SI ELLA SALE – Letras en Español

• Por: Bad Bunny

Letras y Traducción

[Español]

Ya-ya, ya-ya

Ya-ya

La calle está apaga', pero ella la va a prender

Porque si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Y si ella sale, todas las amigas salen

Comentarios de envidiosa' no le valen

No le gustan psycho ni que la acorralen

Uy, qué sofoque

Mejor no la provoque

Que se calla el que la toque

A ley de na' pa' que se aloque

Baby, ese bumper aguanta el choque

Me gustan naturale', pero no se ve mal lo que se hizo

Pa' darle tengo permiso, le metí en el 37

Se escucha hasta en el primer piso

(¿Y a ti cómo te va de nuevo?)

Dale, yo te aviso

La nena tiene poder

Tranquilita, pero de nadie se deja joder

No se deja ver

La calle está apaga', pero ella la va a prender

Porque si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca

Pastilla' y se besan en la boca

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
apaga aˈpaɣa B1	verb - Apagar, extinguir
prender pɾenˈdeɾ B1	verb - Encender, prender
amigas aˈmiɣas A2	noun - Amigas
duras ˈduɾas B1	adjective - Duras, fuertes
loca ˈloka B1	adjective - Loca, chiflada
pastilla pasˈtiʎa B1	noun - Pastilla
besan beˈsan A2	verb - Besar
envidiosa enβiˈðjosa B1	adjective - Envidiosa
acorralen akoˈraʎen B2	verb - Acorralar
sofoque soˈfoke B2	noun - Sofoco
provoque pɾoˈboke B2	verb - Provocar
toque ˈtoke A2	verb - Tocar
aloque aˈloke B2	verb - Enloquecer
bumper ˈbumpeɾ B1	noun - Parachoques
choque ˈt͡ʃoke A2	noun - Choque
naturales na.tuˈɾales B1	adjective - Naturales
permiso peɾˈmiso A2	noun - Permiso
poder poˈdeɾ A2	noun - Poder

Estructuras gramaticales clave

• La calle está apaga', pero ella la va a prender

  ➔ Futuro perifrástico (ir + a + infinitivo)

  ➔ Se usa "va a prender" para indicar una acción en el futuro próximo.

• Comentarios de envidiosa' no le valen

  ➔ Pronombre de objeto indirecto (le)

  ➔ El "le" se refiere a ella, funcionando como objeto indirecto afectado por los comentarios.

• No le gustan psycho ni que la acorralen

  ➔ Modo subjuntivo (acorralen)

  ➔ El subjuntivo "acorralen" es activado por la expresión de opinión o preferencia.

• Que se calla el que la toque

  ➔ Pronombre relativo con subjuntivo (el que la toque)

  ➔ El subjuntivo "toque" se usa porque la persona que la toca es hipotética o no específica.

• Me gustan naturale', pero no se ve mal lo que se hizo

  ➔ "se" impersonal (no se ve mal)

  ➔ El "se" impersonal se usa para describir un estado o apariencia general sin un sujeto específico.

• Pa' darle tengo permiso

  ➔ Contracción (para -> pa')

  ➔ "Pa'" es una contracción coloquial común de la preposición "para" usada en el habla y la música.

• Tranquilita, pero de nadie se deja joder

  ➔ Construcción pasiva refleja (se deja)

  ➔ "Se deja" funciona para mostrar que ella no permite que otros la molesten.

• Pastilla' y se besan en la boca

  ➔ Verbo recíproco (se besan)

  ➔ El "se" recíproco indica una acción realizada por dos o más personas el uno al otro.