Meet Me in the Bathroom – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Strokes
• Álbum: Room On Fire

Letras y Traducción

[Español]

Cuando dicen promesas

Se refieren a promesas

Dirían: "está bien

siempre que podamos celebrar"

Verás, mi tío decía

que las cosas cambiarían cuando él muriera

"Encuéntrame en el baño"

Eso fue lo que ella dijo

No me importa... es verdad

Nunca llegué a tiempo

Sí, alguna vez fui yo mismo

Bueno, eso fue hace mucho tiempo

Y cariño, no me importa

Sí, solo éramos dos amigos con deseo

Y nena, eso no significa mucho

Me entrenaste para no amar

Después de que me enseñaras lo que era

Ahora ella mira con ojos muy abiertos

No puede cerrar los ojos

¿Qué dijiste?

Cualquier lugar está bien

Solo no me hagas perder el tiempo

Verás, mi tío decía

que las cosas cambiarían una vez que él muriera

"Encuéntrame en el baño"

Eso fue lo que ella dijo

No me importa... es verdad

Nunca llegué a tiempo

Sí, alguna vez fui yo mismo

Bueno, eso fue hace mucho tiempo

Y cariño, no me importa

Sí, solo eran dos imbéciles con deseo

Nena, eso no significa mucho

Me entrenaste para no amar

Después de que me enseñaras lo que era

...

[Inglés]

When they say promises

They mean promises

They'd say, "that's ok

Long as we can celebrate"

You see, my uncle would say

Things would change when he's dead

"Meet me in the bathroom"

That's what she said

I don't mind... it's true

Never was on time

Yes, I once was mine

Well, that was long ago

And darling, I don't mind

Yeah, we were just two friends in lust

And baby, that just don't mean much

You trained me not to love

After you showed me what it was

Now she's staring wide-eyed

Can't close her eyes

Say what?

Anywhere is fine

Just don't waste my time

You see, my uncle would say

Things would change once he's dead

"Meet me in the bathroom"

That's what she said

I don't mind... it's true

Never was on time

Yes, I once was mine

Well, that was long ago

And darling, I don't mind

Yeah, they were just two fucks in lust

Baby, that just don't mean much

You trained me not to love

After you taught me what it was

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - promesas
celebrate /ˈselɪbreɪt/ A2	verb - celebrar
bathroom /ˈbɑːθruːm/ A1	noun - baño
darling /ˈdɑːlɪŋ/ B1	noun - cariño
lust /lʌst/ C1	noun - lujuria
trained /treɪnd/ A2	verb - entrenado
staring /ˈsteərɪŋ/ A2	verb - mirando fijamente
wide-eyed /ˈwaɪd.aɪd/ B2	adjective - ojiplático
waste /weɪst/ A2	verb - desperdiciar
taught /tɔːt/ A2	verb - enseñado

Estructuras gramaticales clave

• When they say promises, they mean promises.

  ➔ Oración subordinada adverbial de tiempo

  ➔ La cláusula que comienza con "When" introduce una condición o un momento específico para establecer el contexto de la oración principal.

• Things would change when he's dead.

  ➔ Futuro en el pasado

  ➔ "Would" se utiliza para expresar una predicción futura vista desde una perspectiva pasada (la predicción del tío).

• Never was on time.

  ➔ Elipsis del sujeto

  ➔ El sujeto "I" se omite en el habla informal para mantener el ritmo y un tono conversacional.

• Yes, I once was mine.

  ➔ Adverbio de tiempo (Once)

  ➔ "Once" indica una ocurrencia pasada que ya no es cierta en el momento actual.

• You trained me not to love.

  ➔ Infinitivo con negación

  ➔ La negación "not" se coloca antes del infinitivo "to love" para indicar la acción intencionada o la falta de ella.

• After you showed me what it was.

  ➔ Oración sustantiva

  ➔ "what it was" actúa como el objeto del verbo "showed", funcionando como una oración sustantiva.

• Anywhere is fine.

  ➔ Pronombre indefinido como sujeto

  ➔ "Anywhere" se usa como un pronombre indefinido que actúa como sujeto de la oración, significando "en cualquier lugar".

• Just don't waste my time.

  ➔ Imperativo (Negativo)

  ➔ El modo imperativo se utiliza aquí para dar una orden directa, con "don't" indicando la forma negativa.