Wrong – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Loving Caliber

Letras y Traducción

[Español]

Llega la mañana y la volví a liar

Porque lo estamos haciendo todo mal

No lo sé y no lo entiendo

Cuando peleamos, de algún modo siempre nos reconciliamos

Amenazados por una ruptura

¿Es así como vamos a dejar que se apague?

Porque somos como somos

Nunca vamos a cambiar

Sí, ya hemos pasado por esto antes

Porque gritamos, peleamos, odiamos, lloramos

Y nadie da su brazo a torcer

Sí, lo estamos haciendo todo mal

Sí, lo arruinamos todo (todo)

Cuando empujamos, golpeamos, lanzamos, maldición

Estamos sufriendo, pero tenemos demasiado miedo

Así que, lo estamos haciendo todo mal

Sí, lo arruinamos todo, todo

Basta

Tú y yo somos tan distintos y a la vez tan iguales

Siempre estamos al límite

Cuando amamos, nuestros corazones se abren por completo

Pero cuando odiamos, es como una gran explosión que sacude nuestra devoción

¿Alguna vez vamos a descubrir

Cómo estar juntos sin derrotarnos a nosotros mismos?

Esto lleva demasiado tiempo pasando

Porque gritamos, peleamos, odiamos, lloramos

Y nadie da su brazo a torcer

Sí, lo estamos haciendo todo mal

Sí, lo arruinamos todo (todo)

Cuando empujamos, golpeamos, lanzamos, maldición

Estamos sufriendo, pero tenemos demasiado miedo

Así que, lo estamos haciendo todo mal

Sí, lo arruinamos todo, todo

Empezando de cero una y otra vez

Y nadie da su brazo a torcer

Sí, lo estamos haciendo todo mal

Sí, lo arruinamos todo

Sí, lo estamos haciendo todo, todo mal

Porque gritamos, peleamos, odiamos, lloramos

Y nadie da su brazo a torcer

Sí, lo estamos haciendo todo mal

Sí, lo arruinamos todo (todo)

Cuando empujamos, golpeamos, lanzamos, maldición

Estamos sufriendo, pero tenemos demasiado miedo

Así que, lo estamos haciendo todo mal

Sí, lo arruinamos todo (todo)

Porque gritamos, peleamos, odiamos, lloramos

Y nadie da su brazo a torcer

Sí, lo estamos haciendo todo mal

Sí, lo arruinamos todo (todo)

Cuando empujamos, golpeamos, lanzamos, maldición

Estamos sufriendo, pero tenemos demasiado miedo

Así que, lo estamos haciendo todo mal

Sí, lo arruinamos todo, todo

Basta

...

[Inglés]

Morning comes and I messed up again

'Cause we doing everything wrong

I don't know and I don't understand

When we fight somehow we always make up

Threatened by a break up

Is this how we gonna fade it out?

'Cause we are the way we are

We'll never change

Yes we've been here before

'Cause we scream, fight, hate, cry

No one's ever backing down

Yeah, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything (everything)

When we push, slam, throw, damn

We're hurting but we're just too scared

So, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything, everything

Stop

You and I so different yet alike

We are always on the edge

When we love our hearts are open wide

But when we hate it's like a big explosion shaking our devotion

Are we ever gonna figure out

How to be without defeating ourselves?

It's going on too long

'Cause we scream, fight, hate, cry

No one's ever backing down

Yeah, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything (everything)

When we push, slam, throw, damn

We're hurting but we're just too scared

So, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything, everything

Starting over everytime again and again

And no one's ever backing down

Yeah, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything

Yeah, we doin' everything, everything wrong

'Cause we scream, fight, hate, cry

No one's ever backing down

Yeah, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything (everything)

When we push, slam, throw, damn

We're hurting but we're just too scared

So, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything (everything)

'Cause we scream, fight, hate, cry

No one's ever backing down

Yeah, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything (everything)

When we push, slam, throw, damn

We're hurting but we're just too scared

So, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything, everything

Stop

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
messed /mɛst/ B2	verb - estropear
threatened /ˈθrɛtənd/ B2	verb - amenazado
fade /feɪd/ B2	verb - desvanecerse
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - arruinar
slam /slæm/ B2	verb - cerrar de golpe
scared /skɛərd/ A2	adjective - asustado
alike /əˈlaɪk/ B1	adjective - similar
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - explosión
devotion /dɪˈvoʊʃən/ C1	noun - devoción
defeating /dɪˈfiːtɪŋ/ B2	verb - derrotar
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - hiriendo

Estructuras gramaticales clave

• Cause we doing everything wrong

  ➔ Presente continuo para acciones habituales (informal)

  ➔ Aquí, "doing" se usa de manera informal para describir un ciclo negativo repetitivo o en curso.

• Yes we've been here before

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase "have been" indica una experiencia que ocurrió en el pasado y sigue siendo relevante para la situación actual.

• No one's ever backing down

  ➔ Presente continuo con adverbio de frecuencia "ever"

  ➔ El uso de "ever" con "backing down" enfatiza que ninguna de las personas está dispuesta a ceder o rendirse en ningún momento.

• We're hurting but we're just too scared

  ➔ Estructura de adjetivo + infinitivo (too + adjetivo + infinitivo)

  ➔ La estructura "too scared (to do something)" expresa un estado excesivo que impide que ocurra una acción.

• You and I so different yet alike

  ➔ Conjunciones para contraste y semejanza

  ➔ "Yet" funciona aquí como una conjunción coordinante similar a "but", introduciendo un contraste sorprendente.

• Are we ever gonna figure out

  ➔ Intención futura con "be going to" (informal: "gonna")

  ➔ "Gonna" es una contracción de "going to", comúnmente utilizada en el habla casual para expresar planes futuros o preguntas sobre posibilidades futuras.

• How to be without defeating ourselves?

  ➔ Estructura de palabra Wh- + infinitivo

  ➔ La construcción "how to be" actúa como una frase nominal, que significa el método o forma de existir sin autodestrucción.

• Starting over everytime again and again

  ➔ Frase de gerundio (Starting over)

  ➔ Un gerundio ("starting") se usa como el núcleo de una frase para describir la acción recurrente de empezar de nuevo.