Natural At Disaster (Orchestral Version) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: JADE
• Álbum: That’s Showbiz Baby!

Letras y Traducción

[Español]

Es difícil amarte cuando te odias a ti mismo

No puedo estar ahí para ti sin afectar negativamente mi salud mental

Intentar arreglarte me hizo romperme a mí mismo

Es como si fuera una polilla atraída por la toxicidad

Me enganchaste, soy adicto a tus rasgos narcisistas

Pero ahora tu ignorancia me asusta un poco

Alguien tiene que decirlo

Porque eras solo serpientes, sin escaleras

Eres más feliz cuando me haces más triste

Intenté ayudarte, pero no sirvió

Eres una experta en desastres

Intento construir un puente con cerillos

Pero entonces exhalas y el fuego se enciende

Todo lo que tocas se vuelve ceniza

Eres una experta en desastres

Causas estragos, todo lo que haces es problemático

Nunca mejoras cuando te quedas atrapado en tus costumbres para siempre

Así que aquí tienes una medalla, me engañaste haciéndome creer que era especial

No puedo llegar a ti a menos que baje a tu nivel

Así que, a nivel

Estoy bastante seguro de que eres el diablo

Porque eras solo serpientes, sin escaleras

Eres más feliz cuando me haces más triste

Intenté ayudarte, pero no sirvió

Eres una experta en desastres

Intento construir un puente con cerillos

Pero entonces exhalas y el fuego se prende, sí

Todo lo que tocas se vuelve ceniza

Eres una experta en desastres

Bien hecho, tú, por arruinar cada desfile hasta que quede negro y azul

Eso es simplemente lo que haces

Eres una experta en desastres

Y bien hecho, yo, por dejar que cruces cada límite

¿Eso me hace débil?

¿Eso me hace débil, sí?

Es difícil amarte cuando te odias a ti mismo

No puedo estar ahí para ti sin afectar negativamente mi salud mental

[Inglés]

It's hard to love you when you hate yourself

Can't be there for you without negatively impacting my mental health

Tryna fix you made me break myself

It's like I'm a moth to the toxicity

You reeled me in, I'm addicted to narcissistic qualities

But now your ignorance kinda scares me

Someone's gotta say it

'Cause you were all snakes, no ladders

You're happiest when you make me sadder

Tried to help you, but it didn't matter

You're a natural at disaster

Tryna build a bridge outta matches

But then you breathe out and fire catches

Everything you touch turns to ashes

You're a natural at disaster

Wreaking havoc, everything you do is problematic

Never getting better when you're stuck in your ways forever

So here's a medal, you fooled me into thinking I was special

Can't get through to you unless I go down to your level

So on a level

I'm pretty sure that you're the devil

'Cause you were all snakes, no ladders

You're happiest when you make me sadder

Tried to help you, but it didn't matter

You're a natural at disaster

Tryna build a bridge outta matches

But then you breathe out and fire catches, yeah

Everything you touch turns to ashes

You're a natural at disaster

Well done, you, for raining on every parade 'til it turns black and blue

It's just what you do

You're a natural at disaster

And well done, me, for letting you step over every single boundary

Does that make me weak?

Does that make me weak, yeah?

It's hard to love you when you hate yourself

I can't be there for you without negatively impacting my mental health

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hate /heɪt/ A1	verb - odiar
impact /ɪmˈpækt/ B1	verb - impactar
toxicity /tɑːkˈsɪsəti/ B2	noun - toxicidad
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - adicto
narcissistic /nɑːrsɪˈsɪstɪk/ C1	adjective - narcisista
ignorance /ˈɪɡnərəns/ B2	noun - ignorancia
scare /skɛər/ A2	verb - asustar
havoc /ˈhævək/ B2	noun - devastación
problematic /ˌprɑːbləˈmætɪk/ B2	adjective - problemático
medal /ˈmɛdəl/ A2	noun - medalla
fool /fuːl/ A1	verb - engañar
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - especial
boundary /ˈbaʊndəri/ B1	noun - límite
weak /wiːk/ A1	adjective - débil
disaster /dɪˈzæstər/ B1	noun - desastre

Estructuras gramaticales clave

• It's hard to love you when you hate yourself

  ➔ Construcción It + be + adjetivo + infinitivo

  ➔ La construcción "It is + adjetivo + to + verbo" se utiliza para expresar cuán difícil o fácil es algo. → "It's "hard to love" you when you hate yourself"

• Can't be there for you without negatively impacting my mental health

  ➔ without + gerundio

  ➔ "Without" se usa con un gerundio para indicar una acción que no ocurre. → "Can't be there for you "without negatively impacting" my mental health"

• Tryna fix you made me break myself

  ➔ verbo causativo ‘make’ + objeto + verbo base

  ➔ ‘Make’ indica que alguien causa que otra persona haga algo. → "Tryna fix you "made me break" myself"

• You're a natural at disaster

  ➔ presente simple con verbo copulativo ‘be’ + sintagma nominal

  ➔ ‘Are’ conecta el sujeto con un sintagma nominal que indica una cualidad permanente. → "You're "a natural at disaster""

• But then you breathe out and fire catches

  ➔ presente simple para acciones habituales o generales

  ➔ Los verbos “breathe” y “catches” están en presente simple para describir acciones que ocurren de forma recurrente. → "But then you "breathe out" and "fire catches""

• Well done, you, for raining on every parade 'til it turns black and blue

  ➔ gerundio después de la preposición ‘for’

  ➔ ‘For’ va seguido de gerundio para indicar la razón o propósito del elogio. → "Well done, you, "for "raining" on every parade..."

• Does that make me weak?

  ➔ pregunta de sí/no con auxiliar ‘do/does’

  ➔ ‘Does’ es el auxiliar empleado para formular una pregunta en presente simple. → ""Does" that make me weak?"

• I'm pretty sure that you're the devil

  ➔ oración ‘that’ como complemento de adjetivo

  ➔ La oración “that you're the devil” completa el sentido del adjetivo ‘sure’. → "I'm pretty sure "that you're the devil""