Barranquilla Bajo Cero – Letras en Español

• Por: Beéle, Myke Towers, Feid

Letras y Traducción

[Español]

Yeh

Desde que te fuiste en Barranquilla 'tá nevando

...

El arcoíri' luce de colore' blanco y negro

El amor e' escaso y se consigue en contrabando

Desde que no 'tás aquí, ha cambiado todo 'e mí

Quisiera

Que el reloj pa' atrás se devolviera

Detenerte pa' que no te fuera'

Y pedirte que te quede', que en mi corazón te hospede'

Si e' por mí toda la vida entera

Tenerte lejos desespera

Está nevando hasta en la primavera

Y si supiera'

Que el calor te lo robaste tú

El reloj se frezó, la' flores se marchitaron

Te alejaste y yo sentí que la vida me la quitaron

Si rompí tu corazón, te juro que yo lo reparo

Pero nunca seré el mismo si de ti yo me separo

Si supiera' que ya ni el viento sopla

Yo sé que a todo cambio con el tiempo uno se acopla

En ti voy a estar pensando si algún día 'toy con otra

Cada ve' que te mencionan la mente se me alborota

La semana' son año', lo' meses parecen década'

Me paso preguntándome a mí mismo que adónde estarás

No llamo porque si soy yo, sé que no contestarás

Si tiene' una mujer buena, cuídala y respétala

Si no va' a perderla como la perdí yo

E' una en un millón, este hombre se humilló

A sus pies, simplemente pa' pedirle perdón

La frente en alto, tengo que aceptar que fui el que perdió pero

Quisiera

Que el reloj pa' atrás se devolviera

Detenerte pa' que no te fuera'

Y pedirte que te quede', que en mi corazón te hospede'

Si e' por mí toda la vida entera

Tenerte lejos desespera

Está nevando hasta en la primavera

Y si supiera'

Que el calor te lo llevaste tú

Cómo olvidar ese diciembre cuando yo te regalé el IP

A mi' loqueras a toda' tú les decía' que sí

Escucho musica con el carro vacío

Qué mierda saber que somo' desconocidos, bebé

Espero que te encuentre' bien en dónde estés

Amor déjate ver para que me expliqués

Lo que pasó si cul'e vaina' tú y yo hicimo'

Volvamo' pero a nadie le decimo'

Tras de ti

Otra noche tras de ti

Quiero cumplir to' lo que prometí, yeh

Tú te fuiste pero lo' recuerdo' no lo' dejé ir

Chingábamos acapella

En la cama yo te daba la pela

Yo bien Valija y te llegaba con velas, yeh

Por una chimba como tú, yo me aguanto la espera

Tiene' el don de ser perfecta cada ve' que tú lo quiera'

Por ti voy a la guerra, nena, si me lo pidiera'

Tu nombre suena má' dulce que un concierto de ópera

Tú ere' lo má' lindo de esta atmósfera

Y este poeta se quedó sin palabra' pa' descifrarte

Ademá' de ser una mujer, tú ere' una obra de arte

Aparte descubro algo nuevo cuando te repaso

Tu cuerpo desnudo e' una pintura de Picasso

Ere' el sol de Miami, la luna de Paris

Si yo fuera un árbol, tú sería' mi raíz

Si te va' déjame una cicatriz

Pa' recordar este dolor siempre me hizo feliz

No me dejes solo por favor porque a tu lado

La vida parece meno' peor

No me dejes sin tu resplandor que siento frío

Cuando me hace falta tu calor

Quisiera

Que el reloj pa' atrás se devolviera

Detenerte pa' que no te fuera'

Y pedirte que te quede', que en mi corazón te hospede'

Si e' por mi toda la vida entera

Tenerte lejos desespera

Está nevando hasta en la primavera

Y si supiera'

Que el calor te lo llevaste tú

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nevando /neˈβando/ B1	verb - nevar
arcoíri' /arkoˈiɾi/ B2	noun - arcoíris
colore' /koloˈɾe/ A2	noun - color
escaso /esˈkaso/ B1	adjective - escaso
contrabando /kontɾaˈβando/ B2	noun - contrabando
cambia /ˈkambia/ A2	verb - cambiar
devolviera /deβolˈβjɾja/ C1	verb - devolver
detenerte /deteneɾte/ B2	verb - detenerte
quede' /keðe/ A2	verb - quedarse
hospede' /ospeðe/ B2	verb - hospedar
desespera /desesˈpeɾa/ B2	verb - desesperar
primavera /pɾi.maˈβeɾa/ A2	noun - primavera
robaste' /ɾoˈ βaste/ B1	verb - robar

Estructuras gramaticales clave

• Desde que te fuiste en Barranquilla 'tá nevando

  ➔ Presente continuo.

  ➔ La frase "'tá nevando" utiliza el presente continuo para indicar que actualmente está nevando.

• Quisiera que el reloj pa' atrás se devolviera

  ➔ Modo condicional.

  ➔ La palabra "Quisiera" expresa un deseo, utilizando el modo condicional.

• Si rompí tu corazón, te juro que yo lo reparo

  ➔ Futuro.

  ➔ La frase "te juro que yo lo reparo" utiliza el futuro para expresar una promesa.

• La semana' son año', lo' meses parecen década'

  ➔ Símil.

  ➔ La frase "la semana' son año'" utiliza un símil para comparar semanas con años.

• No me dejes solo por favor porque a tu lado

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ La frase "No me dejes" es una solicitud imperativa pidiendo a alguien que no se vaya.

• Si tiene' una mujer buena, cuídala y respétala

  ➔ Oración condicional.

  ➔ La frase "Si tiene' una mujer buena" introduce una oración condicional que indica una situación.

• E' una en un millón, este hombre se humilló

  ➔ Superlativo.

  ➔ La frase "una en un millón" utiliza un superlativo para enfatizar la singularidad.