QUE MALO – Letras en Español

• Por: Bad Bunny, Ñengo Flow
• Álbum: YHLQMDLG

Letras y Traducción

[Español]

Hace tiempo que no sube na' Hoy puso que está soltera

Qué pena me da De lo que uno se entera, eh-eh

Real G4 Life, baby No sé por qué se dejó (Se dejó)

No sé por qué se dejó (Se dejó), pero

Qué malo que te dejaste (Jajaja) Del gatito que tenía', porque (Baby)

A mí me gustaba darte (Tú lo sabe') Sabiendo que no era' mía y era' de él

Qué malo que te dejaste Del gatito que tenía', porque

A mí me gustaba darte Sabiendo que no era' mía y era' de él

Me encantaba castigarte cuando él se iba de la casa (Jajajaja)

Ese cabrón llamando y yo en tu cuarto dando salsa

Tiene el síntoma 'e venganza y 'tá en mi lanza la vampira

Mai', tú sigue bellaqueando Que mi flow nunca se expira (Ey)

Quiere bellaqueo, me dice' que te dejaste, Yo no lo creo

Si tú ere' una diabla en busca 'e perreo Yo soy loco con tu piel, tú ere' loca con mi maleanteo

Quiere bellaqueo (Jajaja), me dice' que te dejaste, yo no lo creo

Si tú ere' una diabla en busca 'e perreo

Yo soy loco con tu piel, Tú ere' loca con mi maleanteo (Jajajaja)

(Real G4 Life, baby)

Qué malo que te dejaste Del gatito que tenía', porque

A mí me gustaba darte Sabiendo que no era' mía y era' de él (Yeah, yeah, yeah, yeah; jajaja)

Qué malo que te dejaste

Del gatito que tenía', porque A mí me gustaba darte (¡Huh!)

Sabiendo que no era' mía y era' de él (Ey, ey, ey, ey)

Ey, a ti te gustan los bandido'

A mí me gusta lo prohibido Sin cojone' me tiene quedarme escondío' (No)

En lo que se iba tu marío', pero Como quiera te vo' a ver, ey

Esta noche te lo vo' a poner Dime, mami, ¿por qué ya no está' con él?

¿O e' que van a volver?, eh Le gusta chingar en el carro y él se lo tinteó

(Jejeje) Pero fui yo quien le metió

Dijo que andaba con Valery, de nuevo mintió (Oh)

Se trepó y me lo partió Ella se las pega y él pide perdón

Diablo, diablo, hay que ser cabrón Puse algo de bellaquera y lo compartió

Pa' mí que se acordó de cuando este bicho sintió

Qué malo que te dejaste Del gatito que tenía', porque

A mí me gustaba darte (Ey, ey) Sabiendo que no era' mía y eras de él (Ey, ey, ey)

Qué malo que te dejaste

Del gatito que tenía', porque A mí me gustaba darte

Sabiendo que no era' mía y era' de él

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
malo /ˈmalo/ A1	adjective - malo; de mala calidad o inmoral
gatito /ɡaˈtito/ A2	noun - gatito; gato pequeño (usado cariñosamente o en sentido figurado)
venganza /benˈɡanθa/ B2	noun - venganza; acción de dañar como represalia
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa; edificio para vivir
piel /pjel/ B1	noun - piel; capa exterior del cuerpo
diabla /ˈdjabla/ B2	noun - diabla; mujer atractiva o traviesa en sentido figurado
perreo /peˈreo/ C1	noun - perreo; estilo de baile de reguetón con movimientos sensuales
bandido /banˈdido/ B1	noun - bandido; delincuente o forajido
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - mentir; decir algo que no es verdad
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - perdón; acción de perdonar
maleanteo /maleanˈteo/ C1	noun - maleanteo; estilo o actitud callejera propia del reguetón
vampira /bamˈpiɾa/ B2	noun - vampira; mujer seductora o peligrosa en sentido figurado
flow /flou/ B2	noun - flow; estilo o ritmo característico (en rap o reguetón)

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Hace tiempo que no sube na']

  ➔ Presente negativo con doble negación

  ➔ 'No sube na’' significa 'no sube nada'; 'na’' es la forma coloquial de 'nada'.

• [translate:Qué malo que te dejaste]

  ➔ Oración exclamativa con 'qué' + adjetivo

  ➔ Expresa una reacción emocional: 'qué malo que te dejaste'.

• [translate:Sabiendo que no era' mía y era' de él]

  ➔ Gerundio + oración subordinada

  ➔ 'Sabiendo' introduce causa: 'sabiendo que no era mía'.

• [translate:Ese cabrón llamando y yo en tu cuarto dando salsa]

  ➔ Gerundios sin 'estar' en contexto coloquial

  ➔ Elimina 'estar' y usa gerundios para acciones simultáneas.

• [translate:Si tú ere' una diabla en busca 'e perreo]

  ➔ Oración condicional con contracción coloquial

  ➔ 'Ere’' viene de 'eres' y '’e' de 'de', típicos del español caribeño.

• [translate:Yo soy loco con tu piel, tú ere' loca con mi maleanteo]

  ➔ Estructura paralela con 'soy' y 'ere’'

  ➔ Usa estructura paralela para enfatizar la atracción mutua.

• [translate:En lo que se iba tu marío']

  ➔ Oración temporal con 'en lo que' (mientras)

  ➔ Expresa simultaneidad temporal: 'mientras se iba'.

• [translate:Puse algo de bellaquera y lo compartió]

  ➔ Pretérito perfecto simple con acciones sucesivas

  ➔ Ambos verbos están en pretérito para acciones completadas en secuencia.

• [translate:Pa' mí que se acordó de cuando este bicho sintió]

  ➔ 'Pa’' como contracción de 'para', con verbo reflexivo

  ➔ 'Se acordó' es reflexivo: 'él/ella recordó'; 'pa’' es contracción de 'para'.