NUBES – Letras en Español

• Por: De La Rose, Omar Courtz

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nube /ˈnu.βe/ A1	noun - masa visible formada por la acumulación de partículas de agua o hielo suspendidas en la atmósfera
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - espacio en el que se mueven los astros y que desde la Tierra vemos de color azul claro durante el día y negro durante la noche
infierno /ĩɱˈfjerno/ B1	noun - lugar o estado imaginario donde sufren castigo eterno las almas de los pecadores
primera /pɾiˈme.ɾa/ A2	adjective - que ocupa el número uno en una serie ordenada
pensando /penˈsan.do/ A1	verb - Forma conjugada del verbo pensar. Acto de usar la capacidad mental para formar ideas o imágenes
veo /ˈbe.o/ A1	verb - Forma conjugada del verbo ver. Percibir algo por medio de los ojos
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - órgano de la visión
gata /ˈɡa.ta/ A2	noun - hembra del gato, también jerga para 'chica'
nude /nuːd/ B1	adjective - desnudo
caliente /kaˈljen.te/ B1	adjective - que tiene una temperatura elevada
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ A2	verb - echar de menos
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - que ha perdido la razón
camisa /kaˈmi.sa/ A1	noun - prenda de vestir con mangas que cubre la parte superior del cuerpo
piel /pjel/ A2	noun - tejido orgánico que cubre el cuerpo de los animales

Estructuras gramaticales clave

• Dónde es que tú staba Pa ponerte este beat otra ve'?

  ➔ Modo Subjuntivo (Pa' + infinitivo)

  ➔ El uso de "pa' ponerte" (abreviación de "para ponerte") expresa un propósito o intención: "para ponerte este ritmo otra vez". El modo subjuntivo se usa a menudo después de "para" para expresar propósito o deseo.

• Aunque sea la primera ve', Parece que siempre te tuve

  ➔ Modo Subjuntivo con "Aunque"

  ➔ La frase "aunque sea" introduce una concesión. El uso del subjuntivo "sea" implica incertidumbre o una situación hipotética: "Aunque sea la primera vez, parece que siempre te tuve".

• Si vamo a verno es pa comerno

  ➔ Futuro informal (ir + a + infinitivo)

  ➔ "Vamo a verno" es una contracción coloquial de "vamos a vernos", que significa "vamos a vernos". Utiliza la construcción "ir + a + infinitivo" para expresar el futuro cercano.

• Eres mi cielo en este infierno

  ➔ Uso de "ser" para cualidades permanentes o esenciales

  ➔ El verbo "ser" se usa para describir características inherentes o cualidades permanentes. Aquí, indica que la persona es esencialmente su cielo dentro de una situación infernal. "Ser" se usa para definir lo que alguien *es*, no lo que *está haciendo* o cómo se *siente* (lo cual usaría "estar").

• Tas haciendo la que no sabes na (na-na), ey

  ➔ Presente progresivo con intención enfática

  ➔ "Tas haciendo" es una forma abreviada de "Estás haciendo," usando el presente progresivo. Aunque gramaticalmente correcto, su uso aquí conlleva una capa adicional de énfasis o acusación: "Estás haciendo como si no supieras nada". El aspecto continuo de la acción destaca el hecho de que la persona está pretendiendo deliberadamente.

• Cuando tú no está', qué frío me da

  ➔ Elipsis (omisión) del verbo 'estar'

  ➔ La frase "Cuando tú no está'" es gramaticalmente incompleta ya que le falta el verbo 'estar'. La oración completa sería "Cuando tú no estás". Esta omisión es común en el habla y las letras informales.