Por Vos – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Arcángel, Beéle

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depths of "Por Vos," a compelling collaboration between Arcángel and Beéle. This song offers a fantastic opportunity to immerse yourself in Spanish, featuring authentic expressions of love, frustration, and yearning set against vibrant urban and Caribbean rhythms. Its relatable lyrics and catchy melodies make it special for language learners, providing a contemporary and engaging way to connect with the nuances of Spanish as spoken in modern Latin music.

[English]

I don't know how many times I've told you

I don't know, but I’ll explain it again

I think you're going in reverse

I'm running out of patience

I don't know what will become of you and me

I don’t know what you want from me

But I’ve already given you my all a while ago

Baby, I'm not competing

You know me, you know I do it for pleasure

But honestly, I still don’t get it

Why do you act so difficult? It’s obvious

Obviously, I give everything for you

Uh-uh-uh-uh-uh

Come and soothe this anxiety I have to see you

I don’t care about the past (no, no), if you’re my present (ah, yeah)

No me importa el pasado (no, no), si tú eres mi presente (ah, yeah)

It’s crazy having you here right now (yes, yes, yes)

I don’t care about the past (no), as long as you’re no longer absent

You know I’m here for you

I saw your soul out in the open (yeah)

It’s not easy for me

Since the last time I saw her (yeah-yeah)

You still haven’t taken off the chain I gave you

¿Cómo aparenta' estar bien sin mí?

Who else gets over love like this?

For me, let’s be enemies in bed

Come and soothe this anxiety I have to see you

I don’t care about the past, if you’re my present

It’s crazy having you here right now

I don’t care about the past, as long as you’re no longer absent

Hey, girl, your kisses are my vitamin

And your devilish eyes

Making history has been my priority

And seeing you, I swear, is lethal

Come back for this peace of mind

Give me full compatibility

And before the universe conspires

You always act so difficult, it’s obvious

Obviously, I give everything for you

Why do you act so difficult? It’s obvious

Obviously, I give everything for you

Uh-uh-uh-uh-uh

Come and soothe this anxiety I have to see you

I don’t care about the past, if you’re my present

It’s crazy having you here right now

I don’t care about the past, as long as

As long as you’re no longer absent

Damn

If it rains above and you look back

Dare and don’t think twice

No one does it like you do

No one surpasses or beats your touch

Even from afar, I want more

Come back, let’s make a pact

If it rains above and you look back

Dare and don’t think twice

...

[Spanish]

No sé cuántas veces te lo he dicho

No sé, pero vuelvo y te lo explico

Creo que tú vas en reversa

Se me agota la paciencia

No sé qué será de ti y de mí

No sé lo que tú quieres de mí

Pero hace rato que yo por ti

Ya di todo lo mejor de mí (lo mejor de mí)

Baby, yo no compito

Me conoces, sabes que lo hago rico

Pero la verdad, todavía no me explico

¿Por qué te haces la difícil? Si es obvio

Obvio que yo doy todo por vo

Uh-uh-uh-uh-uh

Ven y calma esta ansiedad que tengo de verte

No me importa el pasado (no, no), si tú eres mi presente (ah, yeah)

Qué locura es tenerte aquí presente (sí, sí, sí)

No me importa el pasado (no), mientras ya no sigas ausente

Sabes que estoy pa ti

El alma encuerá te la vi (yeh)

Esto no es fácil pa mí

Desde la última vez que la vi (yeh-yeh)

Ni te has quitao la chain que te di

¿Cómo aparenta' estar bien sin mí?

¿Así quién se desenamora?

Por mí, en la cama seamos enemies

Ven y calma esta ansiedad que tengo de verte

No me importa el pasado, si tú eres mi presente

Qué locura es tenerte aquí presente

No me importa el pasado, mientras ya no sigas ausente

Ey, gyal, son tus besos mi vitamina

Y tus ojos de diablita

Hacer historia ha sido prioridad

Y verte a ti, te juro, es letal

Vuelve por esta tranquilidad

Dame un full de compatibilidad

Y, antes que el universo conspire

Siempre te haces la difícil, si es obvio

Obvio que yo doy todo por vo'

¿Por qué te haces la difícil? Si es obvio

Obvio que yo doy todo por vo'

Uh-uh-uh-uh-uh

Ven y calma esta ansiedad que tengo de verte

No me importa el pasado, si tú eres mi presente

Qué locura es tenerte aquí presente

No me importa el pasado, mientras ya

Mientras ya no sigas ausente

Bomboclat

Si llueve p'arriba y te da con mirar p'atrás

Atrévete y no lo pienses más

Nadie lo hace como tú lo das

Nadie supera o le gana a tu contacto

Aunque esté lejos de ti, quiero más

Dale, regresa, ven y hagamos un pacto

Si llueve p'arriba y te da con mirar p'atrás

Atrévete y no lo pienses más

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dicho /ˈdi.tʃo/ B1	noun - saying, statement
paciencia /paˈθjenθja/ A2	noun - patience
importa /imˈporta/ A2	verb - to matter, to be important
ansiedad /an.sjeˈðað/ B1	noun - anxiety
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - madness, craziness
compatibilidad /kom.pa.ti.βiliˈðað/ B2	noun - compatibility
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - history, story
pacto /ˈpak.to/ B1	noun - pact, agreement
difícil /diˈfi.θil/ B1	adjective - difficult
ver /beɾ/ A1	verb - to see
regresar /re.ɣɾeˈsaɾ/ A2	verb - to return
cama /ˈka.ma/ A1	noun - bed
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - eyes
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life