The Show Must Go On – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Celine Dion, Lindsey Stirling

Letras y Traducción

[Español]

Espacios vacíos

¿Para qué estamos viviendo?

Lugares abandonados

Supongo que conocemos el resultado

Una y otra vez

¿Alguien sabe qué estamos buscando?

Otro héroe

Otro crimen sin sentido

Detrás del telón

En la pantomima

Mantén la línea

¿Alguien quiere seguir adelante?

El show debe continuar

El show debe continuar, sí

Oh, dentro de mi corazón se está rompiendo

Mi maquillaje puede estar cuarteándose

Pero mi sonrisa sigue en su lugar

Pase lo que pase

Lo dejaré todo al azar

Otro desengaño

Otro romance fallido

Una y otra vez

¿Alguien sabe para qué estamos viviendo?

Supongo que estoy aprendiendo (estoy aprendiendo)

Debo estar más cálida ahora (aprendiendo, aprendiendo)

Pronto estaré girando (girando, girando, girando)

Al doblar la esquina ahora

Afuera el amanecer está llegando

Pero dentro, en la oscuridad, anhelo ser libre

El show debe continuar (sí)

El show debe continuar (sí)

Oh, dentro de mi corazón se está rompiendo

Mi maquillaje puede estar cuarteándose

Pero mi sonrisa sigue en su lugar

Sí (ah-ah)

Oh-oh (ah-ah), oh-oh-ah!

Mi alma está pintada como las alas de las mariposas

Los cuentos de hadas de ayer crecerán, pero nunca morirán

Puedo volar, mis amigos

El show debe continuar (sí)

El show debe continuar (sí-sí)

Lo enfrentaré con una sonrisa, nunca me rendiré

Sigue el espectáculo

(Ah-ah, ah-ah)

Oh, seré la estrella, lo daré todo

Tengo que encontrar la fuerza para seguir adelante

(Sigue el, sigue el) show

El show debe continuar

...

[Inglés]

Empty spaces

What are we living for?

Abandoned places

I guess we know the score

On and on

Does anybody know what we are looking for?

Another hero

Another mindless crime

Behind the curtain

In the pantomime

Hold the line

Does anybody want to take it anymore?

The show must go on

The show must go on, yeah

Ooh, inside my heart is breaking

My makeup may be flaking

But my smile still stays on

Whatever happens

I'll leave it all to chance

Another heartache

Another failed romance

On and on

Does anybody know what we are living for?

I guess I'm learning (I'm learning)

I must be warmer now (learning, learning)

I'll soon be turning (turning, turning, turning)

'Round the corner now

Outside the dawn is breaking

But inside, in the dark, I'm aching to be free

The show must go on (yeah)

The show must go on (yeah)

Ooh, inside my heart is breaking

My makeup may be flaking

But my smile still stays on

Yeah (ah-ah)

Oh-oh (ah-ah), oh-oh-ah!

My soul is painted like the wings of butterflies

Fairytales of yesterday will grow, but never die

I can fly, my friends

The show must go on (yeah)

The show must go on (yeah-yeah)

I'll face it with a grin, I'm never giving in

On with the show

(Ah-ah, ah-ah)

Ooh, I'll top the bill, I'll overkill

I have to find the will to carry on

(On with the, on with the) show

The show must go on

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - abandonado
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - héroe
curtain /ˈkɜːrtən/ A2	noun - cortina
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - romper adjective - desgarrador
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - maquillaje
chance /tʃɑːns/ A2	noun - oportunidad
heartache /ˈhɑːrtˌeɪk/ B2	noun - dolor de corazón
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - romance
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ A2	verb - aprender
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	verb - dolorido adjective - dolorido
soul /soʊl/ B1	noun - alma
painted /ˈpeɪntɪd/ A2	verb - pintar
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
face /feɪs/ A1	verb - enfrentar noun - cara
grin /ɡrɪn/ A2	noun - sonrisa
will /wɪl/ B1	noun - voluntad
carry /ˈkæri/ A1	verb - llevar
bill /bɪl/ A2	noun - cartel
overkill /ˈoʊvərkɪl/ C1	noun - exceso

Estructuras gramaticales clave

• Empty spaces

  ➔ Adjetivo + Sustantivo (plural)

  ➔ El adjetivo "empty" modifica el sustantivo "spaces", que está en plural, indicando múltiples áreas vacías.

• What are we living for?

  ➔ Presente Continuo + Palabra interrogativa

  ➔ Utiliza el presente continuo ("are living") para hacer una pregunta sobre el propósito o razón actual de sus vidas, usando la palabra interrogativa "what".

• I guess we know the score

  ➔ Verbo 'guess' + Presente Simple

  ➔ Utiliza el verbo "guess" (adivinar) para expresar una opinión o creencia. El resto de la oración está en el tiempo presente simple.

• Does anybody know what we are looking for?

  ➔ Presente Simple (verbo auxiliar 'does') + Presente Continuo

  ➔ Una pregunta que utiliza el tiempo presente simple (con el verbo auxiliar "does") y el tiempo presente continuo. "Does anybody know" es presente simple mientras que "are looking for" es presente continuo, formando la estructura de una pregunta sobre una búsqueda actual en curso.

• Another hero

  ➔ Adjetivo + Sustantivo (singular)

  ➔ El adjetivo "another" modifica el sustantivo singular "hero", sugiriendo un héroe diferente o adicional.

• My makeup may be flaking

  ➔ Verbo modal 'may' + Voz pasiva

  ➔ El verbo modal "may" expresa posibilidad. La frase "be flaking" utiliza la estructura de la voz pasiva (be + participio pasado).

• Whatever happens

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ Esta frase utiliza el modo subjuntivo, a menudo usado después de "whatever", para expresar una acción o estado que puede o no ocurrir. Indica que no importa lo que suceda.

• I'll leave it all to chance

  ➔ Futuro Simple (contraído 'I'll')

  ➔ Utiliza el tiempo futuro simple con la contracción "I'll" (I will), indicando una decisión o intención hecha en el momento de hablar. La frase expresa la decisión de dejar que los eventos sean decididos por la casualidad.

• I must be warmer now

  ➔ Verbo modal 'must' + Adjetivo comparativo

  ➔ El verbo modal "must" implica una deducción o una alta probabilidad. La palabra "warmer" es la forma comparativa del adjetivo "warm", lo que indica un aumento de calidez.

• Outside the dawn is breaking

  ➔ Presente Continuo + Frase preposicional

  ➔ Utiliza el presente continuo para describir una acción que está sucediendo ahora, con la frase preposicional "Outside" para indicar la ubicación.