I Can't Quit You Baby – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dread Zeppelin
• Álbum: Un-Led-Ed

Letras y Traducción

[Español]

Yo, no puedo dejarte, nena

Así que voy a dejarte en paz por un tiempo

Dije que no puedo dejarte, nena

Supongo que tengo que dejarte en paz por un tiempo

Dijiste que arruinaste mi hogar feliz

Hiciste que maltratara a mi único hijo

Dije que sabes que te amo, nena

Mi amor por ti nunca podría ocultarlo

Dije que sabes que te amo, nena

Sabes que mi amor por ti nunca podría ocultarlo

Oh, cuando te siento cerca de mí, pequeña

Sé que eres mi único deseo

Escúchame, hombre, plan automático

Tocando todo como sabemos, da un centavo, tenemos que hacerte vibrar

Vamos a hacerlo vibrar con todo

Vamos a hacerte vibrar con todo

Vamos a hacerlo vibrar con todo

Escúchame, hombre, por toda la tierra

El comercio es el fan, y tienes que entender, vamos a hacerte vibrar con todo

Vamos a hacerlo vibrar con todo

Vamos a hacerlo vibrar con todo

Vamos a hacerlo vibrar con todo

Vamos a hacerlo vibrar con todo

Vamos a hacerlo vibrar con todo

Oh, cuando me sientas gimiendo y quejándome, nena

Sabes que me duele en lo más profundo

Oh, cuando me sientas gimiendo y quejándome, y gimiendo y quejándome, nena

Sabes que me duele en lo más profundo de mi ser

Oh, cuando me oigas aullando

Oh, cuando me oigas aullando

Intento dártelo todo

Es que no

Simplemente me duele, simplemente me duele, simplemente me duele, me duele

Oh, cuando lo deseas

Tengo, tengo que irme, tengo que

Está simplemente arraigado en

Me está doliendo muchísimo, nena, lo que sea

[Inglés]

I, I can't quit you, baby

So I'm gonna put you down for a while

I said I can't quit you, baby

I guess I gotta put you down for a while

Said you messed up my happy home

You made me mistreat my only child

Said you know I love you, baby

My love for you I could never hide

I said you know I love you, baby

You know my love for you I could never hide

Oh, when I feel you near me, little girl

I know you are my one desire

Listen to me, man, automate plan

Playin' every thing how we know, give a dime, we got to rock you right down

We're gonna rock it right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock it right down

Listen to me, man, all across the land

Trade is the fan, and you have to understand, we're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

Oh, when you feel me moaning and groaning, baby

You know it hurts me deep down inside

Oh, when you feel me moaning and groaning, and moaning and groaning, baby

You know it hurts me deep down inside of me

Oh, when you hear me howling

Oh, when you hear me howling

I try to give you my all

It's just no

It just hurts me, it just hurts me, it just hurts me, hurts me

Oh, when you desire it

I got, I got to go, I got to

It's just rooted in

It's hurting me way bad, baby, whatever

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quit /kwɪt/ B1	verb - dejar
mess /mɛs/ B1	verb - estropear
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ C1	verb - maltratar
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo
automate /ˈɔːtəmeɪt/ C1	verb - automatizar
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - entender
moaning /ˈmoʊnɪŋ/ B2	verb - gemir
groaning /ˈɡroʊnɪŋ/ B2	verb - quejarse
hurts /hɜːrts/ A2	verb - doler
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2	verb - aullar
rooted /ˈruːtɪd/ B2	adjective - arraigado

Estructuras gramaticales clave

• I can't quit you, baby

  ➔ Verbo modal de incapacidad

  ➔ "Can't" se utiliza aquí para expresar una compulsión o incapacidad emocional para dejar de hacer algo.

• So I'm gonna put you down for a while

  ➔ Intención futura con 'be going to'

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", usada para expresar un plan o intención.

• You made me mistreat my only child

  ➔ Verbo causativo 'make'

  ➔ "Made" indica que el sujeto forzó o causó que alguien (yo) realizara una acción.

• My love for you I could never hide

  ➔ Anteposición del objeto (Inversión)

  ➔ El hablante coloca "My love for you" al principio para dar énfasis poético.

• Oh, when I feel you near me, little girl

  ➔ Oración adverbial de tiempo con 'when'

  ➔ "When" introduce la condición o marco temporal en el que ocurre el sentimiento.

• You know I love you, baby

  ➔ Omisión de 'that' en una oración subordinada

  ➔ La conjunción "that" está implícita después de "know", lo cual es común en el inglés informal.

• Oh, when you feel me moaning and groaning

  ➔ Verbo de percepción + objeto + gerundio

  ➔ "Feel" es un verbo de percepción, y "moaning and groaning" describe la acción en curso que se percibe.

• It just hurts me deep down inside

  ➔ Frase adverbial de lugar/profundidad

  ➔ "Deep down inside" es una frase adverbial idiomática que indica una profundidad emocional.