MUVI – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Kendo Kaponi, Luar La L, Omar Courtz, IZaak

Lyrics & Translation

Thinking about learning Spanish? Let the electrifying track "MUVI" be your energetic introduction. The song's raw and direct lyrics, a hallmark of the Latin trap and reggaeton genres, offer a glimpse into the vibrant and often unfiltered world of urban Spanish slang. By listening, you can pick up on the rhythm and flow of the language in a modern, musical context. "MUVI" is special because it's a bold comeback statement from Kendo Kaponi, a respected figure in the genre, and features a lineup of contemporary urban stars, making it a significant cultural moment in Latin music.

[English]

Me coming back is a problem, baby, you know it

I told the 'phenomenons' to come with me, baby

Ey, yeh-yeh

We're ready for you, you hear, baby girl?

My life's a movie, one hundred percent real

That's why sometimes we see each other low-key

I do that to protect you, I do that to protect you

And whoever messes with you, I'm gonna leave him out in the open

I'm always thinking about your booty

About how good you look

You're the ass I like, mami, you're a movie

I'm out here lit, but if they see you, ma', you're the movie

I like to see her, all of her from the little ass to the boobies

I was up, you were down, and then I brought you up

So you can come real good, real good, real good

In those blowjob topics, you're the goat

Gangster girl like Glo, I record you in pro mode

For your photos, double tap, all the comments are in caps

I'm handicapped, because of your fat booty, like Joe

You got me on remote control

You're my religion like Religion, True Religion

Our time costs like a Turbillon

Wow, you always cry when you give me a deep throat

That's the demon under the coat, oh

With the Cataño fleet in the road

All your friends chant you on if you come give me a show, oh

Even in heaven, baby, you're the movie like Flow La Movie

Listen up, baby

But move forward, because the street is tiring

And death catches up

May he rest in peace, Dad

I desire you like his revenge, Ah!

You're the ass I like, mami, you're a movie

I'm out here lit, but if they see you, ma', you're the movie

I like to see her, all of her from the little ass to the boobies

I was up, you were down, and then I brought you up

So you can come real good, real good, real good

So you can come real good, real good, real good

Listen to this, baby, listen to this, iZaak

If you could see how I lend myself when I turn you on

I always put it in you stupendously

I always cum in your mouth

And if I behave, she tells me to shoot it inside

She has a big body, but she still has a baby face

And she has a really hot friend, she asked me to hit them both at the same time

It's that, baby, they don't understand, they don't understand

That you don't wear panties

And if they saw you naked, how your pussy sweats

When I'm with you, time flies

You're the girl, you're not just anyone, mami

Since the times of school

I used to throw pebbles at your window like Cosculluela

Uh, the little she-wolf comes out when there's a full moon

To your photos, giving them zoom-zoom

You and I lock ourselves in the room-room

Night of burial, Yankee with Luny Tunes-Tunes

Mami, nothing's gonna happen, I'm gonna run my tongue over you

I eat it, but no one can find out

She drives the neighborhood crazy when she feels like jogging, that's my girl

Uh-ua-eh

I hide under your skin

Uh-ua-eh-eh

And I lick you where the sun doesn't shine

You're the ass I like, mami, you're a movie

I'm out here lit, but if they see you, ma', you're the movie

I like to see her, all of her from the little ass to the boobies

I was up, you were down, and then I brought you up

So you can come real good, real good, real good

So you can come real good, real good, real good, uoh, ah

Mami, come on, press play, let the reel run

That baby is trippin'

Ousi, I already found my little bad girl

Spanish girl, I fuck her

Put your legs on my neck, and I lean on your thighs

If I put it in, I don't take it out, I hit you like a boxer hits the bag

That booty is two Mickey combs, I hooked my Draco on it

And being a bad boy, I ask her if I can come inside

And she answered: "Well, of course, it's all clear, bro"

I touch her G-spot, she gets wet, I pass her the mop

Tell me, how am I gonna fail?

I'm focused like on Adderall

I'm gonna make you flow, put a chip on the Glock, I'm gonna alter you

Today I want to see you, baby, tell me, where are you?

I'm around Carola, near the headquarters

I'll pick you up at the Cyber, I arrive without hitting the pedal

This is 2025, mami, there's no need to rush

Put on a short outfit, I want to hook up with you

And your boyfriend, I vote for you to dump him, mami, without an election

Take it, take the black card, let yourself be carried away by the rockstar

There's no limit to spending, movie, I'm Oscar league

This tint is so they don't recognize me

G5 with my problems, I'm walking edgy, always alert

With the Nike outfit, the skimask and the Nocta, what?

Mami, you're a movie

I'm out here lit, but if they see you, ma', you're the movie

I like to see her, all of her from the little ass to the boobies

I was up, you were down, and then I brought you up

So you can come real good, real good, real good

Close your eyes and listen, baby

My life's a movie, one hundred percent real

That's why sometimes we see each other in secret

I do it to protect you, with me no one will touch you

Whoever messes with you, I'm gonna leave him out in the open

I'm always carrying this .40

Twenty-three like the gang and hunting like The Predator

Because you're the ass I like, mami, you're a movie

You're listening to Los Eternos

Tell me, Kaponi, The Devil of the Ink

The most solid movement, you heard?

Tre' Letra' (Alqaedas Incorporated), La Letra

Zachiel, Arpía (Zachiel in control)

Ousi (Ousi)

Luar La L

(The girl's boy, tell me, iZaak) iZaak

What's up, mami? We're the best

Machuca, tell him the recipe

The recipe is with refill, hahaha

Machael, the black race

Yo, tell me, Culprit

Speak, speak, tell me, Barvc

You know

...

[Spanish]

Yo de regreso es un problema, baby, tú lo sabe'

Le dije a lo' fenómeno' que me acompañaran, baby

Ey, yeh-yeh

'Tamos puesto' pa' ti, ¿oíste, bebecita?

Mi vida e' una movie, cien por ciento real

Por eso e' que a vece' nos vemo' en bajita

Eso lo hago pa' cuidarte, eso lo hago pa' cuidarte

Y al que joda contigo yo lo vo'a dejar de día

Siempre estoy pensando en tu booty

En lo rica que te ves

Tú ere' el culo que me gusta, mami, tú ere' una movie

Ando prendi'o por ahí, pero si te ven a ti, ma', tú ere' la movie

Me gusta verla, enterita del culito hasta la' bubi'

Yo estaba arriba, tú 'taba abajo y después te subí

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

En eso' tema' de los blow, tú ere' la goat

Gata gángster como Glo, yo te grabo modo pro

Pa' tus foto' doble tap, to' los comments son en cap'

Handicap yo, por tu booty fat, como Joe

Tú me tiene' en control remote

Tú mi religión como Religion, True Religion

Nuestro tiempo cuesta como un Turbillon

Wow, siempre llora' haciéndome la deep throat

Ese e' el demon debajo del coat, oh

Con la flota de Cataño in the road

To' tus amiga' te corean si viene' a hacerme un show, oh

Hasta en el cielo, baby, tú ere' la movie como Flow La Movie

Atiende, baby

Pero avanza, que la calle cansa

Y la muerte alcanza

Que en paz descanse, Pa'

Yo te deseo como su venganza ¡Ah!

Tú ere' el culo que me gusta, mami, tú ere' una movie

Ando prendi'o por ahí, pero si te ven a ti, ma', tú ere' la movie

Me gusta verla, enterita del culito hasta la' bubi'

Yo estaba arriba, tú 'taba abajo y después te subí

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

Oye esto, baby, oye esto, iZaak

Si tú viera' cómo me presto cuando yo te prendo

Siempre te lo meto estupendo

En tu boca siempre me vengo

Y si me porto bien, me dice que la tire adentro

Tiene el cuerpo grandote, pero todavía tiene' la carita 'e bebé

Y tiene una amiga bien pupi, me pidió que le diera a la' do' a la vez

E' que beba, no entienden, no entienden

Que tú en panty no te ve'

Y si te vieran desnua', como el totito te suda

Cuando estoy contigo el tiempo vuela

Tú ere' la nena, tú no ere' cualquiera, mami

Desde lo' tiempo' de la escuela

Te tiraba piedrita' en la ventana como Cosculluela

Uh, la lobita sale cuando hay full moon

A tu' foto', dándole zoom-zoom

Tú y yo no' encerramo' en el room-room

Noche de entierro, Yankee con Luny Tunes-Tunes

Mami, nada va a pasar, la lengua te voy a pasar

Me la como, pero nadie se puede enterar

Pone el vecindario loco cuando le da con joggear, esa e' mi nena

Uh-ua-eh

Yo me escondo debajo 'e tu piel

Uh-ua-eh-eh

Y te lambo donde el sol no te dé

Tú ere' el culo que me gusta, mami, tú ere' una movie

Ando prendi'o por ahí, pero si te ven a ti, ma', tú ere' la movie

Me gusta verla, enterita del culito hasta la' bubi'

Yo estaba arriba, tú 'taba abajo y después te subí

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico, uoh, ah

Mami, dale, ponle play, que corra el rollo

Esa baby está que flipa'

Ousi, ya encontré a mi bellaquita

Españolita, me la follo

Ponme la' pierna' en el cuello, y de tus muslo' yo me apoyo

Si lo entro, no lo saco, te meto como un boxeador al saco

Ese booty son do' peine' Mickey, le enganché mi draco

Y de bellaco, le pregunto si podía venirme adentro

Y respondió: "Pue' claro, 'ta to' claro, cuaco"

Le toco el punto G, se moja, yo le paso el mapo

Dime, ¿cómo vo'a fallar?

'Toy en enfoque de Adderall

Yo te vo'a hacer flow ponerle un chi' a la Glock, te vo'a alterar

Hoy quiero verte, baby, dime, ¿dónde estás?

Ando por Carola, cerca 'e la central

Yo te busco en la Cyber, llego sin darle al pedal

Esta e' 2025, mami, no hay que acelerar

Ponte un traje corto, te quiero ligar

Y a tu novio, yo voto porque lo botes, mami, sin electoral

Toma, llévate la blackcard, déjate llevar del rockstar

No hay límite de gastar, movie, yo estoy liga Oscar

Esto' tinte' e' pa' que no me reconozcan

G5 con mis problema', que ando arisco, siempre mosca

Con el outfit Nike, el skimask y las Nocta, ¿qué?

Mami, tú ere' una movie

Ando prendi'o por ahí, pero si te ven a ti, ma', tú ere' la movie

Me gusta verla, enterita del culito hasta la' bubi'

Yo estaba arriba, tú 'taba abajo y después te subí

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

Cierra los ojo' y escucha, baby

Mi vida e' una movie, cien por ciento real

Por eso e' que a vece' nos vemo' a escondida'

Yo lo hago pa' cuidarte, conmigo nadie va a tocarte

El que joda contigo, yo lo vo'a dejar de día

Siempre e'toy cargando esta .40

Veintitrés como la bre' y cazando como El Predator

Porque ere' el culo que me gusta, mami, tú ere' una movie

Estás escuchando Los Eternos

Dime, Kaponi, El Demonio de la Tinta

El movimiento más sólido, ¿oí'te?

Tre' Letra' (Alqaedas Incorporated), La Letra

Zachiel, Arpía (Zachiel en los cotrole')

Ousi (Ousi)

Luar La L

(El nene de la nena', dime, iZaak) iZaak

¿Qué pasó, mami? Nosotro' somo' lo' mejore'

Machuca, dile que la receta

La receta e' con refill, jajaja

Machael, la raza negra

Mera, dime, Culprit

Habla, habla, dímelo, Barvc

Ustede' saben

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - movie
real /reˈal/ A2	adjective - real
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - like
culo /ˈkulo/ B1	noun - ass, butt
mami /ˈmami/ A2	noun - mommy, attractive woman
gata /ˈɡata/ B1	noun - cat, girl
rico /ˈriko/ A2	adjective - rich, delicious
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time, weather
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - street
muerte /ˈmwɛɾte/ B1	noun - death
cuerpo /ˈkwerpo/ A2	noun - body
lengua /ˈleŋɡwa/ B1	noun - language, tongue
loco /ˈloko/ A2	adjective - crazy, mad
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - problem
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night

Key Grammar Structures

• Yo de regreso es un problema, baby, tú lo sabe'.

  ➔ Omission of 'sabes' after 'tú lo'.

  ➔ The complete sentence is 'Tú lo sabes', meaning 'You know it'. The 'sabes' is often dropped in colloquial Spanish.

• 'Tamos puesto' pa' ti, ¿oíste, bebecita?

  ➔ Use of shortened form 'tamos' instead of 'estamos'.

  ➔ 'Tamos' is a colloquial shortening of 'estamos', the first-person plural form of the verb 'estar' (to be).

• Mi vida e' una movie, cien por ciento real.

  ➔ Use of shortened form 'e'' instead of 'es'.

  ➔ 'E'' is a colloquial shortening of 'es', the third-person singular form of the verb 'ser' (to be).

• Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico.

  ➔ Use of subjunctive 'venga' after 'para que' to express purpose.

  ➔ 'Para que' requires the subjunctive mood. Here, 'venga' is the third-person singular subjunctive of 'venir' (to come).

• Ese e' el demon debajo del coat, oh

  ➔ Use of shortened form 'e'' instead of 'es'.

  ➔ 'E'' is a colloquial shortening of 'es', the third-person singular form of the verb 'ser' (to be).

• Y a tu novio, yo voto porque lo botes, mami, sin electoral

  ➔ Use of subjunctive 'botes' after 'porque' when expressing a subjective opinion or influence.

  ➔ While 'porque' typically introduces a reason in the indicative mood, in this context, it expresses the speaker's desire/influence over the action of 'botar' (to throw away/dump). Thus, the subjunctive 'botes' is used.