I Can't Quit You Baby – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Rolling Stones
• Álbum: Blue & Lonesome

Letras y Traducción

[Español]

Bueno, no puedo dejarte, nena

Pero voy a tener que dejarte un tiempo

Bueno, no puedo dejarte, nena

Pero voy a tener que dejarte un tiempo

Bueno, sabes que me arruinaste la vida, nena

Hiciste que maltratara a mi único hijo

Sí, sabes que te amo, nena

Y sabes que mi amor por ti nunca lo ocultaría

Sí, sabes que siempre te amaría, nena

Y mi amor, mi amor por ti nunca lo ocultaría

Sí, sabes que me vuelves loco, nena, sí

Y eres el único deseo de mi corazón

Sí, estoy tan cansado ahora, estoy tan cansado, nena

Estoy tan cansado que quiero acostarme y llorar

Sí, estoy tan cansado, estoy tan cansado, nena

Quiero acostarme y llorar

Sí, eres mi única, única amante

Eres el único deseo de mi corazón

Bueno, está bien

Sí, me oyes gemir, gemir y quejarme

Sí, sabes, sabes que me duele, me duele en lo más profundo

Sí, me oyes gemir y quejarme, nena

Sí, me duele, me duele en lo más profundo

Cuando me oyes aullando, nena

Sí, sabes que eres mi única, la única dueña de mi corazón

...

[Inglés]

We-ell, I can't quit you baby

But I'm gonna have to put you down for a while

We-ell, I can't quit you baby

But I'm gonna have to put you down for a while

We-ell you know you messed up my life now baby

You made me mistreat my only child

Yes you know I love you baby

And you know my love for you I'd never hide

Yes you know I'd always love you baby

And my love, my love for you I'd never hide

Yeah you know I'm crazy about you baby, yeah

And you're just my only heart's desire

Yes, I'm so tired now, I'm so tired now baby

I'm so tired I wanna lay down and cry

Yes, I'm so tired, I'm so tired baby

I wanna lay down and cry

Yes, you're my only only lover

You're my only heart's desire

Well, alright

Yes, you hear me moanin', moanin' and groanin'

Yeah, you know, you know it hurts me, hurts me deep down inside

Yes, you hear me moanin' and groanin' baby

Yeah, it hurts me, it hurts me deep down inside

When you hear me howlin' up baby

Yeah, you know you're my only, you're only my heart's desire

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quit /kwɪt/ A2	verb - dejar
messed up /mɛst ʌp/ B1	verb - arruinar
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ B2	verb - maltratar
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amante
moanin' /ˈmoʊnɪn/ B2	verb - gemir
groanin' /ˈɡroʊnɪn/ B2	verb - gruñir
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
howlin' /ˈhaʊlɪn/ B2	verb - aullar

Estructuras gramaticales clave

• I can't quit you baby

  ➔ Verbo modal de habilidad (negativo)

  ➔ "Can't" es la contracción de "cannot", expresando la incapacidad de detener una acción.

• I'm gonna have to put you down for a while

  ➔ Intención futura con 'be going to' + Verbo modal 'have to'

  ➔ "Gonna" (forma informal de going to) combinada con "have to" indica una obligación futura.

• You made me mistreat my only child

  ➔ Verbo causativo (Make + Objeto + Infinitivo sin 'to')

  ➔ "Made" se utiliza para indicar que alguien obligó o causó que otro hiciera algo.

• My love for you I'd never hide

  ➔ Condicional/Modal perfecto (Would + Verbo)

  ➔ "I'd" (I would) expresa una negativa hipotética o habitual en este contexto.

• I'm so tired I wanna lay down and cry

  ➔ Adverbio de grado (Estructura So... that...)

  ➔ La estructura "so... (that)" indica la intensidad del cansancio que lleva a la acción de llorar.

• You're my only heart's desire

  ➔ Sustantivo posesivo (Caso genitivo)

  ➔ "Heart's" utiliza el apóstrofe y la s para indicar que el deseo pertenece al corazón.

• You hear me moanin' and groanin'

  ➔ Participio presente como complemento de objeto

  ➔ "Moanin'" y "groanin'" describen el estado continuo del sujeto cuando es escuchado.

• It hurts me deep down inside

  ➔ Verbo transitivo/intransitivo + Frase adverbial

  ➔ "Deep down inside" es una frase adverbial que modifica dónde se siente el dolor.