Enséñame a Bailar – Letras en Español

• Por: Bad Bunny

Letras y Traducción

[Español]

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Eh, eh, eh, eh-eh-eh-eh, eh

Tú y yo, yo y tú nos llevamos bien

¡Ja, ja, ja!

Tú y yo, yo y tú nos llevamos bien

¿Qué lo qué?, je, dame lu', yo sigo tus pies

A donde vayas, te sigue la luna (sigue la luna)

Tú eres mi gyal ya, como tú ninguna

Ey, la noche está buena, qué rico se pasa en Quisqueya, eh, eh

Mi corazón no es de arena, pero tú tas dejando tus huella', eh, eh

Cada vez que me miras, sin parar de mover las cadera', eh, eh

Esto aquí no termina, nos fuimos rollin' la noche entera, eh, eh

Y enséñame a bailar, mami, yo no sé (no sé)

Pero ya estoy borracho y son las 03:00 (son las 03:00)

Yo quiero ver contigo el amanecer

Tú y yo, solito', y el sol

Tú y yo, solito', y el sol

Ey, si me dejas, te hago todo lo que a ti te gusta (a ti te gusta)

Ey, rompe to que yo pago, esa vaina no me asusta, eh, eh

Si tú te tardas, te beso primero (te beso primero)

Pórtate mala, dale, ponte cuero

Que nadie se va a enterar, no, no, no pares de bailar, eh-eh

Nadie le va a llegar a lo de nosotro', esto e'má' allá, eh, eh

Si tú te tardas, te beso primero (te beso primero)

Pórtate mala, dale, ponte cuero

Y enséñame a bailar, mami, yo no sé (no sé)

Pero ya estoy borracho y son las 03:00 (son las 03:00)

Yo quiero ver contigo el amanecer

Tú y yo, solito', y el sol

Tú y yo, solito', y el sol

Y enséñame a bailar, mami, yo no sé (no sé)

Pero ya estoy borracho y son las 03:00

Yo quiero ver contigo el amanecer

Tú y yo, solito', y el sol

Tú y yo, solito', y el sol

Oh-oh, empty my pocket, spend all my money

Give you loving and doll, ah-ah

Empty my pocket, spend all my money

Give you something on top, yeh-yeh

Empty my pocket, spend all my money

Give you loving and doll, ah-ah

Empty my pocket, spend all my money

Give you something on top

...

Estructuras gramaticales clave

• ¿Qué lo qué?, je, dame lu', yo sigo tus pies

  ➔ Expresión coloquial "¿Qué lo qué?" + pronombre de objeto directo "lo"

  ➔ La expresión "¿Qué lo qué?" es una forma informal de decir "¿qué pasa?" El pronombre "**lo**" funciona como objeto neutro.

• A donde vayas, te sigue la luna

  ➔ Modo subjuntivo después del adverbio relativo "donde" que indica una situación hipotética

  ➔ "A donde **vayas**" emplea el subjuntivo porque se refiere a una acción futura e incierta.

• Si me dejas, te hago todo lo que a ti te gusta

  ➔ Oración condicional con "si" + presente de indicativo; oración de relativo con "que"; pronombre indirecto "te"

  ➔ En "Si **me** dejas" se marca la condición. "Lo que a ti **te** gusta" es una oración de relativo; "**te**" indica el receptor indirecto.

• Ya estoy borracho y son las 03:00

  ➔ Presente progresivo "estar + gerundio"; expresión horaria con "son las"

  ➔ "Ya **estoy** borracho" emplea el progresivo "estoy" + adjetivo. "Son las **03:00**" indica la hora en forma plural.

• Cada vez que me miras, sin parar de mover la cadera

  ➔ Oración temporal "Cada vez que + presente de indicativo"; expresión infinitiva "sin + infinitivo"

  ➔ "**Cada vez que** me miras" introduce una condición habitual en presente. "Sin **parar** de mover" emplea "sin" + infinitivo para expresar ausencia de acción.

• Tú y yo, solito', y el sol

  ➔ Conjunción coordinante "y"; adjetivo coloquial "solito" (diminutivo de "solo")

  ➔ "Tú **y** yo" emplea la conjunción "y" para unir dos sujetos. "solito" es un diminutivo que suaviza la idea de estar solo.

• Pórtate mala, dale, ponte cuero

  ➔ Imperativo con pronombre reflexivo "pórtate"; mandato informal "dale"; segundo imperativo reflexivo "ponte"

  ➔ "**Pórtate** mala" es un imperativo afirmativo con pronombre reflexivo. "**Dale**" es una orden coloquial que equivale a "¡vamos!". "**Ponte**" repite la estructura.

• Yo quiero ver contigo el amanecer

  ➔ Verbo de deseo + infinitivo "quiero ver"; frase preposicional "con contigo" (coloquial)

  ➔ "**Quiero** ver" une el verbo de deseo "quiero" con el infinitivo "ver". "con **contigo**" es una forma coloquial de decir "contigo".

• Si tú te tardas, te beso primero

  ➔ Condicional de primer tipo con "si" + presente; pronombre clítico "te" como reflexivo y objeto directo

  ➔ "**Si** tú te tardas" plantea una condición posible. En "te beso", el pronombre "**te**" funciona como objeto directo "a ti".