House of Memories – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Panic! At The Disco

Letras y Traducción

[Español]

[Aplausos]

si eres un amante deberías saber que los

momentos solitarios se vuelven más solitarios cuanto más tiempo

estés enamorado, entonces si estuvieras solo

los recuerdos se vuelven sueños despiertos, se vuelven un

tabú

no quiero tener miedo, cuanto más

profundo voy, más me quita el aliento, corazones

tiernos, almas eléctricas, corazón a corazón y

ojo a ojo, ¿es esto

[Música]

tabú? cariño, construimos esta casa sobre nuestros

recuerdos, toma mi foto ahora, agítala

hasta que la veas, y cuando tus fantasías

se conviertan en tu legado, prométeme un lugar en la

casa de los

recuerdos. pienso en ti de vez en

cuando, más de lo que creía que lo haría, tú

eras demasiado amable y yo era demasiado joven

para saber que eso es lo único que importa, yo

era un

[Música]

tonto. cariño, construimos esta casa sobre

recuerdos, toma mi foto ahora, agítala

hasta que la veas, y cuando tus fantasías

se conviertan en tu legado, prométeme un lugar en

tu casa de los

recuerdos

[Música]

[Aplausos]

esos pensamientos de amantes pasados que

siempre me persiguen, desearía poder creer que

nunca me olvidarías, entonces ¿me recordarás

de la misma

forma en que yo te recuerdo?

cariño, construimos esta casa sobre

recuerdos, toma mi foto ahora, agítala

hasta que la veas, y cuando tus fantasías

se conviertan en tu legado, prométeme un

lugar. cariño, construimos esta casa sobre

recuerdos, toma mi foto ahora, agítala

hasta que la veas, y cuando tus fantasías

se conviertan en tu legado, prométeme un lugar en

tu casa de los

recuerdos, en tu casa de

recuerdos, prométeme tu lugar

[Inglés]

[Applause]

if you're a lover you should know the

lonely moments just get loner the longer

you're in love then if you were alone

memories turn into Day Dreams become a

taboo

I don't want to be afraid the deeper

that I go it takes my breath away soft

Hearts electric Souls heart to heart and

eyes to eyes is this

[Music]

taboo baby we built this house our

memories take my picture now shake it

till you see it and when you're f es

become your legacy promise me a place in

the house of

memories I think of you from time to

time more than I thought I would you

were just too kind and I was too young

to know that's all that really matters I

was a

[Music]

fool baby rebuilt this house on

memories take my picture now shake it

till you see it and when your fantasies

become your legacy promise me a place in

your house of

memories w

[Music]

[Applause]

those thoughts of past lovers that

always H me I wish I could believe you

never run me then will you remember me

and the same

way I remember you

baby we built this house on

memories take my picture now shake it

till you see it and when your fantasies

become your legacy promise me a

place baby we built this house on

memories take my picture now take it

till you see it and when you fantasy

become your legacy promise me a place in

your house of

memories in your house is

mem promise me your place

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - recuerdos
taboo /təˈbuː/ C2	noun - tabú
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - eléctrico
souls /soʊlz/ B2	noun - almas
legacy /ˈlɛɡəsi/ C1	noun - legado
fantasies /ˈfæntəsiz/ B2	noun - fantasías
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
haunt /hɔːnt/ C1	verb - atormentar

Estructuras gramaticales clave

• If you're a lover, you should know the lonely moments just get loner the longer you're in love.

  ➔ Primer condicional y comparativo correlativo

  ➔ Usa 'If' para posibilidades reales y 'the + comparativo, the + comparativo' para indicar causa y efecto.

• I don't want to be afraid the deeper that I go.

  ➔ Adjetivo + Infinitivo y oración relativa

  ➔ La estructura 'be afraid' va seguida de un infinitivo, y 'that' introduce la oración relativa que describe la profundidad.

• When your fantasies become your legacy, promise me a place.

  ➔ Oración temporal (referencia al futuro) y modo imperativo

  ➔ Usa el presente en la cláusula 'when' para referirse al futuro, seguido del verbo en imperativo 'promise'.

• I think of you more than I thought I would.

  ➔ Comparativo de cantidad y verbo modal en pasado

  ➔ 'More than' se usa para comparar, y 'would' actúa como la forma pasada de 'will' respecto a una expectativa futura.

• I was too young to know.

  ➔ Too + Adjetivo + Infinitivo

  ➔ Esta construcción expresa que el sujeto estaba limitado por su juventud para realizar la acción de 'saber'.

• Those thoughts of past lovers that always haunt me.

  ➔ Oración relativa especificativa

  ➔ La cláusula 'that always haunt me' especifica a qué pensamientos se hace referencia.

• I wish I could believe you never wronged me.

  ➔ Wish + Verbo modal en pasado (Hipótesis/Arrepentimiento)

  ➔ 'Wish' expresa el deseo de una situación irreal, usando 'could' para mostrar una capacidad o creencia hipotética.

• Will you remember me in the same way I remember you?

  ➔ Futuro simple (interrogativo) y frase preposicional

  ➔ Usa el auxiliar futuro 'will' para una pregunta, combinado con 'in the same way' para establecer una comparación.