C.U.R.I.O.S.I.T.Y. – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ONE OK ROCK

Letras y Traducción

[Español]

Es hora de despertar, hay una guerra en el interior

Bendice a los mártires, diles a todos adiós

Podemos seguir caminando sobre la línea marcada

O podemos crear la nuestra

No tengo miedo, estoy listo para el otro lado

¿Me cubrirás las espaldas?

Mira todo lo que

Realmente eres

I-O-S

Y odio la realidad

A veces no sé por qué

Mi curiosidad

C-U-R-I-O-S-I-T-Y

Mi curiosidad

Sí

En el escalón número cuarenta y siete

Cuando suba, será mi turno

Mi mente rebosa curiosidad

Ángeles y demonios están en juicio

He destrozado la pereza y la he dejado atrás

Qué tontería, bla, bla, bla

El rojo del Southside no flaquea

Viviendo en directo

Alcanzaré el clímax

¿Qué hora es? En el cartucho

No olvido aquel complejo de viviendas

Voy al escenario, hacerme rico

La proporción áurea, como Fibonacci

En mi pecho, siempre "honestidad e intuición"

¿Cómo están todos? Hoy abriremos camino a la fuerza

Después de todo, no hay tiempo que esperar

Mira todo lo que

Realmente eres

I-O-S

Y odio la realidad

A veces no sé por qué

Mi curiosidad

C-U-R-I-O-S-I-T-Y

Mi curiosidad

Una voz desnuda que limpia el alma

Las palabras que lanzo son una espada de amor

Afilándola cada noche, para el día que llegue

Un mundo lleno de la palabra "sí"

No voy a ceder ante eso

No más noches desperdiciadas

Vamos a, vamos a luchar por nuestro futuro

Vivo mi propia vida y moriré siendo yo mismo

Te cubriré las espaldas, incluso frente al peligro

Sin duda, no esperaré a ningún salvador

C-U-R-I-O-S-I-T-Y (C-U-R, I-T-Y)

Mi curiosidad

C-U-R-I-O-S (es mi vida, no la de alguien más, no)

And-I-T-Y (ya no temo seguir mi propio camino, desearía que tuviéramos el mejor momento de nuestras vidas)

Mi curiosidad

Mi curiosidad

[Japonés]

Time to wake up, there's a war inside

Bless the martyrs, kiss them all goodbye

We can stay walking on the dotted line

Or we can make our own

I'm not afraid, I'm ready for the other side

Will you have my back?

See everything that you

Really fucking are

I-O-S

And I hate reality

Sometimes I don't know why

My curiosity

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y

My curiosity

Yeah

四十七段目の階段

登ったら俺の出番だ

俺自身脳裏に好奇心

天使と悪魔が裁判

砕いた怠惰を跨いだ

くだらねぇぜ blah blah

Southside の紅ブレない

LIVE On DIRECT

頂くぜクライマックス

今何時？カートリッジに

忘れないあの日の団地

向かうステージ get rich

黄金比まるでフィボ ナッチ

俺の胸の中いつも「素直と直感」

みんな準備どうだ？今日も強行突破

やっぱ待ったなしだ

See everything that you

Really fucking are

I-O-S

And I hate reality

Sometimes I don't know why

My curiosity

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y

My curiosity

心ぬぐ裸の声

放つ言葉は愛のヤイバ

毎夜毎晩 いつかの為研ぐ

The world full of the word yes

I won't give in to that

No more wasted nights

We gonna, we gonna fight for our future

俺を生きて俺は俺を死 んでく

I'll have your back, even in the face of danger

No doubt I will not wait for savior

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y (C-U-R, I-T-Y)

My curiosity

C-U-R-I-O-S (it's my life, not someone else's, no)

And-I-T-Y (longer afraid to go down the way, I wish we had the time of our life)

My curiosity

My curiosity

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
好奇心 koukishin N2	noun - curiosidad
階段 kaidan N4	noun - escaleras
出番 debans N3	noun - turno
脳裏 nouri N1	noun - mente
裁判 saiban N3	noun - juicio
怠惰 taida N1	noun/adj - pereza
直感 chokkan N2	noun - intuición
素直 sunao N3	adj - honesto
強行 kyoukou N2	noun/adj - forzar
突破 toppa N2	verb - avanzar
裸 hadaka N3	noun - desnudo
放つ hanatsu N2	verb - lanzar
研ぐ togu N2	verb - afilar
団地 danchi N3	noun - complejo de viviendas

Estructuras gramaticales clave

• We can stay walking on the dotted line / Or we can make our own

  ➔ Verbo modal de posibilidad (can)

  ➔ "Can" se usa aquí para presentar dos opciones distintas, sugiriendo libertad de acción.

• I'm not afraid, I'm ready for the other side

  ➔ Adjetivo + Frase preposicional (Ready for)

  ➔ "Ready for" se usa para expresar preparación con respecto a un evento o estado próximo.

• See everything that you Really fucking are

  ➔ Oración relativa con 'that' como objeto

  ➔ La cláusula "that you really are" define "everything", describiendo la verdadera naturaleza del sujeto.

• Sometimes I don't know why

  ➔ Adverbio de frecuencia (Sometimes)

  ➔ "Sometimes" se coloca al principio de la oración para enfatizar la naturaleza irregular del sentimiento.

• 四十七段目の階段 登ったら俺の出番だ

  ➔ Oración condicional de tiempo (～たら)

  ➔ La forma "tara" indica que una vez que se cumple la condición (subir las escaleras), sigue la acción (es mi turno).

• 放つ言葉は愛のヤイバ

  ➔ Frase nominal con 'no' como posesivo/descriptivo

  ➔ La partícula 'no' vincula 'ai' (amor) y 'yaiba' (hoja/espada) para describir metafóricamente la agudeza de las palabras.

• I won't give in to that

  ➔ Verbo frasal (Give in to)

  ➔ "Give in to" significa rendirse o ceder, mostrando la determinación del hablante de no sucumbir a la presión externa.

• No more wasted nights

  ➔ Cuantificador (No more) + Frase nominal

  ➔ "No more" actúa como determinante para expresar la cesación total de un estado negativo en curso.