Lullaby – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: CORTIS
• Álbum: COLOR OUTSIDE THE LINES

Letras y Traducción

[Español]

¡TENGO TRABAJO!

Ya hace frío, ¿por qué enciendes el aire acondicionado?

Tengo los ojos rojos, es un amanecer helado

Me paro derecho y hago mi parte

Me lleno de ceros por todas partes

La gente dice "¡Duerme!" pero no me interesa

Pese a todo, me meto en la cama

Es una nana, Es una nana

Las estaciones pasan deslizándose desde el piso del sótano

Alquilando horas, tirando noches en vela

En la esquina de mi habitación, un crayón tirado

Poco sueño, ¿por qué sigues soñando?

Después de todo, el tiempo sigue pasando

Revisando los sentimientos que me pasaron por alto

Caliento mis años de adolescencia con los amigos que me quedan

Están de mi lado

Es una nana, Es una nana

¡TENGO TRABAJO!

¡TÚ TIENES TRABAJO!

PERO EN ESTE MOMENTO

¡SILENCIO PRIMERO!

¡TENGO TRABAJO!

¡TÚ TIENES TRABAJO!

PERO EN ESTE MOMENTO

¡SILENCIO PRIMERO!

Es una nana, Es una nana

[Inglés]

I GOT WORK!

It’s cold already, why turn the A/C on?

I got red eyes, it's an ice-cold dawn

I stand up straight and do my part

Fill myself up with zeros all around

People say “sleep!” but I’m not interested

Still I put myself to bed

It's a lullaby, It's a lullaby

Seasons slipping by from the basement floor

Renting out hours, pulling all-nighters

In the corner of my room, a tossed crayon

Not enough sleep, why’d you dream on?

After all, time keeps passing

Going back over the feelings that passed me

I heat up my teen years with the friends I have left

They’re on my side

It's a lullaby, It's a lullaby

I GOT WORK

YOU GOT WORK

BUT IN THIS MOMENT

QUIET FIRST!

I GOT WORK

YOU GOT WORK

BUT IN THIS MOMENT

QUIET FIRST!

It's a lullaby, It's a lullaby

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B1	noun - canción de cuna
work /wɜːrk/ A1	noun - trabajo verb - trabajar
sleep /sliːp/ A1	noun - sueño verb - dormir
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
dawn /dɔːn/ B1	noun - amanecer
stand /stænd/ A1	verb - estar de pie
part /pɑːrt/ A2	noun - parte
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - gente
bed /bɛd/ A1	noun - cama
seasons /ˈsiːzənz/ B1	noun - estaciones
slip /slɪp/ B1	verb - deslizarse
basement /ˈbeɪsmənt/ B2	noun - sótano
floor /flɔːr/ A2	noun - suelo
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - horas
room /ruːm/ A1	noun - habitación
crayon /ˈkreɪən/ B1	noun - crayón
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentimientos

Estructuras gramaticales clave

• It’s cold already, why turn the A/C on?

  ➔ Pregunta retórica con inversión

  ➔ La oración utiliza una pregunta retórica que comienza con 'why' e invierte el orden sujeto-verbo ('turn the A/C on' en lugar de 'turn on the A/C') para enfatizar la sorpresa o el absurdo, sin esperar respuesta.

• Fill myself up with zeros all around

  ➔ Presente simple con pronombre reflexivo

  ➔ El verbo 'fill' está en presente simple, y 'myself' es un pronombre reflexivo que se refiere de vuelta al sujeto 'I', enfatizando la acción hecha a uno mismo.

• People say “sleep!” but I’m not interested

  ➔ Presente simple y concesión con 'but'

  ➔ Los verbos 'say' y 'am' están en presente simple (acciones habituales), y 'but' introduce un contraste o concesión, mostrando desacuerdo con el consejo 'sleep!'.

• Seasons slipping by from the basement floor

  ➔ Presente continuo para acción en curso

  ➔ El verbo 'slipping' está en presente continuo ('"slipping" by'), describiendo una acción que ocurre ahora o continuamente, enfatizando el paso del tiempo desde un punto de vista específico ('from the basement floor').

• Renting out hours, pulling all-nighters

  ➔ Gerundios como sustantivos

  ➔ 'Renting' y 'pulling' son gerundios (formas verbales terminadas en -ing usadas como sustantivos), funcionando como sujetos u objetos aquí, describiendo metafóricamente 'hours' y 'all-nighters' como cosas que se alquilan o se hacen.

• Not enough sleep, why’d you dream on?

  ➔ Contracción y pregunta retórica por qué

  ➔ '"Why’d"' es una contracción de 'why did', usada en una pregunta retórica para desafiar o expresar frustración, con 'dream on' como un modismo que significa continuar fantaseando a pesar de la realidad.

• After all, time keeps passing

  ➔ Presente simple con 'keeps' para énfasis

  ➔ El verbo 'passing' está en presente simple, y 'keeps' se usa para enfatizar una acción continua o repetida ('"keeps" passing'), indicando una progresión inevitable a pesar de la frase concesiva 'after all'.

• Going back over the feelings that passed me

  ➔ Presente continuo y cláusula relativa

  ➔ 'Going' indica presente continuo para una acción en progreso, y 'that passed me' es una cláusula relativa que modifica 'feelings', donde 'passed' está en tiempo pasado refiriéndose a emociones que han pasado.

• I heat up my teen years with the friends I have left

  ➔ Presente perfecto en cláusula relativa

  ➔ 'Have "left"' es presente perfecto en la cláusula relativa 'the friends I "have left"', indicando amigos que quedan hasta ahora, modificando 'friends' con un sentido de pérdida implícito.