Beggin' – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Måneskin

Letras y Traducción

[Español]

pon tu

-

mano

-

extendida

-

bebé

-

bebé

-

[Música]

-

Estoy rogando, rogándote, pon tu

-

amor en mis manos, bebé, estoy rogando, rogándote

-

que pongas tu amor en mis manos

-

Todo iba bien cuando era el rey, jugué

-

duro y rápido, hice de todo, me alejé

-

me querías entonces, pero lo que fácil viene

-

fácil se va, y me tienes de rodillas

-

me dejas ir, sí, a mis pies me haces

-

saber, a mi asiento me haces saber, pero

-

el plan y el destino me dejan ir, estoy de

-

rodillas cuando ruego porque no quiero

-

perderte

-

hey

-

sí, estoy rogando, rogándote, pon tu

-

amor en mis manos, bebé, estoy rogando, rogando

-

que pongas tu amor, todo lo que necesito

-

es que entiendas, me esfuerzo tanto por ser

-

tu hombre, el tipo de hombre que quieres, al final

-

solo entonces puedo empezar a vivir

-

de nuevo, un cascarón vacío, solía ser la

-

sombra, toda mi vida se cernía sobre mí

-

con una mente rota que ni siquiera puedo

-

sostener, mi alma, ¿por qué estamos sufriendo?

-

¿por qué perseguimos, por qué el fondo, por qué

-

el sótano, por qué tenemos algo bueno y ella no

-

lo acepta, por qué sientes la necesidad de

-

reemplazar, el camino largo, lo bueno

-

subí, dime dónde podríamos

-

estar, como un corazón de la mejor manera

-

puedes dejarlo ir, tu orgullo y tú

-

tomaste el camino, pero sigo caminando, sigo

-

abriendo puertas, sigo caminando para

-

ir a casa, porque no quiero vivir en un

-

hogar roto, chica, estoy

-

rogando, estoy rogando, rogándote, pon

-

tu amor en mis manos ahora, bebé, estoy rogando

-

rogándote

-

a ti

-

lucho duro por valerme por mí mismo, solo

-

no puedo hacerlo todo

-

solo, estoy resistiendo, no puedo volver atrás, soy

-

solo un montón de...

-

estoy rogando, rogándote

-

pon tu mano extendida, bebé, estoy

-

rogando, rogándote que pongas tu

-

amor

-

en mis manos, estoy rogando, rogándote

-

que pongas tu amor en mis manos, bebé, estoy

-

rogando, rogándote que pongas tu

-

amor en mis manos

-

todo, estoy rogando, rogándote, pon tu

-

amor en mis manos

-

bebé, estoy rogando, rogándote que pongas tu

-

amor en mis manos

-

[Música]

-

[Aplausos]

[Inglés]

put your

Ling

hand

out

bab CU

[Music]

Z I'm begging begging you st put you

love hand out baby I'm making making you

st put you loveing hand out

all Riding High when I was King I played

it hard and fast I everything I walked

away you want me then but easy come and

easy go and it put so any time my B you

let me go yeah any to my feet you get me

know any to my seat you let me know but

the plan and siees let me go I'm more my

knees when I'm baking cuz I don't want

to lose

you hey

yeah I'm making making you I put your

love and hand out baby I'm Bing making

you and put you love hand now all I need

you to understand try so hard to be your

man the kind a man you want in the end

only then can I begin to live

again an empty shell I used to be the

shadow all my life was ding over me

broken mind that I don't know when even

stand the stand my soul why we chilling

why we chasing why the bottom why the

basement why we got good she done

embrace it why you feel for the need to

replacement you the Long Way Dr the good

I went up in the be tell where we could

be at like a heart in the best way

you can give it away your hat and you

took the B but I keep walking on keep

opening the do keep walking for the keep

also home cuz I don't want to live in a

broken home girl I'm

begging I'm begging begging you st put

you loveing hair now baby I'm begging

begging

you

hand I'm fighting hard hold my own just

can't make it all

alone I'm holding on a canful back I'm

just a calm bunch of fa of

black I'm begging begging

you put your Ling hands out baby I'm

begging begging you to put you loveing

hand

out I'm beging beging you

to put you love and hand out baby I'm

begging begging you to put you love and

hand out

all I'm begging begging you st put you

love and the hand out

baby I'm begging begging you to put you

love and hand down

[Music]

[Applause]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B2	verb - rogar
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - montar
king /kɪŋ/ A1	noun - rey
knees /niːz/ A2	noun - rodillas
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - entender
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - vacío
shell /ʃɛl/ B1	noun - cáscara
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
soul /soʊl/ B2	noun - alma
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - perseguir
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - fondo
basement /ˈbeɪsmənt/ B1	noun - sótano
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - abrazar
replacement /rɪˈpleɪsmənt/ B2	noun - reemplazo

Estructuras gramaticales clave

• I'm begging begging you to put your loving hand out

  ➔ Presente continuo para énfasis

  ➔ El uso de "I'm begging" expresa un estado emocional continuo y desesperado en lugar de un hecho simple.

• Riding high when I was king

  ➔ Pasado continuo (implícito) en una cláusula temporal

  ➔ La frase "Riding high" funciona como una cláusula reducida, describiendo el estado del sujeto "cuando yo era rey".

• I played it hard and fast

  ➔ Pasado simple para una acción narrativa completada

  ➔ El verbo "played" indica una acción que ocurrió completamente en el pasado, estableciendo el contexto narrativo.

• All I need you to understand

  ➔ Cláusula relativa con omisión de "that"

  ➔ La estructura completa es "All (that) I need you to understand", donde el pronombre relativo se omite para mayor fluidez.

• I'm more than my knees when I'm begging

  ➔ Cláusula subordinada de tiempo

  ➔ La cláusula "when" establece la circunstancia específica en la que el sujeto se siente de cierta manera.

• Only then can I begin to live again

  ➔ Inversión para énfasis (adverbio negativo/restrictivo)

  ➔ Comenzar la oración con "Only then" obliga a colocar el verbo auxiliar "can" antes del sujeto "I".

• I used to be an empty shell

  ➔ Used to + infinitivo (Hábito/estado en el pasado)

  ➔ Expresa un estado en el pasado que ya no es cierto en el presente.

• Why we chasing why the bottom why the basement

  ➔ Elipsis en el habla informal

  ➔ El verbo auxiliar y el sujeto "are we" se omiten de las preguntas para lograr un efecto rítmico.