I Can't Win – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Strokes
• Álbum: Room On Fire

Letras y Traducción

[Español]

Eras tú allá arriba en la montaña

Completamente sola y rodeada

Caminando sobre el suelo que estás quebrando

Riéndote de la vida que estás desperdiciando

Uno, dos intentos no bastarán

Lo haces toda tu vida y nunca logras superarlo

Todo lo que tenían que decir

Se había borrado en un solo día

Buen intento

No nos gusta

Buen intento

No vamos a aguantar esa mierda

Oh, no puedo ganar

Cosas que la gente hace en los bares

Cuando nadie quiere hablarte

Fracasar puede ser pan comido

Me dijo que estas chicas eran fáciles

Feliz de que dijeras que me montarías

Me sentí con mala suerte cuando me encontraste

Algunas noches terminan con las manos vacías

Sí, lo acepto

Espera ahora

Junto a la acera

Espera

Sí, ahora vuelvo

Oh, no puedo ganar

...

Sí, yo

Espero algo

Cálmate

No vamos a aguantar esa mierda

Buen intento

No nos gusta

Espera

Sí, ahora vuelvo

...

[Inglés]

That was you up on the mountain

All alone and all surrounded

Walking on the ground you're breaking

Laughing at the life you're wasting

One, two tries won't do it

You do it all your life and you never get through it

Everything they had to say

Had been erased in just one day

Good try

We don't like it

Good try

We won't take that shit

Oh, I can't win

Things in bars that people do

When no one wants to talk to you

Failing can be quite a breeze

He told me that these girls were easy

Happy that you said you'd mount me

Felt unlucky when you found me

Some nights come up empty handed

Yes, I'll take it

Wait now

By the sidewalk

Hold on

Yes, I'll be right back

Oh, I can't win

Yeah, I

Wait for something

Cool it

We won't take that shit

Good try

We don't like it

Hold on

Yes, I'll be right back

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - montaña
surrounded /səˈraʊndɪd/ B1	adjective - rodeado
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - desperdiciando
erased /ɪˈreɪst/ B2	verb - borrado
failing /ˈfeɪlɪŋ/ A2	noun - fracaso
breeze /briːz/ B2	noun - brisa
unlucky /ʌnˈlʌki/ A2	adjective - desafortunado
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - acera
laughing /ˈlɑːfɪŋ/ A1	verb - riendo
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - vacío

Estructuras gramaticales clave

• That was you up on the mountain

  ➔ Pronombre demostrativo como sujeto

  ➔ "That" se usa para identificar a una persona o situación específica mencionada previamente.

• Walking on the ground you're breaking

  ➔ Oración de relativo reducida

  ➔ La frase "that you're breaking" se simplifica a "you're breaking" para modificar "ground".

• One, two tries won't do it

  ➔ Futuro simple (negativo)

  ➔ "Won't" (will not) indica una predicción o conclusión de que una acción no será suficiente.

• Everything they had to say / Had been erased

  ➔ Pasado perfecto pasivo

  ➔ La estructura "had been erased" describe una acción completada antes de otra acción pasada.

• Things in bars that people do

  ➔ Oración de relativo especificativa

  ➔ La oración "that people do" define o limita el alcance de "things in bars".

• When no one wants to talk to you

  ➔ Oración subordinada adverbial de tiempo

  ➔ Introducida por "when", esta oración funciona como un adverbio para describir el momento de las "things" mencionadas anteriormente.

• Happy that you said you'd mount me

  ➔ Adjetivo + cláusula con 'that'

  ➔ "Happy" es el adjetivo modificado por la siguiente cláusula "that", que proporciona la razón de la emoción.

• Felt unlucky when you found me

  ➔ Oración elíptica (omisión del sujeto)

  ➔ El sujeto "I" se omite en "(I) felt unlucky", lo cual es común en inglés informal o poético.