Machu Picchu – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Strokes
• Álbum: Angles

Letras y Traducción

[Español]

Estoy poniendo a prueba tu paciencia

Estoy arriesgando tu cuerpo, por nada

¿Y no sabías que había una opción?

Nunca es la tuya, sino la voz de alguien más

...

Vendiendo tu cuerpo a la calle

Enviando a tus novias a la noche, por poco precio

Usando una chaqueta hecha de carne

Sellando una carta hecha con patas de caballo

Y ahora has escuchado que

Las olas se vuelven grises, vida en la sombra

Un crimen violento y eso es EE. UU.

El platino está en alza, playboys disfrazados

Solo estoy tratando de encontrar una montaña que pueda escalar

...

Estoy poniendo a prueba tu paciencia

Estoy arriesgando tu cuerpo, por nada

¿Y no sabías que había una opción?

Nunca es la tuya, sino la voz de alguien más

Y ahora has visto que

Las rubias se vuelven grises, vida en la sombra

Un crimen violento y eso es EE. UU.

La pornografía está en alza, psicópatas disfrazados

Solo estoy tratando de encontrar una montaña que pueda escalar

...

Cariño, nadie nos va a decir nada

Van a estar tan celosos

Vamos a estar tan callados

Ellos se quedarán pasmados en silencio

(¿No quería preguntarte, bebé?)

No quería tener que preguntarle a nadie, bebé

¿Alguien está preguntando quizás?

(¿Alguien puede oír esto?)

...

¿Por qué esperas detrás de la puerta?

...

La vida se vuelve polvo y la lluvia se vuelve óxido

El chisme es una verdad y el dinero paga las mentiras en las que confiamos

Tu amor es una sorpresa

Santos sin hogar están disfrazados

Solo estoy tratando de encontrar un buen lugar para ti y para mí

...

[Inglés]

I'm putting your patience to the test

I'm putting your body on the line, for less

And didn't you know there was a choice?

It's never yours but someone else's voice

Sellin' your body to the street

Sending your girlfriend's to the night, for cheap

Wearing a jacket made of meat

Sealing a letter made with horse's feet

And now you've heard that

Waves turn to grey, life in the shade

A violent crime and that's the USA

Platinum's on the rise, playboys in disguise

I'm just trying to find a mountain I can climb

I'm putting your patience to the test

I'm putting your body on the line, for less

And didn't you know there was a choice?

It's never yours but someone else's voice

And now you've seen that

Blondes turn to grey, life in the shade

A violent crime and that's the USA

Porn's on the rise, psycho's in disguise

I'm just tryin' to find a mountain I can climb

Darling, ain't nobody gonna tell us

They're gonna be oh so jealous

We're gonna be oh so silent

They're gonna be stoned in silence

(I didn't want to ask you baby?)

I didn't want to have to ask anyone baby

Is anyone asking maybe

(Can anyone hear this?)

Why are you waiting beyond the door?

Life turns to dust and rain turns to rust

Gossip is a truth and money pays for the lies we trust

Your love is a surprise

Homeless saints are in disguise

I'm just tryin' to find a nice place for you and I

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - paciencia
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - violento
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - disfraz
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - montaña
climb /klaɪm/ A2	verb - escalar
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - celoso
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencioso
gossip /ˈɡɒsɪp/ B2	noun - chisme
homeless /ˈhəʊmləs/ B1	adjective - sin hogar
platinum /ˈplætɪnəm/ B2	noun - platino
psycho /ˈsaɪkəʊ/ C1	noun - psicópata
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - elección
rust /rʌst/ B2	noun - óxido
dust /dʌst/ A2	noun - polvo
darling /ˈdɑːlɪŋ/ B1	noun - cariño

Estructuras gramaticales clave

• I'm putting your patience to the test

  ➔ Presente continuo para acciones en progreso

  ➔ La estructura "am/is/are + verb-ing" se usa para describir una acción que ocurre en el momento de hablar.

• Didn't you know there was a choice?

  ➔ Pasado "there was" para existencia

  ➔ "There was" es la forma pasada de "there is/are", indicando que la existencia ocurrió o era relevante en el pasado.

• It's never yours but someone else's voice

  ➔ Caso posesivo ('s)

  ➔ El "'s" indica posesión, mostrando que la voz pertenece a otra persona.

• Waves turn to grey, life in the shade

  ➔ Presente simple para verdades universales

  ➔ El presente simple se usa aquí para describir estados o condiciones que se ven como hechos o patrones consistentes.

• I'm just tryin' to find a mountain I can climb

  ➔ Verbo modal "can" para habilidad

  ➔ "Can" se utiliza para expresar la posibilidad o habilidad de realizar la acción de escalar la montaña.

• Darling, ain't nobody gonna tell us

  ➔ Futuro "be going to" (informal)

  ➔ "Gonna" es una contracción de "going to", indicando una intención o predicción futura en un contexto informal.

• They're gonna be stoned in silence

  ➔ Voz pasiva en tiempo futuro

  ➔ La estructura "will be + participio pasado" (aquí usando "gonna be") enfoca la acción en los sujetos que la reciben en lugar de los que la realizan.

• Money pays for the lies we trust

  ➔ Oración de relativo (omisión de 'that')

  ➔ El pronombre relativo "that" se omite después de "the lies", haciendo que la frase fluya con más naturalidad en el inglés hablado.