GROSEILLE – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Timar

Letras y Traducción

[Español]

Mientras se pueda conseguir mercancía, siempre habrá vendedores

En la capital, voy a subir bien alto

Voy cargado hasta arriba en el bus, y no estoy junto al motor

Llevo la bolsa llena delante, sé que sentiste el olor

Por la boca o por la nariz, es lo mismo

Si no hay pruebas, es como un perro sin plato

Vendo la weed en tiras, preciso como un bisturí

Eh, y el objetivo no es el precio

Me cachearon desde el mediodía, pero no hallaron el stock

En el tráfico soy el número diez, dicen: "Zane Mbow"

Hay muchos pases, tengo calidad, dale a los dokos

Pero en el token, es la French coco' man

Hay material fresco bajo pedido, ya no hace falta presentarse

9.4000, obligado a representar

Eh, no vamos a empezar todo de nuevo

Si hacemos el trabajo sucio, es para no tener que volver a empezar

Pa-pa, cuando llegamos, solo tiros a la cabeza

No hablamos, es el cañón el que hace los disparos

No te muevas, te vas a levantar por la chica

Hacemos el mal, pero lo hacemos bien

Haz el mal, pero hazlo bien

Habla mal o bien, pero no dañes a nadie

A los que dudan, los eliminamos al instante

Traemos el verano, no esperamos a que suene el invierno

Fumamos la rabia, no nos apagamos por falta de sueño

Amamos el sol, que no olviden que nos falta luz

Después de todo, la vida es negra, yo la hago rosada

O la hago color grosella, grosella negra

Uno no basta, hacen falta dos lotes, seguimos

Si mañana no escucho nada, no sé si podré seguir

Sigo el curso de la bolsa como el viento sigue al agua

Si sigo en la carrera, es porque debo acabar con todos

Asesino, la mirada es asesina

No tenía los colores, tuve que dejar que el barco se hundiera

Pero conservé el sudor, de eso puedes estar seguro

Me presumo como el basurero con su contenedor, bolsitas puras

En el fondo soy como mi padrastro, cambié mucho por el dolor

En efecto no tuve suerte, por eso perdí el rumbo

Como los hermanos que fueron a prisión por creerse inmortales

Pero para dormir en el hotel

Arma aquí, en la cabeza tengo muchas ideas sucias

Moana, tengo que evitar el test de saliva

Me rindo cuando escucho cosas malas

Henda, estoy drogado desde que despierto

Pa-pa, cuando llegamos, solo tiros a la cabeza

No hablamos, es el cañón el que hace los disparos

No te muevas, te vas a levantar por la chica

Hacemos el mal, pero lo hacemos bien

Haz el mal, pero hazlo bien

Habla mal o bien, pero no dañes a nadie

A los que dudan, los eliminamos al instante

Traemos el verano, no esperamos a que suene el invierno

Fumamos la rabia, no nos apagamos por falta de sueño

Amamos el sol, que no olviden que nos falta luz

Después de todo, la vida es negra, yo la hago rosada

O la hago color grosella, grosella negra

No luchamos por una victoria

Empezamos a partir de una victoria

El camino es largo, opino lo mismo que tú

Detenerse es perder una hazaña

No luchamos por una victoria

Empezamos a partir de una victoria

El camino es largo, opino lo mismo que tú

...

[Francés]

Tant qu'ça peut s'procurer du produit, y'aura toujours des vendeurs

Capitale, j'vais visser en hauteur

J'suis chargé sa mère dans l'bus, j'suis pas du côté du moteur

J'ai l'sac remplis devant, j'sais qu't'as ressenti l'odeur

Dans la bouche ou dans l'pif, c'est la même

Si y a pas de proof, c'est la jav' sans gamelle

J'vends le shit en lamelles, positif au scalpel

Eh, et l'objectif, c'est pas l'prix

J'me fais palper dès midi, ils ont pas trouvé l'stock

Dans l'traffic, j'ai l'num dix, ça dit: "Zane Mbow"

Des passes, y en a beaucoup, j'ai d'la frappe tah les dokos

Mais sur l'token, c'est la French coco' man

Y a d'la fresh sur demande, y a plus besoin d'se présenter

9.4000, Obligé d'représenter

Eh, on va pas tout recommencer

Si le sale on le fait, c'est pour plus jamais relancer

Pa-pa, quand on arrive, que des headshots

On parle pas, c'est le canon qui fait gunshots

On bouge pas, tu vas t'lever pour la bitch

On fait le mal mais on le fait bien

Fais le mal mais fais-le bien

Parle mal ou bien, fais d'mal à personne

Les hésitants, c'est aussitôt, on les élimine

On fait rentrer l'été, on attend pas qu'l'hiver sonne

On fume le seum, on s'éteint pas du manque de sommeil

On aime le sun, ils oublient pas qu'on manque de soleil

Après coup, la vie est noire, j'en fais du rosé

Ou j'en fais du groseille, groseille renoi

Une ne suffit pas, faut deux lots, on continue

Si demain j'entends pas, j'sais pas si j'pourrai continuer

J'suis le cours de la bourse comme le vent suis l'eau

Si j'suis toujours dans la course, c'est que j'dois tous les tuer

Tueur, le regard est tueur

J'avais pas les couleurs, j'ai dû laisser l'bateau couler

Mais j'ai gardé la sueur, en tout cas, sois-en sûr

J'me pavane comme l'éboueurs dans un bac, des sachets purs

Au fond, j'suis comme mon re-pè, j'ai changé fort dans la peine

J'ai pas eu d'bol en effet, du coup j'ai perdu mes repères

Comme les frères qu'ont pris du ferme car ils s'croyaient immortels

Mais pour dormir à l'hôtel

Gun là, dans la tête, j'ai plein d'sales idées

Moana, faut qu'j'évite le test salivaire

Fenda quand j'entends des choses mauvaises

Henda, j'suis défoncé dès le réveil

Pa-pa, quand on arrive, que des headshots

On parle pas, c'est le canon qui fait gunshots

On bouge pas, tu vas t'lever pour la bitch

On fait le mal mais on le fait bien

Fais le mal mais fais-le bien

Parle mal ou bien, fais d'mal à personne

Les hésitants, c'est aussitôt, on les élimine

On fait rentrer l'été, on attend pas qu'l'hiver sonne

On fume le seum, on s'éteint pas du manque de sommeil

On aime le sun, ils oublient pas qu'on manque de soleil

Après coup, la vie est noire, j'en fais du rosé

Ou j'en fais du groseille, groseille renoi

On combat pas pour une victoire

On commence à partir d'une victoire

Le chemin est long, j'suis du même avis qu'toi

S'arrêter, c'est perdre un exploit

On combat pas pour une victoire

On commence à partir d'une victoire

Le chemin est long, j'suis du même avis qu'toi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
procurer prokure B2	verb - procurar
capitale kapital A2	noun - capital
visser vise B1	verb - atornillar
odeur odœʁ A2	noun - olor
lamelles lamɛl B2	noun - láminas
objectif ɔbzɛktif A2	noun - objetivo
palper palpe B2	verb - palpar
frappe fʁap A2	noun - golpe
sommeil sɔmɛj A2	noun - sueño
tuant tɥɑ̃ B1	adjective - mortal
sueur sɥœʁ B1	noun - sudor
immortels imɔʁtɛl B2	adjective - inmortal
réveil ʁevɛj A2	noun - despertar
victoire viktwaʁ A2	noun - victoria
exploit ɛksplwa B1	noun - hazaña

Estructuras gramaticales clave

• Tant qu'ça peut s'procurer du produit, y'aura toujours des vendeurs

  ➔ Conjunción de tiempo / Condición

  ➔ "Tant que" indica una duración o condición necesaria para que algo suceda.

• J'sais qu't'as ressenti l'odeur

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "T'as ressenti" (tu as ressenti) describe una acción terminada en el pasado.

• J'suis chargé sa mère dans l'bus

  ➔ Jerga intensificadora

  ➔ "Sa mère" actúa aquí como un intensificador, similar a "extremadamente" o "muy" en lenguaje coloquial.

• Si y a pas de proof, c'est la jav' sans gamelle

  ➔ Cláusula condicional "Si" (Presente + Presente)

  ➔ Esta estructura expresa una verdad general o una situación hipotética en el presente.

• J'me fais palper dès midi

  ➔ Verbo reflexivo con sentido pasivo

  ➔ "J'me fais palper" significa "me registran" (por la policía), usando el causativo "se faire" + infinitivo.

• Fais le mal mais fais-le bien

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Fais" es la forma del imperativo de la segunda persona del singular del verbo "faire".

• J'sais pas si j'pourrai continuer

  ➔ Futuro simple (condición)

  ➔ "Pourrai" (pouvoir) está en futuro simple, expresando incertidumbre sobre una capacidad futura.

• J'avais pas les couleurs, j'ai dû laisser l'bateau couler

  ➔ Imperfecto vs Pretérito perfecto

  ➔ "J'avais" (imperfecto) describe el estado de fondo, mientras que "j'ai dû" (pretérito perfecto) indica una decisión específica.