P FKN R – Letras en Español

• Por: BAD BUNNY, KENDO KAPONI, ARCANGEL
• Álbum: YHLQMDLG

Letras y Traducción

[Español]

Yeh-eh, ey Si no sabe' de dónde soy, no me ronquen, no 

Si no sabe' de dónde soy (Si no sabe', si no sabe') 

No me ronquen, no (No, no) Si no sabe' de dónde soy, no me ronquen, no 

Si no sabe' de dónde soy  (Eh-eh; ey, ey; eh-eh; ey, ey)

Yo soy de P f**kin' R (Hoo) Eh-eh-eh-eh-eh 

Los maliante' con la' R Prr-prr-prr-prr-prr 

Mejor que la boca cierre' (Shh) Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Ey) 

Uh-uh-uh-uh-uh (Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey) Yo soy de P f**kin' R (P f**kin' R; wuh) 

Eh-eh-eh-eh-eh Par de loco' con la R (Par de loco' con la' R) 

Prr-prr-prr-prr-prr Mejor que la boca cierre', ey (Shh) 

Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Ey) Uh-uh-uh-uh-uh

Ey, ey

Cabrón, no te la crea', ey (No) Que hasta en PR hasta las babie' maliantean,  

(Prr, prr, prr) Ey To' los días se josea, ey (Everyday) 

En güirita flow barea, te la vamo' a dunkear (Huh) Yo no necesito prenda' pa' brillar (Ja) 

Muchas puya' y no se atreven a tirar Pero PR e' chiquito y siempre te van a pillar 

Cabrón, 'toy crecío' (Ey, ey), eh-eh Me hice millonario, ahora tengo lo  

Mío' (Me hice millonario), eh-eh Respeta'o en lo' barrio' y en  

Lo' caserío' (To' el mundo me quiere), eh-eh Tu envidia no me afecta, yo estoy bendecido (Yao) 

Pero si te pillamo' dormío',  prra (Let's go, Austin)

Yo soy de P f**kin' R, R (Yah) Donde yo crecí la vida no vale na' 

So, mejor que no te aferre', -ferre' También tengo un pana que te mete y no le teme  

A que la policía lo encierre, -cierre (Woh) Esto e' Puerto Rico, lugar de respeto,  

Y se escribe con R, R (PR) Ya son 15 año' rompiendo culito' con R (Au) 

Que vivan los guerreros en el Barrio Obrero (Yah) Donde hay callejones, cientos de crackeros 

Llegaron los kilos desde el extranjero (Ah, ah) Ya se acabó el polvo pa' los periqueros (Uy) 

Adoro mi barrio con sus personajes (Yah) Par de prostituta',  

Maleantes salvajes (Ah) Cambiamos los Honda,  

Ahora son Panameras (Wow, yah) Vengo de una villa que tiene palmeras (Yah) 

Yo soy la máxima expresión en el callejón (Ajá) Y mi lealtad, eso nunca se aquebranta (No) 

Mi voz pesa desde niño en este callejón (Yah) A ti solo te la damo' por tu garganta (Ah, lambón) 

Tú habla' mucha mierda, pero tú no  hace' na' de lo que dice', dice' 

Pregúntale a tu gángster favorito y te  dirán que si lo dije fue porque lo hice

Yo soy de P f**king R (P f**king R) Eh-eh-eh-eh-eh (¡Ah!) 

Los maliante' con la' R Prr-prr-prr-prr-prr 

Mejor que la boca cierre', ey Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Oye) 

Uh-uh-uh-uh-uh (Yeh)

La disco está abierta hasta que la' R la cierren En PR nosotro' arrastramo' la R (Rr) 

Dime quién tu ere' (Ere') Pa' los K9, los KR 

Yo soy de Puerto Rico (Yo soy de PR) Me investigan como narcotraficante  

Porque música trafico (Ah, ¡ah!) Salí de la prisión y sin sacar una  

Canción tengo un deal de un millón  y pico (En verda' son cuatro, jaja) 

Tenemos dos drone' encima de tu  caserío y sin GPS te ubico, yeh 

La 22 'e C como Vico (¡Ah!) Yo soy de Juana Mato', 'tos  

Comíamo' del mismo plato (Yeah) Y los que matan por mí,  

Yo por ellos mato (Jaja), ah-ah Les enseño trucos de perro' a gato',  

Y lo tuyo está habla'o hace rato (¡Ah!)

Jajajaja Atiéndeme pana 

Tú 'tá claro que yo soy de los que  hace lo que me da la gana (Jajaja) 

Bad Bunny (Bad Bunny) Arcángel "La Maravilla" (Arcángel, pa'; X) 

El señor Kendo Kaponi (X) Yeh, yeh, ¡ah! 

Todo lo que cuide el cielo  tiene su tiempo y su hora (¡Uh!) 

Austin, baby Apocalypto (Aah) 

Directamente desde La Calma Suites La casa de Maelo, de Yoti, de Austin, baby 

Puerto Rico, one time, dice-dice La Calma one time, dice

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ronquen /'roŋ.ke.n/ B2	verb - ellos roncan / se quejan ruidosamente
maliante /maliˈante/ C1	noun - criminal o delincuente
cierre /'sjere/ B2	noun - cierre o clausura verb - él/ella cierra
entierren /enˈtjeren/ B2	verb - ellos entierran
millonario /mi.ʎoˈna.ɾjo/ B2	adjective - millonario o muy rico
respeta'o /res.peˈta.o/ B2	adjective - respetado
envidia /enˈbi.ðja/ B2	noun - envidia, celos
bendecido /benðeˈθi.ðo/ B2	adjective - bendecido
pana /ˈpana/ B2	noun - amigo, compañero (jerga)
pistola /pisˈtola/ B1	noun - pistola
guerreros /ɡereˈreɾos/ B2	noun - guerreros
callejón /kaʎeˈxon/ B2	noun - callejón
personajes /peɾ.soˈna.xes/ B1	noun - personajes
prostitutas /pɾostituˈtas/ C1	noun - prostitutas
maleantes /maleˈantes/ C1	noun - maleantes
lealtad /leaɫˈtad/ B2	noun - lealtad

Estructuras gramaticales clave

• Si no sabe' de dónde soy, no me ronquen, no

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El verbo 'sabe' está en modo subjuntivo, expresando una condición o incertidumbre.

• Yo soy de P f**kin' R

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo 'soy' está en presente simple, indicando un estado o identidad actual.

• Mejor que la boca cierre'

  ➔ Imperativo comparativo

  ➔ La frase usa una estructura de imperativo comparativo, sugiriendo una mejor acción.

• Si no sabe', si no sabe'

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La frase se repite para enfatizar, reforzando la condición.

• Donde yo crecí la vida no vale na'

  ➔ Pronombre relativo

  ➔ El pronombre relativo 'donde' introduce una cláusula relativa que describe el lugar.

• También tengo un pana que te mete y no le teme

  ➔ Proposición subordinada

  ➔ La cláusula 'que te mete y no le teme' es una proposición subordinada que proporciona información adicional.

• Esto e' Puerto Rico, lugar de respeto

  ➔ Apócope

  ➔ La palabra 'esto' se acorta a 'esto e'' en el habla informal.

• Ya son 15 año' rompiendo culito' con R

  ➔ Contracción

  ➔ La palabra 'años' se contrae a 'año'' en el habla informal.