What Ever Happened? – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Strokes
• Álbum: Room On Fire

Letras y Traducción

[Español]

Quiero que me olviden

Y no quiero que me lo recuerden

Dices: "Por favor, no lo hagas más difícil"

No, todavía no lo haré

Quiero estar a su lado

Ella quiere ser admirada

Dices: "Por favor, no lo hagas más difícil"

No, todavía no lo haré

...

Oh, querida, ¿de verdad es todo cierto?

¿Nos ofendieron y quieren que suene novedoso?

Las diez mejores ideas para programas de conteo

¿De quién es esta cultura? ¿Alguien lo sabe?

Espero y me digo: "La vida no es un ajedrez"

Pero nadie llega y sí, estás solo

No me extrañas, lo sé

...

Oh, Tennessee, ¿qué fue lo que escribiste?

Me reúno conmigo mismo en mitad de la noche

Oh, ese es un final que no puedo escribir

Porque te tengo a ti para decepcionarme

...

Quiero que me olviden

Y no quiero que me lo recuerden

Dices: "Por favor, no lo hagas más difícil"

No, todavía no lo haré

Quiero estar a su lado

Ella quiere ser admirada

Dije: "Por favor, no lo hagas más difícil"

No, todavía no lo haré

...

[Inglés]

I wanna be forgotten

And I don't wanna be reminded

You say, "Please don't make this harder"

No, I won't yet

I wanna be beside her

She wanna be admired

You say, "Please don't make this harder"

No, I won't yet

Oh, dear, is it really all true?

Did they offend us and they want it to sound new?

Top ten ideas for countdown shows

Whose culture is this and does anybody know?

I wait and tell myself, "Life ain't chess"

But no one comes in and yes, you're alone

You don't miss me, I know

Oh, Tennessee, what did you write?

I come together in the middle of the night

Oh, that's an ending that I can't write

'Cause I've got you to let me down

I wanna be forgotten

And I don't want to be reminded

You say, "Please don't make this harder"

No, I won't yet

I wanna be beside her

She wanna be admired

I said, "Please don't make this harder"

No, I won't yet

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
forgotten /fərˈɡɒt.ən/ A2	adjective - olvidado
reminded /rɪˈmaɪn.dɪd/ B1	verb - recordar
harder /ˈhɑːr.dər/ A1	adjective - más difícil
admired /ədˈmaɪərd/ B2	verb - admirar
offend /əˈfend/ B2	verb - ofender
culture /ˈkʌl.tʃər/ A2	noun - cultura
countdown /ˈkaʊnt.daʊn/ B1	noun - cuenta atrás
ending /ˈen.dɪŋ/ A2	noun - final

Estructuras gramaticales clave

• I wanna be forgotten

  ➔ Voz pasiva con infinitivo

  ➔ "To be forgotten" usa la voz pasiva para enfocarse en el estado del sujeto que recibe la acción en lugar de realizarla.

• I don't wanna be reminded

  ➔ Contracción de verbo auxiliar negativo

  ➔ "Don't" es la contracción de "do not", utilizada aquí para expresar un deseo negativo en un tono informal y coloquial.

• Whose culture is this?

  ➔ Determinante interrogativo

  ➔ "Whose" funciona como un determinante para preguntar sobre posesión u origen con respecto al sustantivo "culture".

• Life ain't chess

  ➔ Cópula negativa coloquial

  ➔ "Ain't" es un sustituto coloquial de "is not", usado a menudo en la composición de canciones para dar un toque rítmico o estilístico.

• You don't miss me

  ➔ Presente simple (negativo)

  ➔ El presente simple se usa aquí para describir un estado actual o un hecho recurrente sobre los sentimientos de la persona.

• I come together in the middle of the night

  ➔ Verbo compuesto (Phrasal verb)

  ➔ "Come together" es un verbo compuesto que significa unirse, calmarse o recuperar la compostura.

• I've got you to let me down

  ➔ Presente perfecto / Posesión informal

  ➔ "I've got" (I have got) se usa a menudo para significar "poseo" o "tengo", aquí enfatizando una carga o consecuencia específica.

• She wanna be admired

  ➔ Conjugación verbal no estándar (tercera persona del singular)

  ➔ En algunos dialectos o estilos de composición, "wanna" se usa para "wants to" independientemente del sujeto, rompiendo las reglas gramaticales estándar para un efecto artístico.