Whiskey in the Jar – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Metallica

Letras y Traducción

[Español]

[aplausos]

>> Entonces, eh

Hay cierta canción que tenemos que

tocar, o si no, no salimos de este

pueblo con vida. ¿De acuerdo?

>> [música]

>> ¿Es esa?

>> [música]

[música]

[música]

>> Esa no es.

>> [aplausos]

>> Dice que es una canción diferente

aquí.

Espero que les guste esta. No lo sé.

Es bastante buena.

Es una canción bastante buena. Vamos.

>> [aplausos]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

>> Tomé [música] todo

de

Tomé todo lo suyo

>> [música]

>> Y lo traje a casa

>> [música]

>> Ella juró

más de lo que me amaba.

>> [música]

>> Nunca

me dejaría.

Si el diablo

se lleva a esa mujer.

Sí, sabes que me engañó.

>> [música]

>> Buena

como el oro.

Ahora le entregaré al diablo.

Bola negra [música] y

Bola negra y

>> [música]

>> Whiskey en la jarra.

Y detuvieron

>> [música]

>> el canto.

>> [música]

[música]

>> Estando borracho

y con furia.

>> [música]

>> Fui a

las cámaras de Molly.

>> [música]

>> Tomando su

dinero con ella.

Pero nunca

conocí

>> [música]

>> los peligros.

Porque de

seis quizás siete.

Oh sí, VOLVIÓ

>> [música]

>> HACIA MÍ.

Salté por mis pistolas.

Y le disparé con

>> [música]

>> cuatro cañones.

>> [música]

>> Bola negra y

Whiskey [música] en la jarra.

Hermoso.

>> [música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

>> ¿SIGUEN VIVOS?

>> [música]

[cantando]

>> ME [música] ENCANTA ESCUCHAR A DUBLÍN TAN FUERTE.

>> [música]

[música]

>> BIEN, aquí estoy en prisión.

>> [música]

[música]

>> Whiskey en la jarra.

Hermoso. [música]

>> [música]

[música]

[música]

[música]

[música]

>> Toda la gente hermosa, gracias.

Gracias por esa canción, por cierto.

Y gracias por

Los extrañamos.

[Inglés]

[cheering]

>> So, uh

There's a certain song that we have to

play or else we don't get out of this

town alive. All right?

>> [music]

>> Is that it?

>> [music]

[music]

[music]

>> That's not it.

>> [cheering]

>> It's uh It says a different song right

here.

I hope they like this one. I don't know.

It's pretty good.

It's a pretty good song. Let's go.

>> [cheering]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> I took [music] all

of

I took all his

>> [music]

>> And I brought him home

>> [music]

>> She swore

more than she loved me.

>> [music]

>> Never

would she leave me.

If the devil

take that woman.

Yeah, you know she tricked me.

>> [music]

>> Good

as gold.

Now I'll give him the devil.

Black ball [music] and

Black ball and

>> [music]

>> Whiskey in the jar-o.

And they stopped

>> [music]

>> the singing.

>> [music]

[music]

>> Being drunk

and with fury.

>> [music]

>> Went to

Molly's chambers.

>> [music]

>> Taking her

money with her.

But I never

knew

>> [music]

>> the dangers.

For out of

six maybe seven.

Ooh yeah, IT WAS BACK

>> [music]

>> TO ME.

I jumped up by my pistols.

And I shot her up with

>> [music]

>> four barrels.

>> [music]

>> Black ball and

Whiskey [music] in the jar-o.

Beautiful.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> YOU STILL ALIVE?

>> [music]

[singing]

>> I [music] LOVE TO HEAR DUBLIN SO LOUD.

>> [music]

[music]

>> WELL, here I am in prison.

>> [music]

[music]

>> Whiskey in the jar.

Beautiful. [music]

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> All you beautiful people, thank you.

Thank you for that song, by the way.

And thank you for

We miss you.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - whisky
Jar /dʒɑːr/ A2	noun - tarro
Devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - diablo
Fury /ˈfjʊəri/ C1	noun - furia
Chamber /ˈtʃeɪmbər/ B2	noun - cámara
Danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - peligro
Pistol /ˈpɪstəl/ B2	noun - pistola
Barrel /ˈbærəl/ B2	noun - cañón
Prison /ˈprɪzən/ A2	noun - prisión
Drunk /drʌŋk/ A2	adjective - borracho
Swore /swɔːr/ B1	verb - jurar
Trick /trɪk/ A2	verb - engañar
Alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
Beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - hermoso
Loud /laʊd/ A2	adjective - fuerte

Estructuras gramaticales clave

• There's a certain song that we have to play or else we don't get out of this town alive.

  ➔ Cláusulas relativas con 'that' y estructura condicional

  ➔ La estructura 'or else' funciona como un condicional, implicando: si no la tocamos, no sobreviviremos.

• She swore more than she loved me.

  ➔ Estructura comparativa (más que)

  ➔ Se utiliza para comparar la intensidad de dos acciones: 'jurar' frente a 'amar'.

• Never would she leave me.

  ➔ Inversión negativa para dar énfasis

  ➔ El sujeto y el verbo auxiliar se invierten después de 'Never' para enfatizar fuertemente la imposibilidad.

• If the devil take that woman.

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El uso de 'take' en lugar de 'takes' indica un deseo o una maldición (forma arcaica/literaria).

• Now I'll give him the devil.

  ➔ Expresión idiomática (futuro)

  ➔ 'give someone the devil' significa castigar, regañar o causar problemas a alguien.

• I jumped up by my pistols.

  ➔ Uso de preposiciones en acción

  ➔ Usar 'by' para denotar los medios o la asociación con un objeto mientras se realiza la acción.

• I shot her up with four barrels.

  ➔ Verbo frasal (shot up) + Frase preposicional

  ➔ 'Shot up' implica disparar a alguien agresivamente o varias veces.

• I love to hear Dublin so loud.

  ➔ Infinitivo como objeto directo + Adverbio de grado

  ➔ 'To hear' es el infinitivo que actúa como objeto de 'love'; 'so' modifica al adjetivo 'loud'.