25/8 – Letras en Español

• Por: Bad Bunny
• Álbum: YHLQMDLG

Letras y Traducción

[Español]

Eh, ey Yo sigo siendo el mismo, yo no he cambiao'

(¡No!) Tengo lo mío sin tener que aparentar (Ey)

Siempre ando con lo' mismo', arrebatao' (Ey, ey, ey, ey) Ahora siempre e' Louis Vuitton, pero nunca vo' a cambiar (Prr, prr, prr, prr)

A mí me gusta la calle 25/8 ready, no te guaye'

Humilde, pero nunca me voy a dejar 'Tá caliente, pero no me vo' a alejar, eh-eh

Hoy salimo' pa' la calle (Wuh) Luka Dončić, no hay manera que yo falle

Seguimo' a dosciento' y no vamo' a bajar Siempre estamo' en P.R., malianteo', bellaqueo', coronar (Yeh, yeh, yeh)

Yo sigo siendo el mismo, cambió mi reflejo (Je)

Nuevo, pero me siento uno de lo' viejo' (Prr-prr) Humilde, pero no me dejo, ey (Nah, nah, nah)

Leal, pero no pendejo (Ey, ey, ey, ey) Y no apueste' en mi contra, que te va' a embrollar

(Nah) Compré las Tokyo, pa' usarla' de collar (Hu-huh)

La' 11 en blanca y en azul royal La baby me pide que no me la quite pa' follar

(Ah, ah, ah) Y le doy toda la noche sin quitarme la' teni'

(Nah) Cotizao', ya yo no sé lo que es un twenty

Traje un pasto nuevo que e' la jodienda, Como Benny Moña'

Verde' fluorescente', parecen bolas de teni', ey

Y de libra en libra, eh-eh No e' que sea antisocial, e' que ustede' dan mala vibra

Yo sé que verme bien los desequilibra

Pero normal, pero normal, pero normal Sin ir a playoff gano la final (La final)

Tú me toca' y no te vuelve' a reafinar (Prr, prr, prr)

La guitarra te la vo'a desafinar (Hah) En R.D. me dicen: "Mi loco, tú ere' el final"

(Ey, ey, ey, ey) Y en P.R.: "'Tá muy cabrón, sendo hijo 'e puta" (Huh)

Yo soy el mejor en esto, no discuta' (Nah) Aquí cualquier ritmo siempre se ejecuta (Prr, prr)

El blanquito bobo que estudiaba en el CUTA (Ey)

Pero me gusta la calle 25/8 ready, no te guaye'

Humilde, pero nunca me voy a dejar (Nunca) 'Tá caliente, pero no me vo'a alejar, eh-eh

(No, no, no, no) Hoy salimo' pa' la calle (Wuh)

Luka Dončić, no hay manera que yo falle Seguimo' a dosciento' y no vamo' a bajar

Siempre estamo' en P.R., malianteo', bellaqueo', coronar (Ey, ey)

No me ronque' de ticket, yo también tengo un montón

Dicen que no soy calle, que no salgo del portón Pero esto es P.R., aquí cualquiera da el vueltón

Y "prr, prr", welcome to the calentón

Si me da con frontear, no me soporto El que lo' puso a vestir de colore' y pantalone' corto' (Wuh)

No se hagan lo' ciego' y lo' sordo' Como el gobierno, que todavía tiene las casa' con toldo

Nunca segui— No, no, que siga la pista, que siga la pista

Nunca seguidor, yo siempre he sido un líder $7.25, bo, con eso no se vive

Pero ahora estamo' facturando como Wide receiver Mis verso' son clásico' como Boca - River

Nunca seguidor, yo siempre he sido un líder $7.25, bo, con eso no se—, dame un—

Dame un break, vo' a tirar otra cosa, vo' a tirar otra cosa, okay

Ey, ey, ey Hoy sacamo' la Lambo Urus de la marquesina

Ustede' la tienen en Miami, Yo la tengo en Carolina

Le meto a to'a la' Natti callao', Como Raphy Pina, ey

Guiando y chingando, me encanta la adrenalina Yo tengo mucho' chavo', por eso 'toy Chilindrina

Lowkey, nunca me dejo ver, como John Cena Recuerda, los bichote' no se paran en la esquina

Soy como Boogeyman, salgo cuando hay neblina Cabrón, yo soy la hostia, mi mente e' una mina

Se compraron mansión con lo que hice en la cabina, ey

Se pasan llorando como cuando el Grammy no los nomina Si no paro este verso, no termina

Real ha—

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - calle
humilde /uˈmil.de/ B1	adjective - humilde
líder /ˈli.ðer/ B2	noun - líder
reflejo /reˈfle.xo/ B2	noun - reflejo
mismo /ˈmis.mo/ A2	adjective - mismo
cambiar /kamˈbjar/ A2	verb - cambiar
fallar /faˈʝar/ B1	verb - fallar
ver /ber/ A1	verb - ver
mente /ˈmen.te/ B1	noun - mente
ganar /ɡaˈnar/ A2	verb - ganar
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - caliente
seguir /seˈɣir/ B1	verb - seguir
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noche
verso /ˈber.so/ B2	noun - verso
cabina /kaˈβi.na/ B1	noun - cabina
coro /ˈko.ro/ B1	noun - coro
real /reˈal/ A2	adjective - real
mente /ˈmen.te/ B1	noun - mente

Estructuras gramaticales clave

• Yo sigo siendo el mismo, yo no he cambiao'

  ➔ Estructura 'seguir + gerundio' indica una acción que continúa.

  ➔ 'sigo siendo' significa 'sigo siendo el mismo', enfatiza la continuidad.

• Tengo lo mío sin tener que aparentar

  ➔ Uso de 'sin + infinitivo' para indicar una acción no necesaria.

  ➔ 'sin tener que aparentar' significa 'sin fingir', indica naturalidad.

• A mí me gusta la calle

  ➔ Uso del verbo 'gustar' con pronombre de objeto indirecto.

  ➔ 'me gusta' indica que 'la calle' es el sujeto y 'me' el objeto indirecto.

• Nunca me dejo

  ➔ Uso de verbo reflexivo para expresar defensa propia o autocontrol.

  ➔ 'me dejo' viene de 'dejarse'; 'nunca me dejo' indica resistencia o firmeza.

• No e' que sea antisocial, e' que ustede' dan mala vibra

  ➔ Estructura 'No es que + subjuntivo' usada para justificar una actitud.

  ➔ ‘No es que sea antisocial’ introduce una explicación del comportamiento del hablante.

• Si me da con frontear, no me soporto

  ➔ ‘Si + presente’ expresa una condición real o probable.

  ➔ ‘Si me da con frontear’ es una posibilidad real del hablante.

• Nunca seguidor, yo siempre he sido un líder

  ➔ Uso del presente perfecto 'he sido' para acciones con relevancia actual.

  ➔ 'he sido' indica una permanencia de la identidad de líder.

• Se compraron mansión con lo que hice en la cabina

  ➔ ‘Se compraron’ indica que ellos mismos hicieron la acción de comprar.

  ➔ 'se compraron' muestra beneficio propio en la acción de comprar.

• Recuerda, los bichote' no se paran en la esquina

  ➔ Uso de 'se' impersonal o pasiva refleja para hablar en general.

  ➔ Indica que los poderosos no hacen tareas comunes, usando forma impersonal.