NUBES – Letras en Español

• Por: De La Rose, Omar Courtz

Letras y Traducción

[Español]

Uh-uh, uh-uh

Baby (ey, ey-yeh)

Tú eres una movie, mami, una peli (una peli)

Besitos en la pussy y en el belly (uh)

¿Dónde es que tú staba

Pa ponerte este beat otra ve'?

Pa hacerlo otra ve'

En cuatro, se te ve

Bien exotic

Bebé

Contigo me siento en las nube'

Tú sigue' pensando en mis nude'

Aunque sea la primera ve'

Parecе que siempre tе tuve

Contigo me siento en las nube'

Yo sigo pensando en esos nude' (nude')

Aunque sea la primera ve', ey

Si vamo a verno es pa comerno

Tengo un A pa, pa perderno

Eres mi cielo en este infierno

Mi cielo en este infierno

Si vamo a verno es pa comerno

Tengo un A pa, pa perderno

Eres mi cielo en este infierno (uh)

Mi cielo en este infierno

Tú eres mi cielo en el hell, ma

Le llegué con la combi Hellstar

Dime, ma, ¿por qué no contesta'

Si en la cara me pusiste las te-?

Tas haciendo la que no sabes na (na-na), ey

Pa mí que tú eres la callaíta de Bad

Cuando tú no está', qué frío me da

Cuando yo no estoy, ¿quién es el que te da? (yeah)

Ey, sí, me paso viendo tus foto'

Tiene' lo' ojo' apagao, Kioto

Yo te veo, pero me hago el loco

Si te veo con otro, lo exploto, ey

Contigo me siento elevao, ey

Ese mahón apretao

Ella camina y las nalga' hacen applause (ey)

Chingamo y nos dijimo "chao"

Pero, mami, vuelve

Dicen que en la vida el que gana pierde

Somos un problema que no se resuelve

Ese booty te lo dejo colorado, Denver (bellaquita)

Tírate p'atrá y te acaricia la brisa

Te lo pongo y la piel se te eriza (ah-ah)

Todavía duermes con mi camisa (ey)

Tú tiene' uno' ojito' que hechizan

Tírate p'atrá y te acaricia la brisa

Te lo pongo y la piel se te eriza

Todavía duermes con mi camisa, ey

Pa'l cielo te vo'a dar una visa (baby)

Conti-, conti-

Contigo me siento en las nube'

Tú sigue' pensando en mis nude'

Aunque sea la primera ve'

Parece que siempre te tuve

Si vamo a verno es pa comerno

Tengo un A pa, pa perderno

Eres mi cielo en este infierno

Mi cielo en este infierno

Bebé

Parecen las nube', el cuarto capsuleao

Chingamo en el cielo, eso está grabao

Qué lindo tú te ve' con los ojo' achinao'

La cama está grande, yo te dejé un lao

Tu cuerpito premium

Acho, baby, yo te extraño, I miss you

Te envié una fotito de preview

Mamártelo zombie, esa es mi religión

Los video' en el iCloud

Toda' las canciones de SoundCloud

Me acuerdo cuando bajaba downtown

Y pa que viera luces de neón en el background

Con los juguete', y no los de Playground, yeh-eh

Veo, veo a tu gata

Y ella no se ve tan bellaca, sí (¿qué tú dice?)

Le aprieto con los muslo' la cara

Tú sabe' que este culo te ata (ey)

Pa'l carajo tu gata

Conmigo es que tú prende' la zaza, ey

Estamo volando sin ala'

Si te viro lo' ojo', no lo saca'

Contigo me siento en las nube'

Yo sigo pensando en esos nude'

Aunque sea la primera ve'

Parece que siempre te tuve

Si vamo a verno es pa comerno

Tengo un A pa, pa perderno

Eres mi cielo en este infierno

Mi cielo en este infierno

Si vamo a verno es pa comerno

Tengo un A pa, pa perderno

Eres mi cielo en este infierno

Mi cielo en este infierno

Veo, veo a tu gata

Y ella no se ve tan bellaca, ey

Le aprieto con los muslo' la cara

Tú sabe' que este culo te ata

Pa'l carajo tu gata

Conmigo es que tú prende' la zaza, ey

Estamo volando sin ala'

Si te viro lo' ojo', no lo saca'

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nube /ˈnu.βe/ A1	noun - nube
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - cielo
inferno /inˈfeɾ.no/ A2	noun - infierno
exótico /eks.oˈti.ko/ B1	adjective - exótico
acariciar /aka.ɾi.ˈθjaɾ/ B1	verb - acariciar
erizar /e.ɾiˈθaɾ/ B2	verb - erizar
bellaca /beˈʎa.ka/ B2	adjective - bellaca
premium /ˈpɾe.mjum/ B1	adjective - premium
zombie /ˈθom.bi/ A2	noun - zombie
background /ˈbak.ɡɾaunɖ/ B1	noun - fondo
neon /ˈne.on/ A2	noun - neón
aplauso /a.ˈpła.u.so/ A2	noun - aplauso
visa /ˈbi.sa/ A1	noun - visa
preview /pɾeˈβju/ B1	noun - vista previa
bellaco /beˈʎa.ko/ B2	adjective - bellaco
achinar /atʃiˈnaɾ/ C1	verb - achinar
mahón /maˈon/ B2	noun - mahón
nalga /ˈnal.ɣa/ B2	noun - nalga
zaza /ˈθa.θa/ C1	noun - zaza

Estructuras gramaticales clave

• Contigo me **siento** en las nube'

  ➔ Presente del verbo "sentir"

  ➔ Forma del presente de primera persona del singular del verbo "sentir" (sentir).

• Aunque **sea** la primera ve'

  ➔ Subjuntivo (presente)

  ➔ El subjuntivo se utiliza aquí para expresar una condición hipotética o incierta.

• Si **vamo** a verno es pa comerno

  ➔ Futuro informal/ir a

  ➔ Es una forma coloquial de decir "si vamos a vernos". Usa "vamo" (vamos) que es una contracción de "vamos a" (vamos a).

• Tengo un A **pa**, pa perderno

  ➔ Preposición "pa" (para)

  ➔ "Pa" es una abreviatura coloquial de "para" (para).

• Eres mi **cielo** en este infierno

  ➔ Uso metafórico de "cielo"

  ➔ "Cielo" (cielo/cielo) se usa metafóricamente para representar algo positivo y hermoso, en contraste con "infierno" (infierno).

• Dime, ma, ¿por qué no **contesta'**

  ➔ Contracción del verbo "contestar"

  ➔ "Contesta'" es una forma coloquial de "contestas" (tú contestas).

• **Tas** haciendo la que no sabes na

  ➔ Contracción de "Estás"

  ➔ "Tas" es una contracción coloquial de "Estás" (estás).

• Pa'l **cielo** te vo'a dar una visa

  ➔ Uso metafórico de "cielo" (cielo) y futuro informal "vo'a dar" (voy a dar)

  ➔ La letra usa "cielo" metafóricamente, y "vo'a dar" es una forma coloquial de decir "voy a dar" (voy a dar).

• Chingamo en el **cielo**, eso está grabao

  ➔ Uso metafórico de "cielo"

  ➔ "Cielo" se usa metafóricamente aquí.

• Pa'l carajo tu **gata**

  ➔ Jerga/Lenguaje informal (Gata, carajo)

  ➔ Uso de jerga. "Gata" significa chica, pero aquí se usa para una rival. "Pa'l carajo" es una exclamación de desaprobación, que significa más o menos "a la mierda".