God Was Showing Off – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bruno Mars
• Álbum: The Romantic

Letras y Traducción

[Español]

UNO.

OH,

¿son tus ojos

los que iluminan mi cielo?

Apuesto a que bajo la lluvia, aún

brillas.

¿Es el cielo tu nombre? ¿Es el cielo

tu nombre? ¿O es divino? Divino. No

importa. Chica, quedará bien

junto al mío.

Oh, pequeño corazón, cambiaste en el

camino juntos. Solo Dios puede hacerlo.

Solo Dios puede hacerlo.

Lo lograremos.

Cariño, tú eres

un milagro para mí.

No, no tienes que esconder tus alas.

Déjalas libres. Déjalas libres. Tu cabello,

tu rostro, tu piel, tus labios. Nunca

vi una belleza así. Estaba ciego,

pero ahora te veo.

Cambiaste en el camino juntos, puedes

hacerlo

de nuevo.

Muestra

Tienes que mostrarlo. Hazlo realidad.

Hazlo.

Sí. Muéstralo. Presumélo.

Sabes, quienquiera que dijo: "Dios no tiene

favoritos,

nunca te ha visto antes."

Ahora, todos tienen algo especial,

pero es obvio que has sido bendecida

con un poco más. Ayúdame a cantar.

Aleluya. Aleluya. Aleluya.

Aleluya. Aleluya. Aleluya.

Aleluya. Aleluya. Me hiciste querer

decir,

"Oh, pequeño corazón. La forma en que

te uní

apareciendo.

Ven conmigo, nena.

Oye,

te voy a pasear, chica.

Y luego puedes convertir esa agua en

una, porque has sido tocada por la luz.

La luz.

Sí.

Sí.

[Inglés]

UNO.

OH,

is it your eyes

that light my sky?

I bet in the pouring rain, you still

shine.

Is heaven your name? Is heaven your

name? Or is it divine? Divine. Don't

matter. Girl, it's going to look good

next to mine.

Oh, you little heart change on the way

together. Only God can do. Only God can

do.

We'll make it through.

Honey, you are

a miracle to me.

No, you ain't got to hide your wings.

Set them free. Set them free. Your hair,

your face, your skin, your lips. I never

seen beauty like this. I was blind

but now I see

you change on the way together can do

it

again

show

Got to show it off. Make it true.

Make it.

Yeah. Show it. Show it off.

You know, whoever said, "God don't have

favorites,

never seen you before."

Now, everybody got something special,

but it's obvious you've been blessed

with just a little more. Help me sing.

Hallelujah. Hallelujah. Hallelujah.

Hallelujah. Hallelujah. Hallelujah.

Hallelujah. Hallelujah. You made me want

to say,

"Oh, you little heart. The way I put

together

showing up.

Come with me, baby.

Hey,

I'm going to take you walk you, girl.

And then you can turn that water into

one cuz you been touched by the light.

The light.

Yeah.

Yeah.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - divino
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - milagro
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - belleza
blind /blaɪnd/ A2	adjective - ciego verb - cegar
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
heaven /ˈhevən/ A2	noun - cielo
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - juntos
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - especial
blessed /ˈblɛst/ B1	adjective - bendecido
hallelujah /ˌhæləˈluːjə/ A2	interjection - Aleluya
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - favor
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
light /laɪt/ A1	noun - luz
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar

Estructuras gramaticales clave

• OH, is it your eyes that light my sky?

  ➔ inversión del sujeto y del auxiliar en preguntas de sí/no

  ➔ El auxiliar **"is"** precede al sujeto **"it"** para formar una pregunta de sí/no.

• I bet in the pouring rain, you still shine.

  ➔ presente simple (hábitos o verdades generales)

  ➔ El verbo **"shine"** está en presente simple para describir una acción habitual o atemporal.

• Girl, it's going to look good next to mine.

  ➔ futuro con "going to"

  ➔ La estructura **"is going to look"** indica un resultado futuro seguro o planeado.

• Only God can do.

  ➔ verbo modal "can" + infinitivo sin "to"

  ➔ El modal **"can"** va seguido directamente del infinitivo **"do"**, expresando capacidad o posibilidad.

• Honey, you are a miracle to **me**.

  ➔ verbo copulativo "ser/estar" + complemento nominal

  ➔ El verbo copulativo **"are"** une el sujeto **"you"** con la frase nominal **"a miracle to me"**.

• No, you ain't got to hide your wings.

  ➔ negación con contracción informal "ain't" + "got to" (deber)

  ➔ La forma coloquial **"ain't"** sustituye a "are not"; **"got to"** funciona como el modal "must".

• Set them free.

  ➔ modo imperativo

  ➔ El verbo en forma base **"Set"** se usa sin sujeto para dar una orden directa.

• I'm going to take you walk you, girl.

  ➔ intención futura con "going to" + infinitivo

  ➔ La construcción **"am going to take"** indica una acción planificada para el futuro cercano.

• I was blind but now I see.

  ➔ contraste entre pasado simple y presente simple

  ➔ El verbo **"was"** (pasado simple) indica un estado anterior, mientras que **"see"** (presente simple) indica el estado actual.