BABY – Letras en Español

• Por: Sech, Omar Courtz

Letras y Traducción

[Español]

Ay

Baby, te habla Ousi

Tú sabes que siempre andamo con la movie en play

¿Qué tú crees si grabamo un sextape?

Pa que lo tengas siempre

Baby, te habla Secho

Te veo un par de cosas nuevas que te has hecho

Me taggeas, pero escondes el mention

Esas nalgas tuyas tan sacando pecho

Uh, mamá

Es que nadie vuelve por uno na má'

Qué rico sentir tu humedad

Es que me hace adicto a lo que tú me da'

La cama preguntando cuándo vamo a parar

Es que tú sabes, baby, que no vamo a parar

Qué rico sentir tu humedad

Es que me hace adicto a lo que tú me da' (yeah-yeah)

La pussy en la cara como el trend

Mami, tú eres un Maybach, no Mercedes-Benz, yo

Me puse los lentes oscuro'

Pa cuando salga, ligarte ese culo

Ey, mami, es Ousi, el de las troca', el de las mansions

Cuan-Cuando salgo movie, gritan "action"

Yo-Yo me visto calle, pero si es pa verte, ma, me visto fashion

Tú eres mi nena forever, siempre estoy imaginándono

Tú y yo prendío' con el aire en high

Eso se siente cabrón, mami

Tú eres mi Baby Schai

Imagínate tú y yo solos mirándono a los ojo', Tony Dize

Uno, do', tre' polvo'

Nadie me está buscando, pero dentro tuyo me escondo

Baby, déjame ponértelo bien hondo

Nadie me está buscando, pero dentro tuyo me escondo

Se le zafó un "te amo" cuando toqué el fondo, bellaquita

Uh, mamá

Es que nadie vuelve por uno na má'

Qué rico sentir tu humedad

Es que me hace adicto a lo que tú me da'

La cama preguntando cuándo vamo a parar

Es que tú sabes, baby, que no vamo a parar

Qué rico sentir tu humedad

Es que me hace adicto a lo que tú me da' (una vez más, yo, ¡wuh)

En carro que te busco, es carro que lo salo

Niña buena que le gusta un nene malo

Baby, sé que soy perrito y eso tengo que arreglarlo

Si el interés se va, yo tengo que buscarlo

Y te pido perdón, pero por el ego fuck it

Si no me lo aceptas, sigo chingando en lo que

Me sirvo algo, enrolo algo y alofoke

Como cámara tú me pone' o quita' enfoque (yah)

Pero toy enchulao, lowkey

En tu cora soy el centro, Gran Vía

Ya me hiciste correr los tips

Me tiene' jodío los día'

Si quieres volver, toy aquí (toy aquí)

Pero en mí no confía

El gym te puso en tu peak

Y yo siempre estoy en la mía

Baby, te habla Ousi

Tú sabes que siempre andamo con la movie en play

¿Qué tú crees si grabamo un sextape?

Pa que lo tengas siempre

Baby, te habla Secho

Te veo un par de cosas nuevas que te has hecho

Me taggeas, pero escondes el mention

Esas nalgas tuya' 'tan sacando pecho

Uh, mamá

Es que nadie vuelve por uno na má'

Qué rico sentir tu humedad

Es que me hace adicto a lo que tú me da'

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé noun - cariño
humedad /uˈmeðað/ B1	noun - humedad
adicto /aˈðikto/ B2	adjective - adicto
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - parar
cama /ˈkama/ A1	noun - cama
correr /koˈreɾ/ A2	verb - correr
ligarte /liˈɣaɾte/ B1	verb - ligar
culo /ˈkulo/ C1	noun - culo
mami /ˈmami/ A1	noun - mami
troca /ˈtɾoka/ B1	noun - camioneta
mansion /manˈsjon/ B2	noun - mansión
prendío /pɾenˈdi.o/ B1	adjective - encendido
polvo /ˈpolβo/ A2	noun - polvo noun - sexo (coloquial)
escondo /esˈkon.do/ A2	verb - esconder
chingando /tʃinˈɡan.do/ C1	verb - joder (vulgar)
sirvo /ˈsiɾβo/ A2	verb - servir
enfoque /enˈfo.ke/ B1	noun - enfoque
peak /pik/ B2	noun - pico

Estructuras gramaticales clave

• ¿Qué tú crees si grabamo un sextape?

  ➔ Modo Subjuntivo (Sugerencia hipotética/cortés)

  ➔ Uso del subjuntivo presente "grabamo" para sugerir o hipotetizar sobre la grabación de una cinta sexual. La frase implica una sugerencia o pregunta sobre una acción hipotética. La condicional "si" introduce la situación hipotética.

• Esas nalgas tuyas 'tan sacando pecho

  ➔ Expresión idiomática con un verbo reflexivo (Exageración/Lenguaje figurado)

  ➔ La expresión "sacando pecho" literalmente significa 'sacando pecho' pero se usa figurativamente para significar 'presumiendo' o 'estando orgulloso'. El verbo "sacar" (sacar) se usa de manera reflexiva para describir las nalgas. No se trata del pecho literal.

• La cama preguntando cuándo vamo a parar

  ➔ Pregunta indirecta (Cláusula subordinada con interrogativo)

  ➔ La oración contiene una pregunta indirecta "cuándo vamo a parar" (cuándo vamos a parar) incrustada dentro de la cláusula principal. No es una pregunta directa sino una declaración sobre lo que la cama está 'preguntando'.

• Pa cuando salga, ligarte ese culo

  ➔ Frase infinitiva con propósito (Cláusula de propósito)

  ➔ La frase "Pa cuando salga, ligarte ese culo" usa el infinitivo "ligarte" (coquetear/recoger) para expresar el propósito de esperar hasta que ella salga. "Pa" (Para) aquí muestra propósito o intención.

• Tú y yo prendío' con el aire en high

  ➔ Concordancia de adjetivo (Plural masculino) y contracción informal

  ➔ El adjetivo "prendío'" (lit. encendido, pero en este contexto, drogado/intoxicado) concuerda en género y número con el plural masculino "Tú y yo" (Tú y yo - refiriéndose a dos hombres). El apóstrofe indica una elisión coloquial de la -d final.

• Uno, do', tre' polvo'

  ➔ Elipsis (Omisión de palabras)

  ➔ Se cuentan las palabras "polvo" (refiriéndose a tener sexo). El ' sirve para acortar dos y tres, dejando fuera la 's'. Se omiten palabras como "acto de" o "relaciones", dejando solo el recuento y la acción implícita.

• Si el interés se va, yo tengo que buscarlo

  ➔ Oración condicional (Tipo 1 - Condición real)

  ➔ Esta es una condicional tipo 1, que expresa una condición real o probable. "Si el interés se va" (si el interés se va) es la cláusula condicional, y "yo tengo que buscarlo" (tengo que buscarlo) es la cláusula principal que expresa la consecuencia.

• Como cámara tú me pone' o quita' enfoque (yah)

  ➔ Lenguaje figurado (Símil) con contracción informal

  ➔ Esta oración usa un símil comparándola con una cámara, diciendo que ella puede ponerlo en foco o fuera de foco dependiendo de sus acciones. "Como" introduce la comparación. El apóstrofe indica una elisión informal.