plena /la ˈpɾe.na/ B1	noun phrase - la plena

Estructuras gramaticales clave

• ¿Una cerveza pa' calmar la sed?, no Mejor ser besado por su boquita, amor

  ➔ Modo Subjuntivo (Sugestión/Deseo Implícito)

  ➔ La frase implica una preferencia usando "Mejor ser besado..." en lugar de una declaración directa. Aunque no es explícitamente subjuntivo con un verbo como 'quiera', el significado apunta hacia una sugerencia o deseo, característico del uso similar al subjuntivo. Se considera el uso del infinitivo después de "Mejor".

• Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh) Tú sabes que no vo'a a decir que no

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1/Condicional Real)

  ➔ La estructura "Si + presente de indicativo, futuro de indicativo" indica una condición real o probable. "Si tú quieres, ... no vo'a a decir que no" muestra que si ella da la señal, él no dirá que no. El uso de 'vo'a' (voy a) es una abreviatura coloquial del futuro.

• Tienes la magia, tú sí tiene' una vainita Que a mí me encanta, me enloquece

  ➔ Afirmación Enfática (Sí + Verbo)

  ➔ El uso de "sí" antes de "tiene" enfatiza que ella *sí* tiene algo especial. Es una forma de afirmar algo con fuerza.

• Cuando bailabas así Por el cuellito, besito y lengüita Sé que te encanta, te enloquece

  ➔ Cláusula subordinada de tiempo (cuando)

  ➔ La frase “Cuando bailabas así” introduce una cláusula subordinada de tiempo, indicando cuándo ocurrieron las acciones descritas en la cláusula principal. "Cuando" se utiliza para especificar el tiempo.

• Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara Me enamoro de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

  ➔ Pronombre Relativo (lo que), Expresión Idiomática (No sé qué)

  ➔ "Lo que pasa es que..." es una frase común utilizada para introducir una explicación. "No sé qué" significa 'No sé qué', refiriéndose a una cualidad indefinible.

• ¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer? (¡Prr, uh!)

  ➔ Sugestión Condicional (Pregunta Indirecta usando 'si')

  ➔ La pregunta usa "si" para introducir una sugerencia condicional, proponiendo una actividad si la otra persona está de acuerdo. No es una condición directa, sino una forma de medir el interés en una actividad compartida.