Otro Atardecer – Letras en Español

• Por: Bad Bunny, The Marías

Letras y Traducción

[Español]

Aún quedan dos botellas de vino, de vino

...

Por si se juntan nuestro' camino', camino'

Y no hay que encontrar el atardecer

Hay mucho de mí que te faltó conocer

Si la vida me da de nuevo el placer

Voy a volverte a besar como aquella vez que el sol se escondió

Mientras la noche llegaba

No sé qué sucedió

Pero me perdí en tu mirada

Eh-eh, eh-eh, eh-eh-eh-eh

Oh-oh, mami, dime por qué te fuiste (dime), ey, ey

Oh-oh, mami, dime qué tú me hiciste

Que pasa el tiempo y no te olvido

Búscame, ya estoy vestido

Hoy sí o sí, yo me quedo en un cuarto que no es mío

Déjame acariciarte hasta quedarno' dormido'

Yo haciéndote cosas nueva' y tú improvisando gemido'

Eh-eh, eh-eh

Tú a mí me gusta' má' que el dinero, eh-eh-eh

Quiero que te vengas tú primero, oh-oh

A vece' me pregunto qué será de tu vida

Ojalá un día de estos me escriba'

Babe, you know I'm thinking 'bout you

These days, 'cause I've been thinking 'bout you

Vamo' suavecito, me besa' tan bien

Empieza en mi ombligo, termina en mis pies

Beni, no te olvido, yo te digo, no te fallaré

...

No sé qué te hizo, pero yo nunca te dejaré

Y no hay que encontrar el atardecer

Hay mucho de mí que te faltó conocer

Si la vida me da de nuevo el placer

Voy a volverte a besar como aquella vez que el sol se escondió

Mientras la noche llegaba

No sé qué sucedió

Pero me perdí en tu mirada, mirada

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
atardecer a-tar-de-cer B1	noun - momento del día en que el sol se oculta
botella bo-te-lla A1	noun - recipiente de vidrio o plástico para líquidos
mirada mi-ra-da A2	noun - acción de mirar o expresión de los ojos
placer pla-cer B1	noun - sentimiento de satisfacción o goce
besa be-sa A1	verb - tocar con los labios a alguien
olvido ol-vi-do B1	verb - dejar de retener en la memoria
improvisando im-pro-vi-san-do C1	verb - hacer algo sin preparación previa
gemido ge-mi-do C1	noun - sonido agudo y lastimero
ombligo om-bli-go B2	noun - cicatriz en el centro del vientre
suavecito sua-ve-ci-to A2	adjective - de manera suave o delicada
vestido ves-ti-do A1	adjective - que tiene ropa puesta
camino ca-mi-no A2	noun - vía por donde se transita
cuarto cuar-to A1	noun - habitación de una casa
dinero di-ne-ro A1	noun - medio de cambio de valor
acariciar a-ca-ri-ciar B2	verb - tocar con afecto

Estructuras gramaticales clave

• Aún quedan dos botellas de vino

  ➔ Verbo de existencia 'Quedar'

  ➔ Se usa "quedar" para expresar la cantidad de algo que permanece.

• Por si se juntan nuestro' camino'

  ➔ Condicional 'Por si' + Indicativo/Subjuntivo

  ➔ "Por si" se usa para expresar una acción tomada por precaución en caso de que ocurra algo.

• Hay mucho de mí que te faltó conocer

  ➔ Perífrasis 'Faltar' + Infinitivo

  ➔ Se usa "faltar" para indicar que algo aún está pendiente o queda por hacer.

• Si la vida me da de nuevo el placer

  ➔ Primer Condicional (Si + Presente de Indicativo + Futuro/Imperativo)

  ➔ La cláusula "Si" establece una condición para un posible evento futuro.

• Déjame acariciarte hasta quedarno' dormido'

  ➔ Perífrasis 'Quedarse' + Adjetivo/Participio

  ➔ "Quedarse" indica aquí un cambio de estado (pasar a estar dormido).

• Yo haciéndote cosas nueva' y tú improvisando gemido'

  ➔ Uso del Gerundio para acciones simultáneas

  ➔ El gerundio se usa para describir una acción que ocurre al mismo tiempo que otra.

• Quiero que te vengas tú primero

  ➔ Subjuntivo después de verbos de voluntad

  ➔ Los verbos de deseo (querer) activan el uso del subjuntivo en la oración subordinada cuando el sujeto cambia.

• Babe, you know I'm thinking 'bout you

  ➔ Presente Continuo para enfoque actual

  ➔ El aspecto continuo se usa para enfatizar que una acción está ocurriendo en este preciso momento.