I Can't Quit You, Baby – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Willie Dixon
• Álbum: I Am The Blues

Letras y Traducción

[Español]

Bueno, no puedo dejarte, nena

Pero tengo que alejarme de ti un tiempo

Bueno, no puedo dejarte, cariño

Pero tengo que alejarme de ti un tiempo

Bueno, tú has hecho que

Arruine mi hogar feliz

Que maltrate a mi único hijo

Ah, cuando me oigas gemir y lamentarme

Whoa, sabes que duele muy en el fondo

Whoa, cuando me oigas gemir y lamentarme

Sabes que duele muy en el fondo

Oh, cuando me oigas aullar

Sabes que mi amor nunca morirá, está bien

Bueno, cuando me veas llorando

No dejes que mis lágrimas caigan en vano

Bueno, cuando me veas llorando, cariño

Por favor, no dejes que mis lágrimas caigan en vano

Señor, no sé qué hacer

Sabes que mi corazón está lleno de dolor

Está bien, está bien

Whoa, cuando me veas llorando, nena

No dejes que mis lágrimas caigan en vano

Whoa, cuando me veas llorando, cariño

Por favor, no dejes que mis lágrimas caigan en vano

Señor, no sé qué hacer

Sabes que mi corazón está lleno de dolor

Whoa, cuando me oigas aullar, nena

Sabes que duele muy en el fondo

[Inglés]

Well, I can't quit you baby

But I got to put you down a little while

Well, I can't quit you darlin'

But I got to put you down a little while

Well, you done made me

Mess up my happy home

Made me mistreat my only child

Ah, when you hear me moanin' and groanin'

Whoa, you know it hurts way down inside

Whoa, when you hear me moanin' and groanin'

You know it hurts way down inside

Oh, when you hear me howlin'

You know my love will never die, alright

Well, when you see me cryin'

Don't let my tears fall in vain

Well, when you see me cryin', darlin'

Please don't let my tears fall in vain

Lord, I don't know what to do

You know my heart is filled with pain

Alright, alright

Whoa, when you see me cryin', baby

Don't let my tears fall in vain

Whoa, when you see me cryin', darlin'

Please don't let my tears fall in vain

Lord, I don't know what to do

You know my heart is filled with pain

Whoa, when you hear me howlin', baby

You know it hurts way down inside

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quit /kwɪt/ A2	verb - abandonar
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ B2	verb - maltratar
moan /moʊn/ B1	verb - gemir
groan /ɡroʊn/ B2	verb - gemir
howl /haʊl/ B2	verb - aullar
vain /veɪn/ B2	adjective - vano
tear /tɪər/ A2	noun - lágrima
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
mess /mes/ B1	verb - desordenar
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - dentro

Estructuras gramaticales clave

• I can't quit you baby

  ➔ Verbo modal para expresar incapacidad

  ➔ "Can't" es la contracción de "cannot", indicando falta de poder o voluntad para detener una acción.

• I got to put you down

  ➔ Verbo semimodal de obligación

  ➔ "Got to" (have to) expresa una necesidad o compulsión fuerte para realizar una acción.

• You done made me mess up

  ➔ Pasado enfático no estándar / Aspecto perfecto AAVE

  ➔ En el inglés vernáculo afroamericano (AAVE), "done" se usa como auxiliar para marcar una acción completada con énfasis.

• When you hear me moanin' and groanin'

  ➔ Oración temporal con participio presente

  ➔ La cláusula "when" introduce una condición o tiempo, seguida por gerundios/participios que describen acciones simultáneas.

• You know it hurts

  ➔ Condicional cero / Presente simple para estado mental

  ➔ El presente simple se usa aquí para establecer un hecho innegable o un estado permanente de dolor emocional.

• Don't let my tears fall in vain

  ➔ Construcción imperativa negativa

  ➔ "Don't" + forma base del verbo es la manera estándar de formar un mandato negativo o súplica en inglés.

• My heart is filled with pain

  ➔ Voz pasiva (estado)

  ➔ Usar "is filled" describe el estado del corazón, actuando como un adjetivo en lugar de una acción que se realiza sobre él.

• I don't know what to do

  ➔ Pronombre interrogativo como objeto

  ➔ La frase "what to do" funciona como el objeto del verbo "know", representando una pregunta indirecta.