Mention Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cortis

Letras y Traducción

[Español]

Me van a mencionar

Cada vez que mi nombre suena por ahí (Yuh)

Me van a mencionar

Cada vez que chismeen con sus amigos (Yuh, yuh)

Me van a mencionar

Sí, sí (Phew)

Me van a mencionar

Sí, oh (Vamos)

Sí, oh, soy el más bajito en este juego, sí

Oh, eres tan alto, eres demasiado alto, sí (Demasiado alto)

Uh, no hablamos, no te culpamos (Uh, uh)

Oh, sabes que es mejor que me pases la pelota (Vamos)

Sí, dame esa pelota, dame esa pelota, sí (Vamos)

Oh, estoy a punto de avanzar, tomo la pelota, tipo "¡Yee!"

Oh sí, ahora tus amigos están hablando de mí (¿Qué?)

Oh, así que ahora lo sabes, lo sabes, lo sabes

Me van a mencionar

Cada vez que mi nombre suena por ahí

Me van a mencionar

Cada vez que chismeen con sus amigos

Me van a mencionar

Sí, sí (Vamos)

Me van a mencionar

Sí, ayy

Me van a mencionar (Yuh)

Cuando hablan de cómo hago dinero rápido

Me van a mencionar

Cada vez que dicen "¿Quién es ese?"

Me van a mencionar

Sí, sí (Vamos)

Me van a mencionar

Sí, sí (Me van a)

Sí

Me van a mencionar, cada vez que dicen "¿Quién es ese?"

Sí

Me van a mencionar, me, mencionarme, me

No tengo beneficios, lo logré por mi cuenta desde el inicio

No tengo beneficios, subí con mi equipo y logré destacar

Nadie se mete conmigo, sí, uh

Nadie se mete conmigo, y de hecho, es porque yo limpio el desastre, phew

No puedo ser un extraño, tipo "¿Quién es ese en el espejo?"

Clase alta, brillando, ya agoté las entradas en el gran estadio (Yee, yee)

Me llaman legítimo, pero he estado matándola como si fuera un delito menor

Y llego en coma alimenticio, lástima que te perdiste mi banquete

Así que he vuelto, llegué mucho más rápido que un Bimmer (Sí)

Solo primer lugar porque soy un líder (Sí)

Solo clase alta, quizás necesite un (Oh, sí)

Poco más de espacio la próxima vez que nos veamos

Me van a mencionar (Yuh)

Cada vez que mi nombre suena por ahí

Me van a mencionar

Cada vez que chismeen con sus amigos

Me van a mencionar

(Vamos) Sí, sí

Me van a mencionar

Sí, ayy

Me van a mencionar

Cuando hablan de cómo hago dinero rápido

Me van a mencionar

Cada vez que dicen "¿Quién es ese?"

Me van a mencionar

(Vamos) Sí, sí

Me van a mencionar

Sí, ayy (Me van a)

Sí

Me van a mencionar cada vez que dicen "¿Quién es ese?"

Sí

Me van a mencionar, me, mencionarme, me

Sí

Me van a mencionar cada vez que dicen "¿Quién es ese?"

Sí

Me van a mencionar, me, mencionarme, me

[Inglés]

They gon' mention me

Every time my name be ringing bells (Yuh)

They gon' mention me

Every time they gossip with their friends (Yuh, yuh)

They gon' mention me

Yeah, yeah (Phew)

They gon' mention me

Yeah, oh (Let's go)

Yeah, oh, I'm the shortest in this game, yeah

Oh, you're so tall, you're too tall, yeah (Way too tall)

Uh, we don't talk, we don't blame you (Uh, uh)

Oh, you know you better pass the ball to me (Let's go)

Yeah, give me that ball, give me that ball, yeah (Let's go)

Oh, I'm 'bout to push up, take that ball, like, "Yee"

Oh yeah, now your friends are talkin' all 'bout me (What?)

Oh, so now you know that, know that, know that

They gon' mention me

Every time my name be ringing bells

They gon' mention me

Every time they gossip with their friends

They gon' mention me

Yeah, yeah (Let's go)

They gon' mention me

Yeah, ayy

They gon' mention me (Yuh)

When they talk 'bout how I run up a stack

They gon' mention me

Every time they talk 'bout "Who is that?"

They gon' mention me

Yeah, yeah (Let's go)

They gon' mention me

Yeah, yeah (They gon')

Yeah

They gon' mention me, every time they talk 'bout "Who is that?"

Yeah

They gon' mention me, me, mention me, me

Ain't got benefits, I made it by myself straight from the jump

Ain't got benefits, I came up with the crew, and made the cut

Nobody mess with me, yeah, uh

Nobody mess with me, and matter of fact, 'cause I be cleanin' it up, phew

I can't be a stranger, like, "Who's in the mirror?"

Top class, ballin', 'ready sold out big arena (Yee, yee)

They call me legit, but I've been killing like misdemeanors

And I pull up in food coma, shame you missed me eat up

So I'm back, I pulled up way faster than a Bimmer (Yeah)

Only first place 'cause I'm a leader (Yeah)

Only top class, I might need a (Oh, yeah)

Little more space next time we meet up

They gon' mention me (Yuh)

Every time my name be ringing bells

They gon' mention me

Every time they gossip with their friends

They gon' mention me

(Let's go) Yeah, yeah

They gon' mention me

Yeah, ayy

They gon' mention me

When they talk 'bout how I run up a stack

They gon' mention me

Every time they talk 'bout "Who is that?"

They gon' mention me

(Let's go) Yeah, yeah

They gon' mention me

Yeah, ayy (They gon')

Yeah

They gon' mention me every time they talk 'bout "Who is that?"

Yeah

They gon' mention me, me, mention me, me

Yeah

They gon' mention me every time they talk 'bout "Who is that?"

Yeah

They gon' mention me, me, mention me, me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mention /ˈmɛnʃən/ A2	verb - mencionar
gossip /ˈɡɒsɪp/ B2	verb - chismear
blame /bleɪm/ A2	verb - culpar
stack /stæk/ B1	noun - pila
benefits /ˈbɛnɪfɪts/ B1	noun - beneficios
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - desconocido
legit /lɪˈdʒɪt/ B2	adjective - legítimo
misdemeanor /ˌmɪsdɪˈmiːnər/ C2	noun - delito menor
coma /ˈkoʊmə/ C1	noun - coma
leader /ˈliːdər/ A2	noun - líder
arena /əˈriːnə/ B2	noun - arena
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - espejo
cleanin' /ˈkliːnɪŋ/ A1	verb - limpiar
faster /ˈfæstər/ A1	adjective - más rápido
space /speɪs/ A2	noun - espacio

Estructuras gramaticales clave

• Every time my name be ringing bells

  ➔ Subjuntivo / 'be' habitual

  ➔ En el AAVE, 'be' se utiliza para describir una acción habitual o recurrente.

• Oh, you're so tall, you're too tall

  ➔ Intensificadores ('so' vs 'too')

  ➔ 'So' expresa un grado alto, mientras que 'too' implica un grado excesivo, a menudo con connotación negativa.

• I'm 'bout to push up, take that ball

  ➔ Contracción de 'about to'

  ➔ ' 'bout to' es una reducción coloquial de 'about to', indicando una acción que sucederá en el futuro inmediato.

• Ain't got benefits

  ➔ Contracción negativa 'Ain't'

  ➔ 'Ain't' es una contracción no estándar que puede reemplazar 'do not', 'does not', 'have not', o 'has not'.

• I made it by myself

  ➔ Pronombre reflexivo 'myself'

  ➔ 'Myself' se usa para enfatizar que el hablante realizó la acción sin ayuda.

• I've been killing like misdemeanors

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ El presente perfecto continuo se usa aquí para mostrar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• I pulled up way faster than a Bimmer

  ➔ Adjetivos comparativos con intensificador

  ➔ 'Way' actúa como un intensificador para la forma comparativa 'faster', significando 'mucho más rápido'.

• Every time they gossip with their friends

  ➔ Oración subordinada de tiempo

  ➔ 'Every time' introduce una oración que funciona como adverbial de tiempo, indicando frecuencia.